صَبّحاني بوجههِ القَمريِّ

وأصبحاني بالسلسبيلِ الرّويِّ

He greeted me with his moonlike face

And greeted me with his soft curly hair

بدرُ ليلٍ يَسعى بشمسِ نهارٍ

فشهيٌّ ينتابُنا بِشهيِّ

A full moon of the night running after the sun of daytime

So it was marvelous, the meeting of the moon and sun

فاعجبا لاجتماعِ بدرٍ وشمسٍ

في سماءَي سَنا كمالٍ سَنيِّ

In my sky, perfecting its beauty

The moon's brilliance was clad in brilliance

مِن بهاهُ البدريِّ تكسى بهاءً

والبهاءُ البدريُّ بالشّمسيِّ

And the moon's brilliance with the sun's

If her face gleamed golden

ان تبدّت بوجهِها ذَهبياً

قلتُ هذا مِن وجهِهِ الفِضيِّ

I'd say it was from his golden complexion

Or if her cheek showed rosy

أو تراءت بخدِّها نَوفَرِيّاً

قلتُ هذا مِن خَدّهِ الورديّ

I'd say it was from his rosy cheek

Never before did we see on his cheeks a rose

ما رأينا مِن قبلِ خدِّيهِ ورداً

يانعاً فوقَ عارضٍ سَوسَنيِّ

Blooming over a lily-white cheek

How can the tender violet be plucked from it

كيف يُجنى البنفسجُ الغضُّ منه

وهو يُحمى بالنّاظِر النّرجسيِّ

While it's protected by the narcissus-like glance?

Oh passion for glory made you deafen my heart

يا ولوعاً بالنَّبلِ أصميتَ قلبي

بسهامٍ من لحظِكَ البابليِّ

With arrows from your Babylon-like glance

You shot from your frowning eyebrows some arrows

رَشَقتها مِن حاجبيكَ قِسيّ

مُنتضاةٌ أحسن بها مِن قِسيِّ

More beautiful than actual arrows

So my heart is between an ardent arrow and a plucked rose

ففؤادي باللَّحظِ والخدِّ منه

بينَ سهمٍ جانٍ ووردٍ جنيِّ

Like my life, intense with comfort

Oh graceful one, I'd sacrifice the graceful one

فهو ميتٌ بذا وحيٌّ بهذا

مِثلُ عيشي شديدهُ بالرَّخيِّ

Who bends like the withering samhar plant

Give it to me moderately with a cold twist

يا رشيقاً فديتُه مِن رشيقٍ

يَتثنى كالذابلِ السّمهريِّ

Of your refreshing, cool waist

Give it to me in the joy of the wine-cup which makes clear

عاطني صِرفها بصرفٍ برُودٍ

خَصِرٍ من رُضابكَ البَرديِّ

Between a merry and a happy vine branch

Rise, for the darkness' gloom has spread

عاطنيها في بهجة الكأسِ تُجلى

بينَ عودٍ شادٍ وعودٍ شديِّ

Under which is the glowing ember's red heat

The dawn's spear pierced the night's liver

قم فها فحمةُ الظّلامِ استطارت

تحتها جمرةُ الضِّياءِ الضّويِّ

Like the Kamees tribe's spear's stab to the Kamees' liver

It appears, polished in gentle dripping

حَربةُ الفجرِ أنفذت مَنحرَ اللّي

لِ كطعنِ الكميِّ نحرَ الكميِّ

Radiant from its pure spring

So blackness upon redness and whiteness

تَتراءى مصقولةً في رشاشٍ

مُشرقٍ من نجيعهِ المَشرفيِّ

Like the embroidered, adorned fabric

Or as if the stream were wrapped in tar

فاسودادٌ فوقَ ابيضاضِ احمرارٍ

كالنّسيجِ المُشّهرِ الخَسروي

Dripping from its clear spring

And the trees' singing in the morning clarity

أو كأنَّ الجاديَّ غُلِفَ بالكا

فورِ مِن تحتِ ندِّهِ العَنبريِّ

Chanting with their temple-like melody

Whenever the breeze makes a trill

وقيانُ الأشجارِ في وَضحِ الأس

حارِ تشدُو بلحنِها المَعبدِيِّ

The leaves flutter from the branches' shaking

With tweets that mute the son of Sareeh

كلّما طرّبَ الهزارُ هديلاً

حنّتِ الورقُ مِن شجاهُ الشّجيِّ

And singing that sings instead of the son of Ghanee

Arabized in their tune about passion

بتغاريدَ تُخرِسُ ابنَ سُريحٍ

وغناءٍ يُغني عن ابنِ غنيِّ

Westernized in its foreign melody

In a meter beyond numerating

مُعرباتٌ بلحنِها عن غرامٍ

مُغرباتٌ في لحنهِ الأعجميِّ

Neither set nor open nor twisted

Give it to me, for the blossoms of spikenard

بحسابٍ لا بالدَّساتينِ تُحصى

لا ولا مُطلقٍ ولا ملويِّ

Have appeared in the radiance of its dawn

So the gardens' mouths smile good news

واسقنيها فقد بدا زَهرُ النّو

رِ على نُورِ صُبحِها الأزهريِّ

For the crying of the lovesick and the tattooed

And the tongue of Spring praises it

فثغورُ الرّياضِ تضحكُ بِشراً

لبكاءِ الوليِّ والوَسميِّ

In the phraseology known to al-Mandali

Whenever the winds walk

ولسانُ الرّبيعِ يُثني عليه

بعبارتِ عرفهِ المَندليِّ

Between a bloomer from its plants and flowers

Walking between fresh and tender

كلّما راحت الرِّياحُ تَمشّى

بينَ زاهٍ من نبتهِ وزهيِّ

Witty mint and wise basil

Give it to me as if it were the glow of the sun

تَتمشّى ما بينَ تِبرٍ ونَدٍّ

مِن عرارٍ ذاكٍ وَرندٍ ذكيِّ

Appearing from its Aries burj

For in its cup it is like fire and water

عاطنيها كأنّها وَهجُ الشّم

سِ تبدّت مِن بُرجِها الحَمليِّ

Tied down by the power of strong hands

The melting fire dissolved in frozen water

فهي في كأسِها كنارٍ وماءٍ

قُيّدا باقتدارِ أيدٍ قَوِيِّ

So marvel at the solid melting

Gold dissolved in a clay jug

ذائبُ النارِ حلَّ في جامدِ ال

ماءِ فاعجب بالذّائبِ الجَمديِّ

And took on the essence of pearls

Oh felled by wine-cups, take it as a first drink

ذهبٌ حلَّ في اناءِ لُجينٍ

فتحلّى باللؤلؤِ الحَببيِّ

To take away cares with the golden drink

When it flowed in the body it only flowed

يا صريعَ الكاساتِ خُذها سُلافاً

تُذهبِ الهمَّ بالسّنا الذّهَبيِّ

With healing from every chronic illness

But the respite of youth is splendor

ما تمشّت في الجسمِ الا تمشّت

بشفاءٍ مِن كلِّ داءٍ دويِّ

So enjoy it by plundering of a happy life

It's as if youth has quickly passed

انّما مهلةُ الشّبابِ بهاءٌ

فاغتنمها بنهبِ عيشٍ هَنيِّ

And old age came with its decrepit prohibition

And after that expect forbearance

فكأن قد مَضى الشّبابُ نهيّاً

وأتى الشّيبُ بالنُّهى الهَرميِّ

Taken from the Forbearing Most High

وتوقّع مِن بعدِ ذلكَ حِلماً

مُستمدّاً مِن الحليمِ العليِّ