وإنِّي إذا ما الغِرُّ أبدَى مودَّتي

خِداعاً وأخفى الغِلَّ بينَ الأضالعِ

When feigned affection hides deceit

Behind it's mask I'll counter it with guile

لأُظهرُ جهلاً بالذي أنا عالمٌ

بمكنونهِ فِعلَ اللّبيبِ المُخادعِ

Though knowing what's concealed I'll act the fool

And veil my knowledge with a knowing smile

وأغدو اذا ما أمكنتني فرصةٌ

عليه بماضي الحدِّ أبيضَ قاطعِ

And when chance offers I will not refrain

To firmly and decisively repay

بضربةِ مِقدامٍ ثبوتٍ مُجرِّبٍ

تُغيِّبُهُ بينَ اللّها والأخادعِ

With a tested seasoned warrior's strike

That hides my foe 'tween injured and dismay