ماذا ببغداد من طيب أفانين

ومن عجائب للدنيا وللدين

What beauty Baghdad's quarters contain,

And wonders for world and faith's domain,

ما بين قطربل فالكرخ نرجسة

تندى ومنبت خيري ونسرين

Between Karkh and Qatrabul that's seen

Refreshing greenery and blossoms sheen.

تحيا النفوس إذا أرواحها نفحت

وحرشت بين أوراق الرياحين

Souls revived when scented breezes blow,

Rustling through the garden's leafy row.

سقياً لتلك القصور الشاهقات وما

تخفي من البقر الأنسية العين

Watering those lofty palaces and what

From human eyes those cattle screens hide.

تستن دجلة فيما بينها فترى

دهم السفين تعالا كالبراذين

Tigris midst them waits, and you may view,

Ships like sea-horses coming into view.

مناظر ذات أبواب مفتحة

أنيقة بزخاريف وتزيين

Scenes with open doors, ornate affair,

With sculptures and decor most debonair.

فيها القصور التي تهوي بأجنحة

بالزائرين الى القوم المزورين

Palaces that soar on wings contained,

Where throngs of visitors are entertained.

من كل حراقة يعلو فقارتها

قصر من الساج عال ذو أساطين

Above each street a palace peers,

With lofty columns, stories and tiers.