قم حيِّ ذيَّاك العلم

علَمَ الشجاعةِ والكرَم

Rise, O immortal one of knowledge

The knowledge of courage and generosity

حيِّ المغاوير الأُلى

بلغوا به أسمى القمم

Rise, O first revolutionaries

And take it to the highest of peaks

الراقدين وذكرهم

في كل أرضٍ كالهرَم

Awaken those who slumber

In every land like a pyramid

إذ ثار ثائرهم على

استبدادِ فردٍ قد ظلَم

When their rebel rose against

The tyranny of an unjust ruler

فتدفقوا متآزرين

كأَنَّهم موج الخِضَم

So they surged united

Like the waves of battle

لا عدَّةٌ إِلا الصدور

ولا سلاحَ سوى الهمَم

With no weapon but their zeal

And no arms but their chests

كسروا القيودَ وهدَّموا

جسرَ المظالم فانهدَم

They broke the shackles and wrecked

The bridge of injustice till it collapsed

وتناولوا استقلالهم

من شدقِ قاذفةِ الحمَم

And claimed their independence

From the molten iron of resolve

لِلّه ما أقوى الضعيفَ

إِذا تضافرَ والتَأَم

How powerful are the weak

When united and bonded as one

ما نال شعبٌ حقَّهُ

من ظالمٍ إِلا بدم

No people attain their right

From an oppressor but by blood

شرفاً لعيدِكِ يا فرنسا

أنه عيدُ الأمم

Glory to you, O France

For your day is the day of nations

عيدُ الفداء الحقّ

بل عيدُ البطولة والشمَم

The day of true salvation

Nay, the day of valor and pride