لما عصتني القوافي صحتُ يا املي
فأقبلت صاغراتٍ وهي تبسم لي
When rhymes disobeyed me I cried, "Oh my hope!"
So they came to me humbly, smiling at me.
من كل قافيةٍ بالحسن حاليةٍ
يظلُّ سامعُها كالشاربِ الثَملِ
From every rhyme beautifully fitting my state,
Its hearer remains as one drunk with wine.
نزذَهتُها عن كذابٍ أو مصانعةٍ
وصنتُها عن رخيصِ القول مبتذلِ
I made them pure of lies or affectation,
And guarded them from cheap, commonplace words.
وما قصدتُ بها يوماً إلى وطرِ
إلا إلى واجب أو حادث جللِ
And I never once intended them for vanity,
Except for duty or a momentous event.
يا أَيها النصب المرموق بالمقل
واللَهِ اني منك اليوم في خجلِ
O lofty monument inscribed with my poetry,
By God, today I stand before you ashamed.
وقفتَ تعلن ما نالتهُ سيِّدةٌ
عن قومها من فخارٍ قبلُ لم يُنلِ
You stand proclaiming what glory a woman attained,
From her people, of pride, that was never attained before.
كأَنَّ أبطالنا كلَّت عزائمهم
فقلَّدوا الغيدَ عنهم راية البطلِ
It's as if our heroes lost all their resolve,
And handed over to her the banner of the hero.
شيَّدنَ مدرسة الإحسانِ كاملةً
وقصَّروا عن بناءٍ غير مكتملِ
They established the school of benevolence, completed,
And neglected any building incomplete.
كم بينَ من خُلقوا للهو والغزلِ
وبين من خُلقوا للجد والعملِ
What a difference between those created for diversion and romance,
And those created for seriousness and action!
وإِن قومي وان كانوا ذوي عددٍ
لكنهم عن طِلاب المجد في شَغلِ
And though my people are numerous,
They are busy with seekers of glory.
يا بنتَ سرسق كم حلَّيتِ من عطلٍ
جيد اليتيم وكم داويتِ من عللِ
O daughter of Sarsaq, how you have adorned many vagrants,
The orphan's neck, and healed many sick!
وكم سعيتِ لهذا الأمر صابرةً
سعي المجد بلا منٍّ ولا مللِ
And how you have striven for this matter patiently,
Seeking glory tirelessly and uncomplaining!
حتى بنيتِ لنا صرحاً تقرُّ به
عيوننا ونباهي سائرَ المللِ
Until you built for us a palace in which
Our eyes delight, and we boast to all nations.
فاليوم نكرم فيك الفضل مجتمعاً
ونحتفي بجليلِ الخلقِ والعملِ
Today we honor in you gathered virtues,
And celebrate lofty character and deeds.
والفضلُ يظهرُ بالتكريم رونقهُ
كالسيف جوهرهُ يزدان بالصقلِ
Merit shows its elegance through esteem,
Like a sword whose essence is graced by polishing.
وربَّ حفلة تكريمٍ تثير بنا
روحَ النشاط وتدعونا إلى المثلِ
And many a ceremony of honor stirs in us
The spirit of vitality and calls us to the heights.
لا زلتِ خير مثالِ للجميع ولا
زلنا نؤَمل فيكِ الخير يا أملي
You remain the best example for all, and we
Still hope for the good from you, O my hope!
