خليليَّ ما لي والزمان كأنّما

يطالبني في كلّ آن بأوتار

My beloved, time seems to demand

at every moment my musical strings

وأبعد أحبابي وأخلى مرابعي

وأبدلني من كلّ صفو بأكدار

It distances my loved ones and empties my dwelling places

And replaces my pure ones with troubles

وعادل بي من كان أقصى مرامه

من المجد أن يسمو إلى عشر معشاري

And made equal to me one whose utmost ambition

Of glory was to rise to a tenth of ranks