باللَه باللَه دعني عنك باللَه
باللَه ما كنت عن ذا الأمر باللاهي
By God, by God, let me be with you, by God
By God, I was not heedless of this matter
تنهى عن الحبِّ يا ناهي وتأمر بالس
سلوان فاِستبق يا ذا الآمر الناهي
You forbid love, o deterrer, and order intimacy
Go ahead, o deterring commander
آه وليست منَ الأشواقِ نافعة
آه ولو أكثر المشتاقُ من آهِ
Ah, longing is of no benefit
Ah, though the ardent one sighs more
نيران قلبي وأمواه الجفونِ معاً
ليست تقاس بنيران وأمواهِ
The fires of my heart and the waters of my eyes together
Are not to be measured with fires and waters
هيهاتَ هيهات أن أَسلو هوى قمر
وجه الزَمان به مستبشر ناهِ
Alas, alas that I should forget the love of a moon-like face
The time has smiled upon it, deterring
أَغنّ ألعس قلبي في مودّتهِ
كمضغة قد أذيبت في لظى الطّاهِ
My heart sings the glory of his love
Like a chewed morsel melted in flaming wind
كَم ذقتُ من ريقِ فيهِ العذب مُرتشفاً
ما لم أجد طعمه في ريق أفواهِ
How much sweet saliva I have tasted from it, sipping
Whose taste I did not find in the saliva of mouths
وسبسب موحش جاوزته غلساً
بأعيس بازل في السَّير وهواهِ
And a dreary, deserted valley I crossed furtively
With a swift she-camel, wandering in travel and love
يَسري وقبلتهُ المفضال حمير إذ
لديه لم يك ركن النجح بالواهِ
It walked on, and before it the best camels of Humayr, since
The pillar of success was not with it, distracted
مُستيقظٌ لاِكتتاب الحمدِ منتبهٌ
وليس بالنائم الخالي ولا السَّاهِ
Awake to record praise, vigilant
Not the sleeping empty one, nor the forgetful
حبر يفوهُ بما يرضي الإله ولن
تراه بالهجرِ في النادي بفوّاهِ
An ink that speaks what pleases God, and you will
Not see it avoiding the companions in their gatherings
دارا بن دارا ولا شاه يطاولهُ
مجداً ويكبر عن دارا وعن شاهِ
Abode after abode, and no king rivals him
In glory, too great for Abode and for King
إن كان يشبه في خلقهِ بشرٌ
فجلَّ في العقلِ عن ندٍّ وأشباهِ
If a human resembles him in creation
He is still superior in mind to a peer or the like
رئاسة في حمى مستقدر وسَخَا
مبذّر مسرف في نسك أوّاهِ
Leadership in protected sanctuary, generous and
Extravagant in ritual purification
يا من تفرّد بالفعل الجميل ومن
أضحت مراتبُه تعلو على الجاهِ
O you who alone acts beautifully, you whose
Ranks now rise above all glory
إنّي لأشكرُ ما عاينته من ما
أوليتني منك من مالٍ ومن جاهِ
I thank you for what I have witnessed
Of what you have granted me of wealth and glory
