طابَ الغبوقُ فهاتِها يا ساقي
تحكي شعاعَ الشمسِ بالإِشراقِ
The goblet gleams, so bring it here, cupbearer,
Relating the radiance of sunrise at daybreak.
جذلى تخفُّ إلى الكؤوسِ نشيطةً
فعل الأَسيرِ يفوزُ بالاعتاقِ
My hands reach for it briskly and eagerly
As the act of a captive who gains his freedom.
ما توشكُ الأَفواهُ تحجبُ ضوءَها
حتى يبين سناهُ في الأَحداقِ
The mouths have scarcely concealed their brilliance
Before their teeth shine forth in smiles.
يا للقويةِ وهي أَضعف ما يرى
خلقاً يُرينا قدرةَ الخلاقِ
How weak is the strongest wine we see,
A creation that shows the power of the Creator!
ما شئتِ من أموالنا وجسومِنا
إِلا العلى ومكارمَ الأَخلاقِ
Take what you wish of our souls and bodies
Except for dignity and noble deeds.
إِني لأَشربُها على ذكرِ الذي
أَحيى البلادَ بجودهِ المغداقِ
I drink it remembering him
Who revived the land with his copious generosity.
لم يُصبني وحدي هواهُ بل أرى
كلَّ الكرامِ له من العشاقِ
Not I alone am captive to his love; rather I see
All the noble ones his passionate lovers.
لبنانُ يقدِّرُهُ ومصرُ تُجلُّهُ
والشامُ ترقبُ رِقبةَ المشتاقِ
Lebanon appreciates him, Egypt esteems him,
And Syria awaits the return of the ardent lover.
زعموا له في الحاكميةِ مأرباً
يبغيه بالزُلفى وبالانفاقِ
They claimed he had found favor and intimacy
In governance, which he seeks through courtesy and discretion.
ولتلك وأَيمُ الحقِّ قولةُ كاشحٍ
كُسِيت بنسجي خِسَّةٍ ونفاق
As for that, by the truth of the word of a truthful one, Kaashif,
I am clothed in the meanness and hypocrisy I have woven.
هذا حديثُ نداهُ من عهدِ الصبا
سالت به الأَقلامُ في الأَوراقِ
This is talk whose echo lingers from the days of youth,
Penned by pens in pages.
ما غيرت منه السنونُ بل أنها
زادتهُ إِشفاقاً على إِشفاقِ
The years have not changed it; rather they
Have increased it with more ardent longing.
فكأنهُ والرزقُ قسمةُ ربهِ
وُكِلَت إِليهِ كفالةُ الأَرزاقِ
So it is as if he and sustenance were a gift of his Lord,
And providing livelihoods was entrusted to him.
دار النجيب سُقيتِ غاديةَ الحيا
ووقاكِ من لحظِ المهيمنِ واقِ
O house of the noble one, blessed with the water of life,
And protected from the glance of the Disposer!
العرسُ في ناديك منبلجُ السنا
زاهٍ مثالَ الكوكبِ البراقِ
The wedding in your club glistens, brilliant,
An exemplar of the shining star.
عرسٌ على الأسكندريَّةِ ضوؤُهُ
وشعاعُهُ يمتدُّ في الآفاقِ
A wedding whose light stretches across Alexandria,
Its rays extending into the horizons.
يا ابن النجيب ومن دعاك فإِنما
يدعو كريماً طيِّبَ الأعراقِ
O son of the noble one, he who calls you
Calls one generous and purebred.
إِهنأ بعرسِكَ واغتبِط بحليلةٍ
هي في الحسانِ أميرةُ الأَذواقِ
Congratulations on your wedding, and delight in a bride
Who is foremost in beauty and refinement of taste.
هذا أَبوكَ أبو المكارمِ فاقتبس
ما شئت من أدبٍ وخُلق راقِ
Whatever manners and morals you wish.
And follow his exemplary ways, that you may be like him,
وأنهج مناهجَهُ يكن لك مثلهُ
شرفٌ على مرِّ الليالي باقِ
An enduring honor throughout the nights.
Or, among men, a son and father superior,
أَو في الرجالِ ابناً وأَفضلهم أَباً
وأَعفهم زوجاً على الإِطلاقِ
And husband kindest and most chivalrous.
