نقاءٌ في احتشامٍ في نحولٍ

كعذراءٍ من المتعبدات

Purity in modesty in slimness

Like a nun among the devout

أقامت حقبةً في الديرِ ترعى

بحراسٍ وحفاظٍ تقاتِ

She spent an era in the monastery nurturing

With guards and protectors watching over

بعيداً عن عيونٍ تشتهيها

وعن مهجٍ إليها ظامئاتِ

Far from eyes that covet her

And from souls thirstily yearning for her

فلم تُحدَج بألحاظٍ وقاحٍ

ولم تُلمَس بأيدٍ خاطئاتِ

She was not ogled with impudent glances

Nor touched by erring hands

حصانٌ مثلُ ماء المزن حتى

أُبيحَت لي وحلَّت للدواة

A steed like cool water until

She was permitted to me and yielded to my pen

أيا ذاتَ النقاء وددتُ أني

حفظتكِ بينَ أجنحةِ البزاةِ

Oh you of purity I wish

I had kept you between the wings of the virtuous

فلا يرقى إليكِ سوى أديب

شريفِ القولِ موفورِ الأَناةِ

So none may attain you except a refined writer

Noble of speech, abundant of patience

يزيدكِ قولُهُ حسناً ويفضي

إِلينا بالعاني السامياتِ

His words increase your beauty and reveal

To us the sublime meanings

فأَما من يُسوِّدك اعتباطاً

فعندي أنهُ شرُّ الجناةِ

As for he who blemishes you randomly

I deem him the worst of sinners

يضيِّعُ وقتَ قارئِهِ بهزء

ويحسبُ قد أَتى بالمعجزات

Wasting the time of his reader with mockery

Deeming he has achieved miracles