يا مَن أَرانا بالفراقِ مَهالكا

لمّا غدونَ بهِ الحدوج دَوالكا

O you who showed us perdition through separation

When the saddles set out with it as luggage

يا ريم رامة يا غزالاً لَم يَكُن

منّا عقولٌ يوم ودّع ناركا

O Reem, a charming gazelle, there has never been

Amongst us on the day your fire bid farewell, any minds

هَذا فراقك قَد عَرفنا حالهُ

فَمَتى يكونُ لنا وجود لِقائكا

This, your separation, we have come to know its state

So when will we have the existence of meeting you

فاِنزَع إِلى توديعنا من قبل ما

أَن تفقد الأرواحُ خلفَ رِكابكا

So turn to bid us farewell before

The souls lose consciousness behind your riding beasts

وَاِلق القناعَ لعلَّ سرّ لحاظها

يَرعى رياضاً مِن رياضِ جمالكا

And remove the veil, perhaps the secret of its glance

Would pasture meadows from the meadows of your beauty

وَإِذا تطاولتِ المسافة والنوى

ما بينَ داري في المزارِ وداركا

And if the distance becomes long between

My house at the cemetery and your house

وَاِذكر مُخاطبتي إِليك وما جرى

منّي ومنك بها غداةَ وَداعكا

And remember my addressing you and what transpired

Between me and you the morning of your farewell

وَاِسأل إِذا ما مرّتِ الرُكبان عن

حالي فإنّي سائلٌ عَن حالكا

And ask, when the traveling bands pass by

About my state, for I ask about your state

بِسهامِ أعينك المراض أليّة

وَبوردك الخدّيّ أو تفّاحكا

With the arrows of your hurting eyes

And your rosy cheeked apple

إنّ الحياةَ تلذّ لي إلّا إذا

ما كنت أنتَ تجودُ لي بوصالكا

Life is only sweet for me when

You grace me with your company

وَأَرى صدودكَ لي سعيراً مثل ما

إنّي أَرى الفردوسَ عند رضائكا

And I see your coldness to me like a blaze

Just as I see Paradise in your pleasure

ماذا يضرّك لو وصلتَ متيّماً

يُمسي ويُصبح في ودادكَ هالكا

What would harm you if you joined a lover

Who wakes and sleeps absorbed in passion for you?

صبٌّ لأديانِ الصبابةِ مخلصٌ

أَضحى بوجهكَ في الهَوى مُتباركا

My devotion is to the religions of youth madness

I have prospered through your face in passion, blessed

وَسواجدٌ في المجهلاتِ رواكعٌ

يظللنَ إن جدّ المسير رواتكا

And in ignorance I prostrate, bowing down

I shade them if the journey becomes difficult, your riding animals

خوط طواهنَّ السرى لمّا طوي

نَ منَ العجاجِ صحاصحاً ودكادكا

They carried secrets the elite kept confidential when

From Al Ajaj they loaded the bundles and pushed them

لم يتّجهن بِما حملنَ من الثنا

إلّا الفتى الملك المتوّج مالكا

They did not aim with what they carried of glory

Except for the outstanding boy, the crowned king

ملكٌ تفرّد بالفخارِ وَلَم يكن

أحدٌ لهُ في المكرُماتِ مشاركا

A king unique in pride and there has not been

Anyone sharing his generous traits

ورقى منازلَ في الفخارِ وعقّبت

شهب المنازلِ نثرة أو شابكا

And he climbed ranks in pride and trailing

Were the ranks’ falling stars, scattered or interwoven

يَهوى بنات المكرماتِ وغيرهُ

يَهوى بُثينة والرباب وَعاتكا

He loves the daughters of glorious deeds, but others

Love Buthaina, Rabab and your sister

سَلك الرشادَ إِلى المحامدِ فاِشتَفى

مِن حيثُ كانَ إِلى المحامدِ سالكا

He walked the path of righteousness to praise

Quenching his thirst along the way to praise

وَمَتى يكُن للحمدِ نضوٌ لم يكن

إلّا بساحتهِ مُقيماً باركا

And whenever there was freshness to praise, it was only

In his courtyard, settled, blessing it

صانَ الممالكَ واِرتَقى فعلا على

أهل الممالك عزّةً وممالكا

He protected the kingdoms and indeed transcended

The people of kingdoms, in might and kingdoms

فخر لقومٍ في الأنامِ وتلدة

أَضحى لَها السلطان مالكُ مالكا

Pride of a people amongst mankind and a descendant

The sultan came to possess, possessing kingdoms

بعثَ الجيادَ إِلى العِدا وأقام في

أرضِ العداةِ وقائعاً ومعاركا

He sent the steeds to battle and remained in

The enemies’ land, with battles and contests

وَدهاهمُ بكتائبٍ وقت الضُحى

أَضحى بِها في النقعِ أسود حالكا

And at dawn he destroyed them with brigades

At dawn in the meadows, destroyed, vanquished

حتّى اِحتشت أرضُ البغاةِ ضراغماً

وَصَوارماً ولهاذماً وسنابكا

Until the land of the rebels was filled with coats of mail

And swords and piercing blades and lances

بكتائبٍ فيها أسودٌ أُلبِست

يومَ الكفاحِ مَغافراً وترائكا

With brigades in which were lions dressed

On the day of struggle, in armor and neck guards

وَإِليكهنّ منَ القريضِ قوافياً

مُتجانساتٍ لم يكنَّ ركائكا

And to you from poetry, rhyming verse

Harmonized, with no like substitutes

هنَّ العرائسُ قَد رففنَ حبايباً

لك نزَّعاً ولما سواكَ فواركا

They are the brides who have picked beloveds

For you, plucking them without any others to choose