من شقيقٍ واقحوانٍ ووردٍ
وخزامى ونرجسٍ وبهارِ
From carnations, cyclamens, roses,
Lilacs, narcissi, and spring flowers
زهرةٌ عند زهرةٍ عند أخرى
كاقترانِ الدينارِ بالدينار
Flower beside flower beside another
Like coin beside coin and dinar by dinar
فرأَينا الربيعَ في شهرِ كانو
ن يفوقُ الربيعَ في آذارِ
We saw spring in the month of Kânûn
Surpass spring itself in March
ورأَينا الأقمارَ أقمارَ حسنٍ
مسنَ بين الزهورِ في أقمارِ
We saw moons, moons of beauty
Walking amid the flowers in moons
كلُّ لحظٍ يفاخرُ النرجسَ الغضَّ
وخدٍّ يزهو على الأزهارِ
Each moment vying with the proud narcissi
And cheeks blooming over the flowers
فترى الوردَ سارياً في خدودٍ
فوقَ وردٍ في روضةٍ غير سارِ
You see roses flowing on cheeks
Above roses in a meadow not bleak
زار وردُ الخدودِ وردَ رياضٍ
فازدَهى عزةً بهذا المزارِ
The roses of cheeks visited meadow roses
Gaining glory from this visit
ذاك وردٌ في الروض يذبلُ في
يوم وذا الوردُ دائِماً في ازدهارِ
Those roses in the meadow wilt in a day
While these roses ever blooming and gay
وترى الاقحوان يبسمُ للثَّغرِ
يباري من حسنهِ ما يباري
You see sweet William smiling at lips
Rivaling their beauty without slip
وثغورَ الحسانُ تبسمُ بالفو
زِ عليهِ تبسُّم الانتصارِ
Laughing lips smile in victory
Over it, the smile of triumph see
والقدودَ الهيفاءَ تخطرُ في الروضِ
ازدراءً بغصنهِ الخطَّارِ
Slender waists flutter in the meadow
Scornful of its flirtatious branch
تلك يُثنى قوامُها بالهوى السا
كن والغصنُ بالهواءِ الجاري
Their figures are praised for devotion
While the branch for passing wind's motion
وعطورُ الأزهارُ تخفى حياءً
من شذا كلُّ غادةٍ معطارِ
Flower scents hide shyly
From the fragrance each aromatic tree
وثمارٍ حلت بهاءً وحلَّت
لبنان محرمات الثمارِ
Fruits came in splendor and came
To Lebanon, the forbidden fruits
لو بدا مثلها لآدم ما جازت
عليه خديعةُ الغرارِ
If it appeared to Adam like this
Deceit wouldn’t have led to dismissal
لاحَ فيها شرابها من صفاءٍ
من صفا الكاس لاح لون العقارِ
The air there gleamed with such clarity
As gleamed the wine’s color, pure without disparity
فهي الجنَّة التي وعد اللَه
لأتقى عبادهِ الأبرارِ
It's the paradise God had promised
To His most pious and righteous
دخلوها بلا حسابٍ ولا بعثٍ
ولا توبةٍ من الاوزارِ
They entered without reckoning or resurrection
And remorse for burdens
وثقوا بالباري بان ينفر الذنب
فجاؤا يرون صنع الباري
Trusting in their Creator to avert sin
They came seeing the work of the Creator
يُبصِرون التي سُليمانُ لم يلبس
حُلاها في مجدهِ والفخارِ
Seeing what Solomon in his glory never wore
Despite his splendor, pride, and war
إِنما الوردُ للرياضِ شبابٌ
كزمانِ الشبابِ في الأعمارِ
Verily, the rose’s youth in gardens
Like the days of youth in years lasting
وهو بين الزهورِ عصرُ افتخار
مثل عصر العباس في الأعصارِ
In flowers, it reigns glory
Like Abbasids’ reign in history
زار جوداً فكلل الزهرَ منها
بعد تاج الندى بتاجِ النضارِ
Charity visited and crowned flowers
After crown of dew, with garland of vigor
معرضٌ فيهِ كل ما يُنبتُ القطرُّ
ويزهو به على الأَقطارِ
Displayed there, whatever Nile hands nurture
And it prides on lands afar and asunder
أَنبتت زهرَهُ أكفُّ بني النيل
فأَغنت عن وابل الامطارِ
Sons of the Nile grew its flowers
Enriching it beyond need of showers
وجهادُ الفتى إِذا تمَّ يُغني
عن جهادِ القضاءِ والأَقدارِ
And youth's struggle when fulfilled, enriches
Beyond fate and destiny fetches
هو وصف لم يكفنا النثر فيه
فاستعنَّا عليه بالأَشعارِ
It’s beyond prose to describe this scene
We resorted to poetry, more keen
إِنما الشعرُ للتغزُّلِ والأَزهار
تدعو تغزُّل الأَفكارِ
Poetry is only for love and flowers
They invite thoughts of love for hours
أَولا تُبصر السكارى وقد طابَ
لهم في الرِياض زهو الخمارِ
Don’t you see revelers, joyous there
In gardens, drunk with wine sans care
وتأَمّل فهل ترى في سوى
الأَغصان تشدو صوادحُ الأطيارِ
Look! Do you see, but branches laden
With birds singing ballads bidden
وانظر النحلَ أيُّ طيبٍ جناها
من سوى الزهر في ندى الاَسحارِ
And behold bees - which scent carried them
Save flowers, in dawn’s air that led them
وانظر الطلَّ هل يشابه في
غير غصونِ كرائِمَ الأحجارِ
And look - does dew resemble aught
But branches, gems and pearls so fraught
وتأَمّل فَراشة الروض هل
تدنو لغيرِ الأَنوارِ والأَنوارِ
A butterfly - does it frequent aught
But flowers, lights; it flutters, caught
إِنما الزهر نورنا في حياةٍ
مُلئت بالظلام والأَكدارِ
Flowers are but our light in a life
Filled with darkness, grief and strife
جمعت فيه كل لذة نفسٍ
مثلما جمعت بذات السوارِ
I gathered there all joys of the soul
As gathered in bracelet charms whole
فالغواني في الحسنِ جنَّة قلبِ
مثلما الزهر جنَّة الأَنظارِ
Passion of beauty is to the heart
Like flowers are to the seeker’s dart
