أطيب بأنديةِ العقيقِ
ونسيمهِ العبقِ الرّقيقِ
The most fragrant of valleys is Al-Uqayq
With its gentle, delicate breeze
وبمائهِ العذبِ النَّمي
رِ وظِلّهِ الضّافي الأنيقِ
And its fresh, sparkling water
And its shady, elegant shade
أطيب بأيامٍ مضي
نَ بدوحهِ النّضرِ الوريقِ
The most fragrant were the days gone by
In its tender, leafy meadow
اذ مربعُ اللذّاتِ في
ه آهِلٌ نامي الحلوقِ
When the square of pleasures therein
Was fruitful, met by the eager
والشّملُ فيه واصِلٌ
حبلَ الصَّديقةِ بالصّديقِ
And companionship was connected therein
The bonds of friend to friend
في ظلِّ دهرٍ راقدٍ
بإزاءِ حظٍّ مُستفيقِ
In the shadow of a dormant fate
Facing a fortune just awoken
اذ ليس طرفي بالأسي
رِ ولا فؤادي بالطّليقِ
When my eyes were not tearful
Nor my heart distraught
أيامَ ميٍّ وهي كال
بدرِ المنيرِ لدى الشّروقِ
Days of May, like the full
Moon at dawn’s first light
أيامَ قربِ مزارِها
ما ان تَبدّلَ بالسّحيقِ
Days when visiting its dwellings
Before they changed to ruins
أغنى بطيبِ حديثِها
عن نغمةِ الوترِ النّطوقِ
I was enriched by the sweetness of its talk
Beyond the melody of the vocal chord
مِن خدّها وِردي ومِن
سَلسالِ ريِّقها رحيقي
From its cheek my rose, and from
The chains of its slender neck my drink
أغدو عليها في الصَّبُو
حِ كما أروحُ الى الغُبوقِ
I would go to it at dawn
As I go to passion’s smolder
يا ميُّ قد غادرتني
يومَ النّوى شَرِقاً بريقي
Oh May, you left me
The day of parting, my brightness waned
ونَوى الأحبّةِ للقلو
بِ شبيهةٌ بِشجا الحُلُوقِ
And the intent of loved ones to hearts
Is like the wounds of yearning
قسماً بساكنِ طيبةٍ
والرُّكنِ والبيتِ العتيقِ
I swear by the dweller of holy Mecca
And the ancient house and stone
انِّي الى نامي شَذا
ميٍّ لبالصَّبِّ المشوقِ
That I, to the slumber of May
Am drawn at dawn’s first allure
يا عاذلي فيها تأ
كّد لستَ بالحدبِ الشفيقِ
Oh reproacher in it, be sure
You are not the merciful friend
لا تطلبن عنها سُلُو
واً ما اليهِ مِن طريقِ
Do not ask of it a way
Whence no path leads
مهما أفقتَ مِن الغرا
مِ فلستَ منه بالمفيقِ
However long you remain vigilant
You are not with it, awake
إنّي لأرضى في الهوى
من طيفِ ميٍّ بالطروقِ
I am pleased in love
By May’s specter in solitude
والريحِ تحملُ نَشرَها
في الليلِ هاديةَ الخفوقِ
And the wind carries its blossoms
In the night, gentle in its stillness
