أَلا حدّثاني عَن رسومِ المعاهدِ

وَعَن عهدِ ذاك الظاعنِ المتباعدِ

Oh tell me about the patterns of covenants

And the covenant of that slandering dissenter

وَعَن كلِّ لهفٍ قَد تقضّى وديدنٍ

وَعَن عهدِ دهرٍ بالأحبّةِ جايدِ

And every ardent longing that is fulfilled and habit

And the covenant of an era generous with loved ones

أَلا ليتَ شِعري هَل أرى زمنَ الصبا

لَنا عائدٌ أَم ذلكم غير عائدِ

Oh if only I knew will I see the days of youth again

Return to us or will that not come back?

زَمانٌ بهِ كانت أميمُ وأهلها

لَنا جيرة والوصل عذب المواردِ

A time when Ummayma and her people were close to me

As good neighbors, with sweet connection between us

وَكنتُ بِها في غبطةِ العيشِ منعماً

وَلَم أخشَ فيها من رقيبٍ وحاسدِ

And I lived in bliss and comfort

Fearing no critic or envier

أَروحُ وريعانُ الشبيبةِ شافعي

لَدَيها وَأغدو والزمان مساعدِ

The prime of youth plead for me before her

And time was cooperative and helpful

أَجرّ ذيولَ التيهِ في كلِّ ساحةٍ

وأُسرح ذود اللحظِ في كلِّ ناهدِ

I let the trailing trains of my cloak flow in every field

And unleash the herds of my glances on every delicate girl

فَمَن مُبلغٌ يا قوم عنّي أُميمة

تحيّةَ مشغوف الفؤادِ مواددِ

So who will convey from me, O people, to Ummayma

The greetings of a heart passionately in love?

منَ الهيفِ لسعا الثغرِ خمصانة الحشا

خدلّجة الساقين ريّا السواعدِ

Of handsome figure, teeth bright as hailstones

Legs well-shaped, arms supple and plump

تُلاحظني سرّاً فترشق مُهجتي

بِأسهمِ لحظٍ للشغافِ قواصدِ

She would secretly glance at me and pierce my core

With arrows of a look, well-aimed by a desirous eye

وَتُسفرُ عَن وجهٍ حكى البدر واضح

يشفّ به نوراً شفوفَ البراجدِ

Unveiling a face that shames the full moon, glowing

Dispelling darkness, shining like lamps

وَتَبسم عَن أحوى اللثاث مفلّج

أحمّ اللمى عذب المراشفِ باردِ

Smiling with lips sweeter than wine

Warmer than the heat of embers, cooler than chilled drink

فَمَن لي وقد صارت مطايا أحبّتي

تَجوبُ بهم عرضَ الفلا والفدافدِ

So who will help, now that the camels of my loved ones

Roam the expanse of the desert sands?

بِأن تسمحَ الأيّامُ بالوصلِ بعدما

سَقَتني بِفُرقاهم سموم الأساودِ

Grant that time allows reunion, after it gave me to drink

The poison of separation from them, deadly as vipers

أَحنّ إِلى ذاكَ الزمان الّذي مضى

وَطيب لياليهِ حنينَ الفواقدِ

I yearn for that past time now gone

And its blessed nights, with a lost one's sorrow

عصير قَضينا الملهيات به ولم

نَجد صالحاً منه مشوباً بفاسدِ

We passed it drinking wine and fun but gained

No good from it, corrupted with vice

مَضت وَاِنقَضت تلكَ المسرّات كلّها

وَلَم يبقَ مِن هاتيكَ إلّا الأساندِ

All those pleasures have passed and gone

With naught remaining but the friend to lean upon

وَأصبحتُ ما بينَ التجلّدِ والأسى

أُغالبُ فكري في طريدٍ وطاردِ

And now between resignation and pain I struggle

Battling my thoughts - both hunter and hunted

أُعاتبُ دَهري والليالي شواهدٌ

عَلى أنّ دَهري مخلف للمواعدِ

I reproach my fate - the nights bear witness

That fate has failed to keep its promised meetings

سَأَضربُ في شرقِ البلادِ وغربها

لمبلغِ عزٍّ أَو لكسبِ محامدِ

I will travel east and west of this land

Seeking glory or praise to earn

وَأَحملُ من درِّ الكلام بضايعاً

إِلى مَن لديهِ الشعر ليس بكاسدِ

And carry wares of poetry

To those who appreciate verse of value

إِلى اِبن سنان عامرٍ عامر العلا

وَأورثها مِن والدٍ بعد والدِ

To Ibn Sinan, lofty pillar

Who inherited it from father and father before

ضياء عُمان بدرُها وسراجها

وَكاشفُ ظلما خطبها في الشدائدِ

The shining lamp of Oman is he

Dispelling the darkness of her plights

لَهُ مكرمات المشتري في خلاقهِ

وَرفعة كيوان وطرف عطاردِ

He has the generosity of a willing buyer

The pride of Keywan, the speed of Mercury

أُحاولُ نظمَ المدحِ فيه ومدحه

تَضيقُ بأدناهُ معاني القصائدِ

I try composing praise poetry in his honor

But words fall short of reaching his due

كَفيل لنصلِ السيفِ في حومةِ الوغى

بتفليقِ هامات العدا والقماحدِ

In the fury of battle he wields his sword

Cleaving the skulls and necks of foes

تَرى السيفَ راكعاً غير راكعٍ

بلا عقد ظهر ساجداً غير ساجدِ

You would see the sword bowing without bowing

Prostrating without prostrating, bound to no oath

كأنّهم زرعٌ من الحرث قائمٌ

وَأينع حتّى ريع منه بحاصدِ

As if they were crops harvested by the sword

Ripe until harvested by the reaper

أأصلح سواس الأمور عقيدةً

إِذا كشفوا عن خافيات العقائدِ

Can the creed be reformed if they reveal

The hidden tenets of belief?

لتهنا بِحصنٍ ما رأينا مبارياً

لهُ في الصياصي من مشيدٍ لشايدِ

By it the fort was delighted that we saw no equal

Among the competitors vying to build and excel

رَفيع المباني مشمخرٌّ كأنّه

تَقلّدَ مِن شهبِ السما بقلائدِ

Lofty buildings rising high, as if granted

Necklaces of stars, plucked from the sky

منيفٌ تسامى في السماءِ تخالهُ

جليساً إذا ما قابلته الفراقد

A towering minaret reaching into the heavens

Appearing to confer with planets on high

تداركه من بعد ما فاتَ ملكه

بجدٍّ عظيمٍ قائم غير قاعدِ

After the loss of its rule it was restored

With great dedication, firm not weak

فَكانَ كعمدان وكنت كربّه

وَما خابَ سعي فيهم لمجاهدِ

So I was the pillar and he was the dome

And the efforts of the diligent go not to waste

فجرّ ذيول الفخرِ واِصعد منابراً

منَ المجدِ لم تسهل سواك لصاعدِ

Unfurl the banners of pride and ascend the pulpits

Of glory - none paved that ascent but you