ما بالُ ورق الغضا يشدو بألحانِ
تَشدو وتَشكو هواها فوق أغصانِ
The green leaves sing melodies,
Singing and lamenting their passion upon the branches.
أَراعها حادثٌ جاء الزمانُ بهِ
أَم هاجها ذكر آلافٍ وخلّ انِ
Did an event disturb them? Did the time bring it?
Or did the memory of thousands and the departure of friends agitate them?
فأنقضت جرحَ قلبٍ كان مندملاً
وَجدّدت عهدَ أشواقي وأشجاني
So they tore open a heart that was healing
And renewed the pact of my passions and sorrows.
من لائِمي من عذولي إن بكيت جوىً
مِن ذكر عهدٍ تقضّى منذ أزمانِ
Who blames me or accuses me if I weep the ardour
Of the memory of a pact long since passed?
نوح الحمائمِ أَبكاني وذكّرني
عصر الصِبا بعد نسياني وسلواني
The moaning doves make me weep and remind me
Of the days of my youth after I forgot and was diverted.
عصر عهدناهُ ما أحلاه من زمنٍ
ما دارَ في خاطري إلّا وأنكاني
Days of our pact - how beautiful that time was!
Nothing comes to mind except that it consoles me.
أيّام يشفعُ لي عند الحسان إذا
حاولتُ منهنّ وصلاً شرخ ريعانِ
Days when their beauty interceded for me
Whenever I sought to join them at the first strikes of adolescence.
أجرُّ بين الخراد البيض مقتبلاً
ذيلَ التصابي ونفسي نفس جذلانِ
I walk among the white butterflies, my robe trailing,
My soul the soul of a fawn.
يا عاذِلي في هوى ذات الوشاحِ ألا
مهلاً بمكتئبٍ في حبّها ضانِ
O you who blame me for my love of she with the mantle -
Have mercy on one suffering for love of her.
وَاللّه واللّه إنّي لست مرتدعاً
عَنها ولو بدّلت وصلي بهجرانِ
By God, by God I am not turning away from her
Even if my union with her turns to separation.
نجلاء إن نجلت ألحاظها قِبَلي
إلّا وقد أرسلت لي سهمَ أجفانِ
If the gazelle Najla looks my way,
Her eyelashes send arrows towards me.
شمس على غصنٍ فوق الكثيب على
ساقٍ يضيق به الخلخالُ ريّانِ
A sun upon a branch above the hills -
Beneath it a slender leg bound by anklets.
غيداء غاليةٌ ما أرخصت أبداً
ترشاف مبسمها إلّا لغضبانِ
Precious and proud Gheyda never cheapens herself,
Her smile offered only to the angry.
ترمي القلوبَ فتُصميها إِذا نظرت
بسهمِ لحظٍ غضيض الطرف وسنانِ
She shoots hearts and silences them
With the arrows of her languid, toothsome eyes.
وليلة زرتها هدواً فبتُّ بها
أجني منَ اللثمِ ما لم يجنه الجانِ
And the night I visited her secretly I gained
From her kiss what even the demons had not gained.
في خلوةٍ لم نحاذر في التواصل من
ذي غيرةٍ فنداريه ولا شانِ
In solitude with no fear of one who would deny us,
So we hide from him and pay him no mind.
تقولُ في دلّها حدِّث وهاتِ لنا
ما كان في هند من عمرو بن عجلانِ
She says in her flirtation “Talk to me and tell me
About Amr ibn Ujalan in India.”
وَعَن أحاديث سكّان العذيب وعن
وادي الخزاما وعن نعم ونعمانِ
And about the people of Udhayb and Wadi Al Khuzama
And about Na'am and Na'aman.
وَكيف أخبارُ ليلى في متيّمها
قيس وما كان من ميٍّ وغيلانِ
And what news of Layla in her dwelling
And Qays and all that passed between Mayya and Ghaylan.
وَما لقيه جميلٌ من بثينة في
وادي نغيص بأدنى سفحهِ الدانِ
And what Jamil faced from Buthayna in
The valley of Nughayth at the foot of Dhan.
فبتُّ أخبرها عنهم وأنشدُها
منَ النشيد المحلّى لفظ سحبانِ
So I told her about them and recited
The sweetest poetry in the words of Suhban.
وَمُذ رَأتني خبيراً بالأمور أخا
لبٍّ أجول معاً في كلّ ميدانِ
And when she saw me skilled in such matters, a comrade
Whose heart roams with her in every field.
قالت فَمن أفخر الأملاك قلتُ لها
أملاكُ يعرب هم أملاك قحطانِ
She said “And who is the proudest of kings?” I said “The kings
Of Qahtan - they are the kings of Y’arab.”
قالَت بِما أنت قد خصّيت قلت لها
أعني أبا العرب الزاكي ابن سلطانِ
She said “And whom do you distinguish in particular?” I said
“I mean the glory of the Arabs, the blessed son of the Sultan.”
فَاِستضحكت ثمّ قالت قد أتيت بما
تبدي الحقيقة مِن صدقٍ وتبيانِ
So she laughed and then said “You have brought what
Shows the truth with sincerity and clarity.”
يا هَذه هَل رأيت من يشاكلُه
مِن جملةِ الخلقِ من عربٍ وعجمانِ
“O you - have you seen one who equals him
Among all people, Arabs and non-Arabs?”
بحرٌ منَ الجودِ قد ساغت مشاربهُ
بكلِّ صادٍ إِلى جدواه ظمآنِ
“A sea of generosity whose shores
Quench the thirst of every seeker of help.”
كأنّما الجودُ قد شيبت طبائعهُ
في المهدِ طفلاً وأسقته بألبانِ
“It is as if generosity itself has grayed his nature
Since infancy, feeding him milk.”
لو أنّ نائلهُ غيث لأغرق أه
لَ الأرضِ مقتفياً نوحا لطوفانِ
“If its obtainer were a raincloud, it would drown
The people of earth, unleashing the flood.”
تزري بكلّ حجا زاكي سكينته
حلماً وترجع إن قيست بثهلانِ
“You attack the person of glory but his tranquility
Returns with forbearance, if compared even to Thuhayl.”
لا خالد في معاليه يطاولهُ
وَلا يطاوله ذهل بن شيبانِ
“Neither Khalid in his great deeds rivals him
Nor rivals him Dhahal ibn Shayban.”
رقى منَ المجدِ ما لم يرقه أحدٌ
دارا بن دارا وخاقان بن خاقانِ
“He has risen in glory to where none have risen
- Not Dar ibn Darra or the Khagan bin Khagan.”
وصارَ في رتبةٍ شمّاء باذخةٍ
مِن دونها نجم بهرام وكيوانِ
“And he has attained an eminent, lofty position
Below which are the stars of Bahram and Keyvan.”
يطيعهُ الفلكُ الأعلى وتخدمهُ ال
أيّام فهيَ له من خير أعوانِ
“The highest heavens obey him and the days
Serve him - they are his best supporters.”
لَهُ كفيلٌ غداة الروع ذابله
بنزعِ أرواحِ أبطالٍ وفرسانِ
“He has a protector on mornings of calamity
Who takes the souls of heroes and horsemen.”
يا أسمحَ الناسِ في عسرٍ وميسرةٍ
وَأصدق الناس في سرّ وإعلانِ
“O most noble of people in ease and adversity,
Most truthful in secret and disclosure.”
حزتَ المفاخر والإجلال متّرثاً
عن الخلود وعن نصر بن زهرانِ
“You have grasped eternal glory and reverence, inheriting
From eternity and from Nasr ibn Zuhayr.”
وَاِنعم بخلعة مجدٍ من إلاهك لم
تُخلع على حمير قدما وكهلانِ
“And enjoy the robe of glory from your God that
Was not worn by warriors riding asses and old men.”
وعزّة ربّها عزَ يطول على
قابوس في رتبة العليا وحسّانِ
“By the might of his Lord may his honor increase!
Above that of Kavus in highest rank and of Khusraw.”
كم آية لكَ بين الناسِ قد ظهرت
كأنّما أنت موسى بن عمرانِ
“How many signs of yours have appeared among the people,
As if you were Moses son of Imran!”
وَكم لأعداكَ عند اللّه أبطله
كيداً حكى كيد فرعون وهامانِ
“And how many of those who envied you has your Lord
Overturned, like the plots of Pharaoh and Haman!”
