نفسُ المتيّمِ في الصبابةِ شأنُها
وصلُ الأحبّة والهوى أديانُها
Her passionate soul in youth is like
Connecting lovers and love is its religion
أَلِفت مقاسات الهوى وعذابه
واِستعذبت ما كانَ فيه هوانُها
She got used to the torments of passion
And found sweetness in its disgrace
نفسٌ تضاعفَ وجدُها وغرامها
يوم النوى وتكاثرت أحزانُها
A soul that doubles its passion and love
When hopes are delayed and sorrows multiply
مِن حيث إنّ سعاد أقلقَها الجوى
فرقاً وهاجَت بالنوى أشجانُها
Since Sa'ad distressed her by his aloofness
Separating them, igniting her sorrows
وَدنا اللثامُ فلاحَ من وجناتها
تفّاحها وترَقرقت أجفانُها
The veil drew nearer, so her cheeks shone
Like apples, and her eyelids fluttered
وكأنّما حبب الجمانِ دموعها
وكأنّما قطر الدموع جمانُها
As if he made her tears into pearls
And her falling tears into pearl necklaces
شمسٌ بَدَت في خلقِ إنسان وقد
سحر القلوبَ من الورى إنسانُها
A sun appeared in the creation of this human
Who captivated all hearts in existence
وتكادُ من حرِّ الجَوى أنفاسنا
وجداً تأجّج بيننا نيرانُها
Our breaths nearly catch fire
From the heat of passion burning between us
ليست بساتينُ الرياض جميعها
في الحسنِ تحوي ما حَوى بستانُها
Not all the gardens contain, in beauty
What her garden contains
ما في الجنا تفّاحها تفاحها
أبداً ولا رمّانها رمّانُها
Its apples are not like any apples in Paradise
Nor its pomegranates like any pomegranates
أجد الكآبة في الوصالِ فكيف لي
إِن طالَ بعد وصالها هجرانُها
I find gloom even in union with her
So how will I be if we are long separated?
ما أَقفرت مِنها ومن قطّانها
سوداء قلبي مذ عفَت أوطانُها
My heart has been blackened since
Her homelands were abandoned
فكأنّما ميٌّ لفرط دَلالها
وكأنّني في لوعَتي غيلانُها
It is as if she is a wave, so adept at flirting
And I am her tumultuous seas
ما للّيالي والبريّة لم تزل
تجري عَليه دائماً حدثانُها
The nights and the wilderness never
Cease flowing over her perpetually
لَم يبقَ من فتكِ الخطوب جمادها
فيها على حالٍ ولا حيوانُها
Nothing remains of the ravages of ordeals
In it, neither inanimate nor living
وَلَقد رأيتُ الناسَ تقصرُ عن مدى ال
عليا إِذا اِتّصعت به أخدانُها
And I have seen people fall short of reaching
Her lofty heights whenever tested
والمجدُ يرفعُ في العلا أربابهُ
في كلّ مرتبةٍ ينوب مكانُها
And glory raises its people to the highest
Ranks, whenever its position is assumed
كم أمّة قصرت مدىً في فخرها
عن أمّة سلطانها سلطانُها
How many a nation falls short in its pride
Of a nation whose ruler is its pillar
ملكٌ له تَصبو الملوك مهابةً
وتخرُّ فوقَ بساطها أذقانُها
A king to whom kings show reverence
And bow over his throne mats
زانَت بهِ الدنيا وأشرق نورها
حتّى تبسّم بالسرورِ مآنُها
Through him the world is adorned and its light radiates
Until its horizons smile with joy
وَسَمت مفاخرهُ علاً حتّى دنا
عن حدّ مبلغِ شأوه كيوانُها
And his glories are exalted so high
That the extent of his greatness rivals the sky
تَغدو موائده إلى ضيفانهِ
بيضاً تكلّل بالسديف جفانُها
His tables are set before his guests
White, garlanded with tablecloths
أَضحت بهِ الحوفين تحكي جنّة ال
فردوس لم تحزن به سكّانُها
Through him the two enclosures resemble Paradise
Whose inhabitants know no sorrow
إنّي اِختبرتك يا اِبن مالك بعدما
عاينتُ قوماً ربحها خسرانُها
I have tested you, O son of Malik, after
Seeing a people whose loss was their gain
فَرأيتُ مِنك خلائقاً طابت لنا
حتّى تأرّج بِالشذا ريحانُها
So I saw in you praiseworthy qualities
Whose fragrance makes the flowers bloom
وَلَكم قطعتُ إِليك من مجهولةٍ
ليسَت تحدّ بغايةٍ غيطانُها
And I set out to you from many uncertainties
With no limits to their winding paths
تَكبو الرياحُ إِذا جرت في عرضها
وتميلُ مِن جهة الهدى ركبانُها
The winds subside when blowing through it
And riding beasts lean towards guidance
