غاداك من ريم الحيا صحويها
متساجلاً في قطرهِ وعشيّها
You left the spring of life awake
Strolling in its dew and dusk
وسقاك منبجسَ العزالي واكفاً
هطلاً وأولاك الملثّ وليّها
And it quenched you from the seclusion’s downpour
A pouring rain and garments soaked
وَسحائب تَسقيكها من دمنة
يُشجي القلوب دنيّها وقصيّها
With clouds that quench you bitterly
That stir the hearts, base and noble
مَن لي بطاوية الحشا من بعدما
سارت تجوب بها القفار مطيّها
Who will I have, after the arid land
That the steeds crossed, wandering in it
خودٌ مُحيَّاها حكَى شمسَ الضُّحى
وَحكى حنادس ليلها ليليّها
A cheek the dawn’s sun told of
And the night’s lamps told of its dark beauty
ورديَّةُ الخدِّ المورّد يستبي
بالحسنِ منه عقولَنا ورديّها
The redness of the rosy cheek competes
In beauty, enticing our minds with its roseiness
صفر الوشاحِ حوى الجمان دقيقها
وجليلها وضعيفها وقويّها
The yellow wrap included the perfect bodies
The tall and short, weak and strong
كم نلت منها ما اِشتهت نفسي ولم
لي طاب منها في الوصالِ شهيّها
How much I got from it what my soul desired but
The union did not taste sweet to me
أيّام لم تمطر سحائب صبوتي
إلّا اِنثنى بوليِّها وسميّها
Days whose clouds did not rain my youth
Except inclining to its guardian and protector
وَشبيبتي عندَ الحسانِ شفيعتي
ومشاربي لا يستحيل مريّها
And my youth was my intercessor at beauty
And my drinking pals do not change their bitterness
فالآنَ قَد ذهبت وولَّت واِنقضت
منها البشاشةُ واِضمحلَّ هنيّها
But now it has gone, receded and vanished
The cheerfulness and the bloom wilted
ما لي وللأحداث ليسَ بمنثني
عن قرعِ سنّي فحلُها وخصيُّها
What is it to me and events not inclined
To the ringing of my old age, its stallion and gelding
تَمضي ويمضي عند ذاك غويُّها
ورشيدُها وسعيدُها وشقيُّها
It passes and there passes its intoxication
And consciousness, happiness and misery
وحوادثٌ ليس وصيُّها
منها قدماً وليس نبيّها
And events that have no guide
Forward or back, no prophet
وبعيدة الأرجاءِ لا شرقيّها
تدري نهايته ولا غربيّها
Distant places, no east
That knows its end or west
يهدي العريف بكلِّ فجٍّ مجهل
منها إلى إنسيِّها وجنيها
The knowledgeable guides through every rugged unknown
Of it to its human or jinn
أسري بها وأشيمُ برق مخايل
يهمي بيشبوبِ النوال حنيّها
I travel in it and estimate the flashes of visions
That confer the gifts of companionship at times
برقٌ تألَّق من عرار فاِغتنت
منه العفاةُ فقيرها وغنيّها
A flash that illuminated from a bare land so
The destitute and wealthy gained from it
ما في مبالغة العُلا عجميُّها
يوماً يطاولُه ولا عربيُّها
There is no exaggeration in lofty ambition one day
That an non-Arab or Arab seeks
وإذا النفوسُ إلى المطامعِ قادَها
طبعٌ من الشهواتِ فهو أتيّها
And when souls desire ambitions
A nature of passions thus drives them
وإليك محكمةً تبيتُ بحبِّه
لفتىً يبيت الليل وهو يحبُّها
And I make you an arbiter lodging in love
For a lad who spends the night loving
ينحو بها جهة الحجا نحويُّها
وتفيد سامعَ لفظِها لغويُّها
I walk its direction like pilgrims
And its words benefit the linguistic
لم يهدها غيلانه لبلاله
أبداً ولم يَسبق بها أمويُّها
His passion did not lead it to Bilaal
Nor the Umayyad preceded it
