مقاتلُ الفُرسان
في مَعركِ الهَجرِ
The knight in battle
In the conflict of departure
مِن لحظةِ الفتّان
تُملي على صَدري
From the moment of infatuation
It dictates upon my chest
يا رشأً آنس
لِم ذا تَرى نافِر
O gentle company
Why do you seem aloof
ولم تزل كانس
في القلبِ والنّاظر
You have not ceased being intimate
In heart and sight
فقالَ لي استاكس
يا مايناً غادِر
So Alpine told me
O unfaithful Maya
مِن عادةِ الغِزلان
في المهمهِ القفرِ
It is the way of the coquettes
In the barren task
اذا رأت انسان
تُمعِنُ في الفَرِّ
When she sees a man
She pretends indifference
رأيتُ اذ كَرّا
في مجلسِ الأُنسِ
I saw when the wine
In the gathering of companionship
يُديرها خمراً
تلعبُ بالنّفسِ
She passes it around
Playing with the soul
بدراً محا البدرا
يدورُر بالشّمسِ
A full moon that erased the full moon
Revolving with the sun
قوامُه الميّاس
يهتزُّ مِن لينِ
His figure sways
From softness
كالغُصنِ غصنِ الآس
في كُثبِ يبرينِ
Like the branch, the branch of myrtle
In the meadows of Yabrīn
غَنّى فهامَ الناس
مِن طيبِ تلحينِ
He sang and enchanted people
With the sweetness of his melody
قد أيقظَ الحُبّا
بطرفهِ الوسنان
He awakened love
With his tender glance
ليسبي القلبا
مِن معقلِ السُّلوان
To capture the heart
From the fortress of indifference
فقلتُ اذ عبّا
كتائبُ الهجران
So I said when the troops
Of estrangement marched
قالَ لي العاذِل
اذ فَرّطَ الحُبُّ
The ardent lover said to me
When love deserted
الأسدُ الباسِل
يقتادُهُ السِّربُ
The valiant lion
Is led by the flock
فقلتُ يا جاهِل
الحاكمُ القلبُ
So I said, O ignorant one
The heart rules
وكادَ أو قد حان
وقالَ في العُذرِ
It almost came or the time has come
And he said in excuse
أخافُ في الهجران
هَتيكة السِّترِ
I fear in estrangement
Violation of privacy
