أَهاجك وجدٌ يومَ سفحِ إبانِ
حمام على أيكٍ ينوح وبانِ
My passion stirred one day on the slopes of Iban
A dove lamenting on the branches of a vine
حمام تَداعى بالهديل غديّة
وعينيك من شكواك ينهملانِ
A dove moaning at dawn in the bushes
While your eyes brim with tears of longing
فيا لائِمي في حبّ من هو كلّما
طلبتُ رِضاه ملّني وجفاني
So blame me for loving one who whenever
I seek his pleasure, he spurns me and turns away
أَتسألُ عَن حالي وما بي منَ الهوى
ألَم يكفِ عَن هذا السؤال عيانِ
Do you ask how I fare and what love does to me?
Should not the sight of me spare you from asking?
كفاني كفاني بعض ما قد لقيتهُ
منَ الوجدِ في ساجي اللحاظِ كفاني
Enough, the torment I have endured
In my burning glances is enough for me
غَزال رَماني عامداً فتسعّرت
سعير الجَوى والوجد حين رمانِ
A roe deer I fancied came willfully closer
The fires of love and passion blazed as he drew near
نَظرت إليه فاِنثنى متخجّلاً
وَرقرقَ نحوي طرفه فسبانِ
I glanced at him and he bent his head shyly
His eyes fluttering towards me enchantingly
أصاح ترى أعلى الأبيرق بارقاً
تلألأ في أقطاره فشجانِ
I saw, it seemed, lightning flash brightly
High up, gleaming in the horizon
وَألحَقني ناراً بنارٍ قديمة
فَما برحا في القلبِ يتّقدانِ
And it added fire to a lingering old flame
That still burns hotly inside my heart
وَبنت ثمانٍ بعد ستّ شبابها
لَدى بنت ستّ أتبعت بثمانِ
A girl of sixteen, more beautiful than one of fourteen
For a girl of fourteen does not match sixteen
إِذا ما سَقتني من سلافةٍِ كأسها
ثنتهُ بظلم بارد الرشفانِ
When she passes me a cup from her soft hand
I tilt it slightly to wet my dripping mustache
وَتسمح لي مِنها بأشنب واضح
يحاكس إِذا ما اِفترّ سمط جمانِ
And she generously allows me to take a fruit
That rivals, when it reddens, the red samtu grapes
أَمشفقة بي من حمامي فإنّني
إِذا أنا لَم أرحل إليه أتاني
Is she worried for me, for she knows if I
Do not visit her, she will come to me
فَأنقرة فيها اِمرؤ القيسِ قد مضى
دفيناً وقيسٌ قَد مضى بعمانِ
For there lies buried the poet Imru al-Qais
And Qais too lies buried in Oman
وَهل أَنا إِن لم أبرح الأرض خشيةً
مِنَ الموتِ في حفظ وعهد أمانِ
What good will I gain, if to escape death
I do not travel, bound by promise and faith?
دَعيني وقطع البيدِ في مطلب الغنى
ليبسط فيما أَبتغيته بنانِ
Leave me be, and let my hands roam free
To seek my fortune and unfurl prosperity
فإنّي رأيتُ الرزق إلّا بمطلبٍ
منَ المرءِ مصراعاه ينفتحانِ
For I saw sustenance comes only to one
Who strides forth with purpose and ambition
أَقولُ لأصحابي دجىً وعيوننا
إِلى ذنبِ السرحان هنّ روانِ
I say to my friends in the dark of the night
As our eyes stray to the tail of Suhail
وَنجم سهيلٍ في الدجنّةِ شاخصٌ
بلحظ حديدِ الطرف ذي لَمَعانِ
And Suhail's star glowers in the blackness
Its sharp gleam like tempered Indian steel
يثجثجُ في وجهِ السماء كأنّه
فؤاد مروع دائم الخفقانِ
It flickers in the sky’s face as if it were
A frightened heart constantly throbbing
وَقد ملّت العيسُ السرى فكأنّها
منَ الأينِ في جدّ المسير سوانِ
For the she-camels are tired of travel
Plodding heavily like ships blown off course
ومالَ الكرى حتّى بهاماتِ ركبها
وَلَم يرفعوا أعناقها بمثانِ
And the others leaned over till their chests
Touched the ground, too weary to straighten their necks
أَلا فاِنشدونا كلّ شعرٍ مضمّنٍ
نتاج الحيا من منطقٍ وبيانِ
Recite to us every subtle, eloquent verse
The yield of nomadic life and oratory
وَغنّوا بِما ينسيكم شعر جرولٍ
سلاسته من رقّة ومعاني
And sing the smooth compositions of Jorol
Melodious in their delicate themes
مدائحُ في عليا فلاح بن محسنٍ
تحاسد في إنشادها العصرانِ
Eulogies of the exalted Ali ibn Muhsin
Whose chanting makes all other poets jealous
فتىً ليسَ يلهيه عنِ المجدِ والعلا
مثالثُ لهوٍ معجب ومثانِ
A youth not distracted from glory and knowledge
By the vain pleasures of play and amusement
إذا عجفت منا سوائم يسرنا
رحلنا بآمال اليه سمان
When our provisions run low, we journey
To him, buoyed by hopes he will sustain us
توقّد في أطواد مجدٍ علت وفي
شماريخ من شمّ العلا ورعانِ
His pillars of glory rise high, and his
Tireless efforts shine like the radiant moon
وَسطّر آيات الوقائعِ في العدا
ندى شطب ماصي الشبا وسنانِ
And the strokes of his feats in battle
Scatter the hosts of enemies, mail-clad and speared
سطور أَتت بالمُعجزات مدادها
دم من نحو الأعوجيّة قانِ
Strokes inscribed with miracles, penned with the blood
That poured from warriors in the valley of Auj
تريكَ ندا كعب وسطوة عنتر
غداة طعام أو غداة طعانِ
Showing you the valor of Kaeb and Antar
On the morrow of battle or the eve of combat
حكى الشمسَ في كبد السماء وضوؤها
يحلُّ منَ الدنيا بكلّ مكانِ
They tell of the sun in the sky's liver burning bright
Illuminating the whole world with its light
أشايد سمك المكرماتِ ومَن له
مراتب مجدٍ دونها القمرانِ
Marvels of the Most Noble, exalted over all
While the two moons circle below his station
أَراني إِذا حاولت مدحك ناشداً
أَتى بغريب المعجزات لساني
When I try, praising you, to compose
My tongue brings forth the rarest marvels
إِذا ما نشدتُ المدحَ فيك كأنّني
منَ الصدقِ أثني فيكَ سبع مثانِ
Truly, praising you is like honestly
Repeating sevenfold praise of you
