خلّ المتيّم في نهج الغواياتِ
يجرّ في الحبِّ أذيال البطالاتِ
The infatuated one wandered the alleys of sin
Dragging the skirts of futilities in love
لا تلحهِ في الهوى والحبِّ إنّ له
قلباً تألّم من كثر الملاماتِ
Do not blame him for love and passion, for he has
A heart wounded by many reproaches
وَاِعذره في اللومِ إن صمّت مسامعهُ
عَن سمعِ ما أنت مبدٍ من ملاماتِ
And excuse him from blame if he shuts his ears
From hearing the reproaches you began reciting
صبّ صبا في صبابات الّتي عذبت
وَهكذا الصبّ يستحلي الصباباتِ
He lived his youth intoxicated with the youths that tormented him
Thus the living gets accustomed to living beings
أضحى نفاس غداة الحبّ مفترداً
فيها وما ملّ من طول المقاساتِ
The morning after love he wakes up alone
In it and is not tired of the length of distances
يا مُخبري عن فريقٍ لست أطمع أن
أَحظى لديهم بتسهيل الزياراتِ
O you who inform me about a band, I do not hope
To enjoy facilitated visits with them
كرّر حديثك لي عنهم فذكرهُم
أَشهى إِلى القلبِ من عصر الشباباتِ
Repeat your talk about them to me, for remembering them
Is more delightful to the heart than the nectar of youth
وَيا حماماتِ بانات الرميثة لا
عدمتكنّ نشيد من حماماتِ
And o doves of Rumaythah appearing at night
May your singing never cease, o doves
وَما بكنّ من الوجدِ الّذي ظهرت
من حرّهِ في الحشا نار الكآباتِ
What burning passion appeared to you at night
That set afire the embers of sorrows in the thickets
لَقد شعلتنّ منّي القلب إذ سمعت
أُذناي وقت الضحى ترجيع أصواتِ
You ignited my heart when my ears heard
At dawn the echoes of your voices
ما كنت أحسب أَنّ القلب يصدعه
نوح الحمام بأصوات شجيّاتِ
I did not expect that the doves' weeping
Would shatter the heart with their woeful voices
وَيا لئيلات وصل العامرية ما
أحلاك بالوصل فينا من لئيلاتِ
And o nights of union in Al-Aamiriyah
How beautiful your union is to us, o nights
إذ للزمانِ غضاراتٌ ونحن به
نُمسي ونصبح في دست المسرّاتِ
As time has deceptions, and we in it
Spend the night and morn under auspices
أيّام تسمح لي هندٌ بما طلبت
نفسي وتمنحني صفو المودّاتِ
Days that allow me, o Hind, what I desired for my soul
And grant me the essence of affection
أُمسي وأُصبح خذلانا هنالك مح
بوب الشمائلِ مسموع الأماراتِ
I spend the night and morn disappointed there, deprived
Of the beloved traits, though famous for tokens
لا تلقني قطّ فيما بيننا أبداً
في ذاكَ إلّا بأخلاقٍ لطيفاتِ
Never prompt between us anything but
With good manners, subtle ways
غيداء راجحة الأردافِ بهكنة
ظمأى الحشا ذات أعطاف نديّاتِ
Swaying in her wide hips, thirsty at night
With compliant sides and soft traits
تُبدي لنا المزحَ إذلالاً وتسفر عن
محاسنٍ قمريّاتٍ بديهاتِ
She jokes with us humbly and reveals
Lovely moon-like traits openly
خوطية القدّ مكسال يرنّحُها
سكرُ التغنّج لا سكرُ المداماتِ
The lazy one with ankles that bend
From the intoxication of coquetry, not of wine
تُصمي القلوبَ بألحاظٍ إِذا نَظرت
مفتّرات مريضات صحيحاتِ
She captivates hearts with glances, when she looks
Coy, sickly, healthy
لَهفي على رشفاتٍ من مُقبّلها
في الرشفِ مثل جنا الماذي شهيّاتِ
My craving for sips from her kissing
Like the Father of Grace, delicious and delightful
لو بعتها الروح منّي والتليد معاً
بقبلةٍ لم أخف كونَ الخساراتِ
If I sold it my soul and embrace together
For a kiss, I would not mind the losses
يا فوز عود الآراك الغضّ حين جرى
على النواجذِ منها والثنيّاتِ
O joy of the tender fresh boughs of the arar tree
Flowing over the soft cheeks and curves
يا حبّها حين قامت للوداع ضحىً
وَالعيسُ للبينِ شدّت بالحنيّاتِ
O love for her when she got up at dawn to bid farewell
And separation tightened its grip with sorrow
قامَت ولاذت بأعطافٍ مودّعة
حيناً وقد صافحتني بالبناناتِ
She got up and sought haven in the shoulders bidding farewell
At times after she shook my hand with her fingers
حتّى تداعت وَقد أَذرت مدامعها
بِأدمع واكفاتٍ مستهلّاتِ
Until she wavered and her tears flowed
With copious lamenting tears
وَذراعات الفلا فتل مرافقها
كم قد قطعنا بها عرض المسافاتِ
And the arms of separation severed her companion
How much did we conquer with them the expanse of distances
حتّى قدمت بنا بعد الكلال على
متوّجٍ مالكٍ عقد الرياساتِ
Until it took us, after weariness, to
A crowned sovereign, holding the necklaces of leadership
عَلى المليك فلاح خير من بُعثت
له منَ الشعر أنواع الصناعاتِ
To the most glorious and proud king, protector of
Islam and the religion, indeed best of leaders
الأفخر الأمجد البسط البنان حمى ال
إسلام والدين بل كفو الزعاماتِ
His pens encompass the region wherever
They flowed with justice in the kingdom, to the subjects
تحيطُ أقلامه الإقليم حيث جرت
بالعدلِ في الملك منه للرعيّاتِ
He who spent what his palm contained from bounty
Is forgiving to those who committed sins
بذّال ما قَد حوت كفاه من سبد
غفّار ما قد جنت أهل الجناياتِ
Guardian of the sanctuary of the kingdom, bearer of ordeals
Hoped for plains, extractor
حامي حمى الملك حمّال المغارم مص
مود المرابع مأمول المساحاتِ
Of the purest spirit from the horsemen
He runs and is braver than the lion of the lair, and if
وَالطاعنُ الطعنة النجلاء منتزعاً
منَ الفوارسِ أَنفاس الحشاشاتِ
The lions sought a lion in battles
If he shakes his fox in the fray of valor
أَجرى وأشجع من أسد العرين وإن
طلب الأسود أسود في الحراباتِ
He waters the lions of glory a cup of purpose
You see kings in the kingdom submissive to him
إن هزّ في حومةِ الهيجاء ثعلبهُ
سَقى ليوث السرى كأس المنيّاتِ
Receiving him with humility and tribute
He almost knows and learns from his mind what
تَرى الملوكَ في الملك خاضعةً
تلقاهُ بالذلّ منها والمداراتِ
The nights conceal of hidden mysteries
O pillar of the religion, O light of kingdoms, O
يَكادُ من ذهنه يدري ويعلم ما
تُخفي لياليه من سرّ الخفيّاتِ
Sun of glories, O rain of the righteous
How you aspired, O treasure of bounties, to the
يا صمتةَ الدين يا نورَ الممالك يا
شمس المفاخر يا غيث البريّاتِ
Lofty heights of glories, high and magnificent
And how much rain of generosity poured from you
كم قد توقّلت يا خدنَ المكارم في
شوامخ للمعالي مشمخرّاتِ
From open-handed, generous, honorable hands
You resembled the wise Akeem in composure and you
وَكم همى منك غيث الجود مُنسكباً
عَن أنملٍ حاتميّات سجيّاتِ
Resembled the chaste Jassaas in protecting probity
No king disobeys you in his kingdoms
أشبهت أكيم في الحلم الرزين وقد
أَشبهت جسّاس بكرٍ في الحميّاتِ
Except he stumbles and harvests the fruits of regret
None who seeks refuge from you in the world, even if
ما إِن عصاكَ مليكٌ في ممالكه
إِلّا اِرعوى وجنى ثمر النداماتِ
He climbed the steps of the heavens
You remain at the highest rank, singularly
لا ملجأ عنك في الدنيا لملتجئٍ
ولو رقى في معاريج السماواتِ
Praised, occurring to minds with majesty
لا زلتَ في رتبة العليا ومنفرداً
بالحمد تخطر في برد الجلالاتِ
