أَتَردَعُني باللَومِ والدهرُ أردعُ

وَتفظع مِن شكواي والخطب أفظعُ

Do you deter me with blame while fate deters

And are appalled by my complaints though woes appall more

وَتأمُرني بالصبرِ والصبرُ منهجٌ

مَداهُ عَلى مثلي عسيرٌ ممنّعُ

And bid me have patience though patience for my like

Is hard, obstructed in its course and cannot last

وَتعجبُ مِن تَضييعِ دَمعي وإنّما

سُوَيداءُ قَلبي من دموعي أضيعُ

And wonder at my shedding tears yet my heart

Is darkened by my tears I weep and most prodigal

رَأيتُ منَ الأيّامِ ما لم تَرى وقد

سَمِعت منَ الأيّام ما ليس تسمعُ

I've seen of fate what you have not and heard

What you can't hear though fate makes deaf its victim

فَما أطابَت قلبي حذام وزينب

وَلا شاقَني ربعُ العذيب ولعلعُ

Not Hudham or Zainab made my heart delight

Nor Rabi'a or Laila grieve me overmuch

وَلكن رمَتني الحادثاتُ بأسهمٍ

منَ الدهرِ لا ممّا تأبّط مصدعُ

But fortunes archers aimed their shafts at me

With blows not even coats of mail could thrust

سَيرجعُ منّا كلّ ذي غيبةٍ وما

لِغائب أسفارِ المنيّة مرجعُ

All who depart will return but death the inn

Of no return has no chambers for the guest

وَكَم غائبٍ تحتَ الترابِ وشخصه

لَهُ بينَ أحشاء مقامٌ ومربعُ

Many asleep under the soil who in the tomb

Have places decked and ready for their rest

تُحاول عَيني نظرةً منهُ لم تجد

وَناظرُ قَلبي فيه يرعى ويرتعُ

My eyes seek but a glimpse of them and fail

While my heart's spying shepherd roams to their bequest

وَأَحسبُ ألّا نفعه إلّا كما أنا

أبثُّ وأشكو إلّا اِنثنت تتصدّعُ

And I suppose my gain is only tears

I pour and plaints to unhearing walls addressed

فَكَم أَنا أرثي أعدّ وكم وكم

أَنوحُ وكَم أَبكي وكم أتفجّعُ

How many friends I've mourned already and how often

Keened and wept and cried how many tears expressed

وَما اِقتنعت منّي صروف الردى بما

أَصابت وهل من بعد ذلك مقنعُ

Nor were the turns of fortune satisfied

With all the blows on me they had impressed

وَلَم تَكتفي منّي بفقد الّذي أنا

مَدى عمري قلبي له يتقطّعُ

Not content to bereave me of the one whose loss

Left my heart shattered, severed in my chest

إِلى أَن أَصابَتني برزء الّذي أنا

إِلى غيثِ جدوى كفّه كنت أنجعُ

Till I was struck down by the stroke whose wielder was

My only comfort on the day distress

فَزادَت عَلى الجرحِ القديمِ جراحه

وناراً على نارٍ منَ الحزن تلذعُ

To older wounds were added injuries new

Fires heaped on fires that rage within my breast

تقضّى الهمامُ القرم كهلان واِنقَضت

مَخايل آمالٍ تسحُّ وتهمعُ

Youth's zeal is wasted on the aged and the plans

I built in hope are leveled with the rest

فَيا سوءَ حال المجدِ مِن بعد ما غدت

تخبُّ بهِ عيس المنايا وتوضعُ

Oh what a state where glory lies disgraced

And mighty works decay and are divested

فَتىً لَم يَكُن مِن بطشهِ غير نفسه

إليهِ شفيع للمُسيئينَ يشفعُ

A man whose wrath spared any but himself

Who interceded for all transgressors' bequest

وَكانَت لهُ للزائرينَ خلائقٌ

يقصّر عنها البابليُّ المشعشعُ

A man whose nature was to spread good cheer

To give the sad heart ease and gentle rest

خلاقٌ تَهادت بالسرورِ لطيفة

تقرُّ بِها عينُ الحزين وتهجعُ

Console Abu Duhman for this unforeseen event

Whose ordained writ no creature can protest

تعزّ أَبا دهمانَ في الحادثِ الّذي

أَصابَ فما ممّا قَضى اللّه مجزعُ

If all horizons narrow for what came to pass

Your judgment in their breadth finds roomiest

فَإِن ضاقتِ الآفاقُ ذرعاً بما جرى

فَحكمكَ منها يا اِبن نبهان أوسعُ

If death has claimed your brother passing is

The solace for calamities long suppressed

وَإِن كانَ قَد أَودى أَخوك فإنّما

طريقُ التسلّي بالأوائلِ مهيعُ

What kings before him died while pleasure domes

And all their joys and music were divested

فَكم ملكٍ مِن قبلهِ ماتَ واِغتَدت

مَغانيهِ قفراً بعده فهي بلقعُ

Where is the son of Dara, Khusraw, Caesar gone

And he who reigned two days where is Tubba's bequest

فَأَينَ اِبن دارا وَكسرى وقيصر

وَأَين أَخو اليومين بل أينَ تبَّعُ