زُر منزلاً قاضك البرحا وَأولاكا

مِن غداةِ الوحي بالبينِ حيّاكا

Visit the home of your judge in the morning and greet him

From the morning of revelation with separation between you

وَاِسكُب وإيّاك لا تبخل بِدَمعك عن

أطلالِ عاتكةٍ إيّاك إيّاكا

And pour out your tears, be not miserly with your tears on

The ruins of the dwelled, beware, beware

وَبُح بحبّك واِذكر من سعادك ما

لقيتهُ في الهَوى واِغزل بأَسماكا

And confess your love and remember the happiness

You found in passion, and spin tales of your idols

فَالحبُّ لا حبّ حتّى تبوح به

وَتعلنَ القولَ في تصريحِ شَكواكا

For love is no love until you confess it

And proclaim the words clearly in your complaints

وَالعيشُ أعذبهُ ما كان مازجهُ

طعم الهَوى فاِختبر ما كانَ مِن ذاكا

And life is sweetest when it is mixed with

The taste of passion, so experience what that was

ونعجة مِن نعاجِ الإنسِ ما نَقضَت

مِن لحظِها لأسودِ الغابِ أشراكا

And a ewe of the ewes of mankind that did not keep

Her glances from the lions of the forest their snares

طالبتها الوصلَ بعدَ الهجرِ فاِمتنَعت

عليَّ مِن وصلها بخلاً وَإِمساكا

I asked her for union after separation but she refused

To unite with me, miserly and holding back

وَقَد أَغار عليها في السواك إذا

أجرت على رشفاتِ الثغرِ مِسواكا

And he was jealous over her when she

Moved the tooth stick over the edges of her mouth

يا لائِمي في الهوى العذريِّ مهلك إن

لام ملوم بِما قد كانَ يغشاكا

Oh you who blame me for passionate love, stop, if

The blamed is not blamed for what overwhelms him

يا لائِمي في الهوى العذريِّ مهلك في

لومِ اِمرئٍ ليسَ ما يَغشاهُ يَغشاكا

Oh you who blame me for passionate love, stop blaming

A man who is not overwhelmed by what overwhelms you

لو كنت قاسمتهُ ما ذاق من غصصٍ

للوجدِ كانَ الّذي أبكاهُ أَبكاكا

If you shared it you would not have tasted the sorrows

Of passion that made you weep what made me weep

وَكانَ في الحكمِ مِن دينِ الصبابة ما

أبلاهُ مِن طائلِ الأشواقِ أبكاكا

And there would have been in the law of youth what

Afflicted him from the plight of passions that made you weep

هل أَنتَ تبدي له من كيدهِ كيداً

أَم مِن سويداهُ تقضيهِ سُويداكا

Are you scheming against him a scheme

Or fulfilling against him your fulfillment?

وهَل من الأثل والدكداك تعوّضه

بالأثلِ أثلاً وبالدكداك دكداكا

And is there requital and tit for tat you recompense him

With requital and tit for tat?

يا راكبَ العرمس الحرف الجلالة صل

مسراك في حندسِ الظلماءِ مغداكا

Oh rider of the noble letter, pray your journey

In the darkness of night your return

وَإِن أتيتَ إِلى دستِ المظفّر لث

ثم واِمسَحن بِالثرى منه محيّاكا

And if you come to Dast Al-Muthaffer, then rub

With earth from it three times, greeting it

ملكٌ بهِ اِفتخرت بكر العلا وعلت

مِن حيث حازها عقداً وأملاكا

A king who the virgin dawn glories in

And from where it attained a necklace and possessions

صمصام يشجب بل مصباح غَيهبها

وبدرها المرتقي في الشهب أفلاكا

An oil lamp that lights up, no a shining lamp

And its rising moon in the stars its orbits

ليثٌ يظلّ غداة الحرب تعلنه

إن هزّه لدماءِ الأسدِ سفّاكا

A lion that on the morning of war they announce

If roused to the blood of lions a pourer

شاد تعقّب في ميدانِ جلبتهِ

أكابراً قصّرت عنهُ وأملاكا

He sought after in the battle arena of his dragging

Great ones that fell short of him and possessions

يا مَن يفوتُ نجومَ الجوِّ حيثُ رقا ال

عليا لحوقاً بِمسعاهُ وإِدراكا

Oh you who the stars of the air miss where they climbed

High unable to attain his ambition and reach

ما نالَ ما نلتهُ سيف بن ذي يزنٍ

وَلا رقى في العُلا حسّانُ مَرقاكا

The sword of Sayf ibn Dhi Yazan did not attain what you attained

Nor did Hassaan ibn Thabit ascend in glory like you

وَهاك ما نتج الذهن الّذي سكبت

فيهِ السكينة من فكرٍ وما حاكا

And here is what the mind poured out

That you poured tranquility into of thought and what it spun

فَلا له لابس يوماً سواك ولا

يرى كفؤاً والناس إلّاكا

So it has no peer ever but you

And sees no equal while people but you

إِن كانَ أَغنى قديماً بالندى هرم

زهيرَه فلقد أغنيت موساكا

If the ruins of Hirama were rich with dew in the past

You made rich your Musa