أيا ملكاً يفلي الفلاةَ جوادُه

تأيَّد على قلبٍ لقاك مرادُهُ

O king whose steed traverses the barren land

You gained power over a heart that sought you

رحلتَ بهِ ثمّ انثنيت مُكلّفاً

جواب بليغٍ لا يرامُ انتقادُهُ

You journeyed with it then turned away obliged

With an eloquent response that brooks no critique

أتطلبُ أبكارَ المعاني وعُونها

لدى جسدٍ قد سارَ عنه فؤادُهُ

Do you seek the prime of meanings and their aid

From a body that its spirit has abandoned?

ألمَّ بجسمي مذ رحلتَ نحولُه

وفارقَ جفني مذ نأيتَ رقادُهُ

Since you left, my body wastes away

And since you went to sleep, slumber forsakes my eyes

ولا عجبٌ ممن نأت عنك دارُهُ

اذا اقتربت أسقامه وسهادهُ

No wonder one whose home is far from you

When his pains and pillows draw near

أيا راحلاً ولّى وخلّى بمهجتي

أجيجاً تلاقى زندُهُ وزِنادهُ

O you who departed and emptied my core

Leaving raging fires that ignite each other

أسلت شؤون المقلتين فغادرت

غديرَ دموعٍ لا يُرجَى نفادُهُ

I asked after the affairs of the lovelorn so you left

A stream of tears with no hope of ceasing

وخلّفتني كالوحشِ غيرَ مؤانسٍ

خليلاً ولا مُلقىً اليه قِيادُهُ

And you left me like a companionless beast

No friend or guide to lead me back