أعاينت في طول من الأرض أو عرض

كبغداد داراً إنها جنة الأرض

I have seen no land as long or as wide

As Baghdad, truly it's paradise on earth

صفا العيش في بغداد واخضر عوده

وعيش سواها غير صاف ولا غض

Life in Baghdad is pure and fresh

Life elsewhere lacks purity and vigor

تطول بها الأعمار إن غذاءها مريء

وبعض الأرض أمرؤ من بعض

Lifespans stretch long since its food is wholesome

While some lands make men short-lived

قضى ربها ألا يموت خليفة بها

إنه ما شاء في خلقه يقضي

Its Lord has decreed that no Caliph shall die there

What He wills for His creation comes to pass

تنام بها عين الغريب ولن ترى

غريباً بأرض الشام يطمع في غمض

A stranger's eye falls shut there, never to see

A stranger in Syria hoping to steal a glimpse

فأن جزيت بغداد منهم بقرضها

فما أسلفت إلا الجميل من القرض

So if Baghdad's people reproach me for loving her

I've only repaid good deeds with good deeds

وإن رميت بالهجر منهم وبالقلى

فما أصبحت أهلا لهجر ولا بغض

And if they spurn me and hurl abuse

I'm unfit for scorn or hatred anyway