طرفي وقلبك قاتلٌ وشهيدُ

ودمعي على خدَّيكَ منه شهودُ

My eyes and your heart are killer and martyr

And my tears on your cheeks are witnesses

يا أَيُّها الرشأُ الذي لحظاتهُ

كم دونهنَّ صوارمٌ وأُسودُ

O you the lightning whose moments

Below it many swords and lions

مَن لي بطيفكَ بعدما منعَ الكرى

عن ناظريَّ البعدُ والتسهيدُ

Who can bring me your apparition after fate

Has prevented my eyes, distance and darkness

داما وحبَّك لست أضمرُ منيَّتي

وأقلُّ ما بالنفسِ فيكَ أجودُ

As long as your love, I do not conceal my wish

And the least in my soul for you is generosity

ومِن العجائِب أن قلبكَ لم يلن

لي والحديدُ ألانَهُ داودُ

And of wonders that your heart did not soften

For me while iron was softened by David