أَبدرٌ لاحَ مِن خلفِ الستارِ
لَنا أَم ذاكَ وجهٌ من نوارِ
A full moon peered from behind the veil
Was it meant for us or a face of light?
نَعَم بَل ذاكَ وجهٌ من نوار
بهِ ماءُ الحيا والحسن جارِ
Yes, it was a face of light
With it came the water of life and beauty overflowed
مُخطّفة الحشا غيداء كادت
سَواعِدُها تضيقُ على السوارِ
Snatcher of hearts, almost
Her wrists too slender for her bracelets
تُحاكي الفضة البيضاء لَوناً
إِذا اِجتليت وَشيبت بالنضارِ
Rivaling white silver in complexion
When it shines and is adorned with youth
وَما سَفرت لنا بالخدِّ إلّا
تَجلّى مشرقاً بالجلّنارِ
Her cheeks unveiled naught for us
But radiance in all its splendor
إِذا لاحظتها اِصفرّت خدوداً
فَيَغشاها اِصفرارٌ في اِحمرارِ
When glanced upon, her cheeks blushed
Covered in a yellowish red glow
كَأنّ مجاج ريقَتها زلالٌ
يُخالطهُ مزاجٌ من عقارِ
As if the saliva in her mouth was pure extract
Mixed with a potion made from perfume
غزالٌ إِن رَعى يرعى قلوب ال
وَرى لا يرتعي زهرَ العرارِ
A gazelle, if it grazes, grazes hearts
And sees nothing but flowers in bloom
وَشمسٌ قَد تجلّت بالبها ما
لَها غير الهوادجِ من مدارِ
A sun unveiled in beauty without parallel
Nothing circles it but comets in orbit
تُريكَ بِوجهِها وَالفرع منها
دجىً مِن تحتهِ شمس النهارِ
Her face and its branches show you
A moonlit night underneath the daylight sun
حَلفت لَها بِما في مُقلَتيها
تَناهى مِن فتورٍ واِحوِرارِ
I swore by what’s in her eyelashes
An end to languor and fervor
وَما في الوشحِ مِن خصرٍ هضيمٍ
وَمن دعصٍ تَرَجرج في الإزارِ
By her petite cinched waist
And the swaying of her wrapped gown
لأنّي يا مخطّفة الحشا في
هواكِ لبايعٌ أبداً وشارِ
For you, snatcher of hearts, I
Will forever be a loyal companion
وَلا بَرِحت ديارٌ منك إلّا
ولي قلبٌ يحنُّ إِلى الديارِ
No abode of yours I left
Without a heart yearning for home
وَكيفَ يكونُ سلواني وصبري
وَقَلبي مِن ودادك في إسارِ
How can I be solaced and patient
When my heart is imprisoned by my love for you
أَمدّلج القفارِ بكلِّ حرفٍ
تَجوبُ بذرعها فسح القفارِ
I wander the bare desert with every letter
That travels its vast expanse
مَتى تقدم مقنيات فعرّج
إِلى وجهِ الفتى الزاكي عرارِ
When will you lead me to the noble man
To the sea of generosity and the sun of glory
إِلى بحرِ الندا جمّ العطايا
إِلى شمسِ العلا تاج الفخارِ
A steadfast horse when its hooves intend
To help the bearing clouds water the land
جواد إِن هَمت كفّاه أَزرت
بِديمة واكف السحب الدرارِ
I take pride in being clothed by praise
And feel shame being clothed by shame
أَريب مِن لباسِ الحمد كاسٍ
حسيب من لباسِ العارِ عارِ
He succeeded the generous Haatim
And excelled over Qais ibn Qasim in dignity
يعقِّبُ حاتماً كرماً ويعلو
عَلى قيس بن قاسم بالوقارِ
His palms oozing pure honey
Sweetened with the finest nectar
يُديرُ أكفّه سُمَّاً نقيع
يُمازج منهُ بالشهدِ المشارِ
Like the star cluster dissipating what it owns
Of water and fire to the lands
كَمثلِ المزنِ يرسلُ ما لديهِ
إِلى الأرضين من ماءٍ ونارِ
You noble farmer, how many rough seas have calmed
By your generosity, immeasurable by oceans
أَنجل فلاح كم من لجّ بحرٍ
لِجودك لا يقاسُ إلى بحارِ
Without you, I would not have cut through
Distress in my soul or difficulties
فَلَولاك الغداة لما قطعت الس
سباسبَ في رواحي أو أبكارِ
I roam in the darkness of morning and night
As mirages entice me with fleeting visions
أَجوبُ المجهلات ضحىً وسحراً
تلوّحني بها هوج الدوارِ
You are the noblest of angels
When the righteous trace their descent to the righteous
فَإنّك أشرفُ الأملاكِ جدّاً
إِذا اِنتسبَ الخيار إلى الخيارِ
Your suns never cease to shine
And your full moon never wanes
وَلا زالَت شموسكَ مشرقاتٍ
وَبدرك ليسَ يدخل في سرارِ
