أَبُدورُ تمٍّ كالبدورِ طوالعُ
يَبدو لَنا منهنَّ نورٌ ساطعُ
Stars appear like full moons their lights emerging
We see a radiant glow constantly emerging
أَبصرتهنَّ فخلتُ أَقماراً بَدَت
مِن حيثُ شفّت بِالوجوهِ براقعُ
I saw them and found them to be like bright moons
Behind their veils their brilliant faces surfacing
يا حبّهنّ وحبّذا لَكَ موقفاً
ظلنا نشيّعهم بهِ ونوادعُ
Oh how I love them! And how apt the position was
When we bid farewell, not ceasing to see them off
إِذ نحنُ في التوديعِ لَم يرقأ لنا
أَبداً منَ الدمعِ الهتونِ مدامعُ
As we bid adieu, no tears fell from our eyes
Grief stricken, from this pain my tears not welling
نَشكو جَوى الفُرقا ودود لحاظنا
منهنَّ في روضِ المحاسن راتعُ
We complain of the agony of parting, and the affection
Of their glance in the garden of beauty flourishing
وَعُيوننا منّا لهنّ نواظرٌ
وَقُلوبُنا منّا لهنّ نوازعُ
Our eyes gaze longingly upon them
Our hearts incline fondly towards them
وَتَرى اِختِلاساتِ الوداعِ مغانماً
يومَ الوداعِ لنا وهو مصارعُ
And you’d see the sorrows of departure as spoils
The day we bid adieu and they were perishing
يا أيُّها السِربُ الّذي آرامهُ
أَبداً نُواصلُ في الهوى ونقاطعُ
O flock whose affection will never wane
In passion we shall always meet and departure
مَن يَشتري روحي بقبلةِ مبسمٍ
منها فإنّي أَشتري وأُبايعُ
Who will buy my soul for a kiss from those smiles?
For I will buy and trade
زارَت أميم بعدَ طول فراقِها
وَالركبُ من بينِ الرواحلِ هاجعُ
My beloved visited after long separation
The caravan had settled, resting
جاءَت إِليَّ بِوَصلها أحلامها
سحراً وَلَم يشفَع إِلينا شافعُ
She came to me in a dream with her affection
Like a spell, no intercessor intervening
تَفترُّ عن درٍّ يقبّل سمطه
عودُ البشامةِ فهو أبيض ناصعُ
Revealing a pearl that kisses her cheek
The purity of her complexion flourishing
وَتَرى العتابَ يحيلُ حمرةَ خدّها
وقتَ التخجّلِ فهوَ أصفر فاقعُ
You’d see the redness of her cheek from shyness
Transform during her embarrassment paling
أَقوَت مَرابِعُها فَما ضحت الحشا
منّي لَها بعد الربوع مرابعُ
I strengthened her shelters, not clearing the courtyard
For her after the seasons flourishing
وَلَقد وَقفتُ بدارِها من بعد ما
خفَّ الأحبّة والرسوم بلاقعُ
And I stood at her house after
Friends and traditions started fading
كَيفَ العَزاءُ وكيفَ سلواني وقد
صدعَ الفؤادَ من الكآبة صادعُ
What solace when my heart is shattered
From melancholy and grief splitting
لا تنتثق بِمواهبِ الدنيا وقد
تَقنُط إِذا عرضت إليك فجايعُ
Don’t be misled by worldly gifts when
Misfortunes can make you lose hope
هنَّ الليالي مُعطيات للفتى
مِن حَيث لا يرجو وهنَّ موانعُ
Those nights give to the youth from where
He doesn’t hope, either helping or preventing
وَالمرءُ يحذرُ مِن حَوادثها وما
حذرُ اِمرئٍ ممّا يُحاذر نافعُ
One fears its calamities, but no precaution
Of a person can prevent what is destined
وَاِعلم بأنّ الدهرَ للإنسانِ لو
طالَت لَهُ مدد السلامة خادعُ
Know that if one lives long in this life
It is a deceitful thing, tricks playing
في كلِّ مرصادٍ تروع المرء من
ريب الزمانِ زواجرٌ وروادعُ
I tested fate and deliberated its matters
I reluctantly accepted what it cooks up
جرّبُت دَهري واِعتبرتُ أُمورهُ
فَرضيتُ قَسراً بالّذي هو صانعُ
My trials showed me that whenever
It fears the decree, it doesn’t lag or delay
وَأَرتني منه التجارب كلّما
هو في القَضا خاف وما هو شائعُ
I heard such scolding and warnings from fate
That no ear has heard before, unprecedented
وَسَمعت من زجرِ الزمانِ ونهيه
ما كانَ لَم يسمعهُ قبلي سامعُ
Until I almost know what has been ordained
Before truth surfaces and takes effect
حتّى أكادُ لِما قَضى أدري بما
هوَ قبل أَن يبدو الحقيقة واقعُ
While people feel assured by what
Brings them joy, and what makes them worried
وَالناسُ ذلكَ مطمئنٌّ بالّذي
يحصي به فرحٌ وذلك جازعُ
In this world, good things have consequences
Just like bad things have consequences for the stricken
لِلخيرِ في الدنيا توابعُ مثل ما
للشرِّ فيها للمُصابِ توابعُ
Why would I keep praising the angels
When my praises don’t make them continue correspondence
ما لي وَللأملاكِ ليس بواصلٍ
بِمدائِحي من المواصل قاطعُ
Many have asked for my poems’ daughters’ hands
Constantly asking for them and reading
كَم خاطب لبناتِ فِكري لم يزل
أَبداً يُطالِبُني بها ويطالعُ
And I see that my poems praising them
Have not been adequate compensation for their high status
وَأَرى الصنائعَ مِن مَديحي لم يكن
عوضاً لهنّ منَ النوال صنائعُ
While years make some poetry obsolete
Catastrophes have not impacted these, preserving
هاذيكَ تُبليها الدهورُ وهذه
لَم تُبلها للحادثات قوارعُ
And if artistic expression becomes obsolete in the world
My praise for the generous will never lose value
وَإِذا الصنائع في الورى كَسدت فلم
يَكسُد لِمَدحي في الكرامِ بضائعُ
Can the composition of a pretentious person
Compare with one naturally gifted and roaming?
هَل يَستوي نَظم اِمرئٍ متكلِّفٍ
وَقريضُ مَن هو في البديهة كارعُ
For some stars shine, some disappear
And some poetry is polished, some rough
فَمِن النجومِ زواهرٌ وغوامضٌ
وَمِنَ القريضِ جواهرٌ وترايعُ
I bowed down on my face to the King, to the Most High
Prostrating myself in the deserts surrendering
وَإِلى المليكِ إِلى المعالي أرقلت
بي في القفارِ سواجدٌ ورواكعُ
A King whose dignity cannot be tarnished
By greed which defiles even Kings when desiring
ملكٌ يجلّ بأن يدنَّس عرضهُ
طمعٌ إِذا دنس الملوك مطامعُ
He seeks surplus wealth and strives
To attain it speedily endeavouring
يَسعى إِلى كسبِ الفضولِ وإنّه
ليحثّ في إِدراكها ويسارعُ
He takes down the champions of fate defiantly
As if he himself is the contender
يَكفي صناديدَ الوقائعِ حاسراً
مِن درعهِ وكأنّما هو دارعُ
He is the hopes and ambitions, just as
In ancestry there lies an antidote and lethal poison
فهوَ الأماني وَالمَنايا مِثلَما
في الصلِّ ترياقٌ وسمٌّ ناقعُ
He and his brothers have brought glory to praise
For the generous are deserving of praise
أَضحى وإِخوته مجداً للثنا
إنّ الأكارمَ للثناء مواضعُ
The six of them, plus the seventh being security
The eighth being glory, the ninth splendours
هُم ستّةٌ لهم السلامة سابعٌ
وَالمجدُ ثامن والمفاخر تاسعُ
They are like stars amidst the banquets
The brilliance of majesty radiating from them
وَكأنّهم وسطَ الدسوتِ كواكبٌ
زهرٌ تلألئه الجلال لوامعُ
O flower of days and King for whom
The paths of generous deeds have been paved
يا زهرةَ الأيّام والملك الّذي
شَرَعت لهُ في المكرُمات سرائعُ
Through you, God established kingdoms
Just as the fingers are affixed to the palms
بكَ ثبّت اللّه الممالكَ مثلما
قَد ثبّتت في الراحتين الأصابعُ
