أَيُّها الراحلُ الكريم رويداً

فبرُغم القلوبِ أنك راحل

O noble traveler, go gently

Though hearts are sad that you must leave

ما عهدنا بك الجفاءَ فماذا

غيَّرَ اليوم منكَ تلكَ الشمائل

You were never one to be unkind, so why

Have your ways changed on this day?

أَيُّ رزءٍ أصابَ بيروتَ فهيَ اليو

مَ تبكي ولا بكاءَ الثَواكل

What calamity has struck Beirut?

She weeps today with no crocodile tears

ماتَ ماتَ ابن داغرٍ رجلُ الفضلِ

فلا غروَ إِن بكتهُ الأَفاضل

Alas, Alas! Daghr's son is dead

The man of merit​ makes even the noble weep

فبمن نستضيءُ بعدَكَ يا بطر

سُ إِن أَظلَمَت دياجي المشاكل

To whom can we turn for light after you, O Beacon

When troubles darken our world?

كنتَ نوراً وكنتَ ناراً على كل

خؤُونٍ لمبدإِ الحقِّ خاذلُ

You were a light and fire upon

Any betrayal of the cause of truth

لهفَ قلبي على بلادٍ يُضامُ الحقُّ

فيها ويستعزُّ الباطلُ

My heart yearns for a land where truth is oppressed

And falsehood grows bold

يا أَبا الفضل إِنَّ للفضلِ عَيناً

دمعُها لا يزالُ بعدَكَ هاطل

O, Abu Al-Fadl, for the virtuous have eyes

Which still shed tears for you

في ذمامِ الرحمن تُربُ كريمٍ

ضمَّ في جانبيهِ تلك الفضائل

In the Protection of the Merciful you raise a noble one

Who bore those virtues

وسقاهُ الغيثُ العميمُ وإِلا

فكفاهُ منا الدموع الهواطل

The rains nourished him, but if not

Our falling tears would have sufficed

ثم قريراً فإِن آثارك الغرا

ء تبقى على علاكَ دلائل

Sleep now, for the magnificent

Signs you left remain guiding lights

نم قريراً فإِنَّ ذكرَكَ باقٍ

بيننا يستحثُّ منا الخامل

Sleep now, for the memory of you

Still stirs the dormant among us

نحن نبكيك لا لأنك قد م

تَّ فإِن المماتَ للكل شامل

We weep not because you have died

For death comes to all

نحن نبكي لأَننا قد فقدنا

رجلاً والرجالُ فينا قلائل

We weep because we have lost

A man, and men of merit are so few