Claude 2

  1. باركَ اللَه لنا في سمكه

    في سماكِ البحرِ كانت ملكه

    God has blessed us with this fish

    That was once queen of the sea's abyss

  2. أفتدي الكفَّ التي صيدت بها

    والتي حاكت خيوطَ الشبكه

    I would ransom the hand that caught her

    And wove the net she got stuck in

  3. حملوها نحونا في طبقٍ

    فوقهُ أعيننا مشتبكه

    They brought her to us on a platter

    Our eyes fixed on her every fin

  4. فغدا الفيَّاض يرنو نحوها

    ويهيي لابتلاع حنكه

    Soon our glutton drooled for her

    Eager to devour her plump chin

  5. وتمنَّى وهو سرٌّ بيننا

    لو تصدَّى وحده للمعركه

    And wished, a secret between us

    To brave her alone in the battle's din

  6. رأيهُ الشركُ ولكن هاهنا

    فضلَ الأُثرةَ دون الشركه

    But saw the shame, so here instead

    Preferred sharing over selfish sin

  7. وكذا النفسُ إذا رغبتها

    ليسَ ترضى غير تاج الملكه

    Just like the soul that craves alone

    Will not settle for less than queenship

  8. لستُ أنسى مطبخاً جاد بها

    غادقَ الخيرِ كثيرَ البركه

    I'll not forget the generous kitchen

    That blessed us with plenty and friendship

  9. لفتى آلِ حبيشٍ مَن على

    شكرهِ السُننا مشتركه

    For the young man from House Hubaysh

    Our gratitude for him we evince

  10. مكرمُ الضيف شديدٌ لم يَدغٍ

    مسلكاً للحمدِ إلا سلكه

    A gracious host, true friend, his way

    To praise travels but one route - give and give!

  11. أرتضي إِن يرتضيها خطة

    كلَّ شعرٍ مثل ذا في سمكه

    If a poem pleases, I'm pleased

    For verses about fish could do no better than this!