سَرَت بعد ما خامرَ القلبَ ياسُ

وَأَغرقَ عينَ الرقيبِ النعاسُ

Despair overcame my heart after hope had passed

And drowsiness drowned the watcher's eyes

وَجاءَت تخطّى إِلى مَضجعي

هجوعاً وقَد نامَ عنها الحراسُ

She came stealthily to my bed

While the guards were fast asleep

فَبتُّ بِها لَيلَتي منعماً

وَلَم يَعترض للوِصالِ اِعتكاسُ

I spent the night with her comfortably

With no barriers to our union

فَلي عندَها مِن رحيقِ المدا

مِ كأسٌ وَمِن ريقةِ الثغر كاسُ

With her I had from the wine of affection

A cup, and from the saliva of her lips, a chalice

يظلُّ يُباشِرُني عنبرٌ

لَدَيها ومسكٌ ذكيٌّ وآسُ

A sweet-smelling ambergris caressed me

Beside her, and a perfumed gentle myrrh

وَإِذ هيَ مِن حُسنها كالسرا

جِ لَم يعش منه الضياء نحاسُ

When her beauty shone like the full moon

No tarnish could dim its radiance

لَقَد عذّلتني أميمٌ على

مَقامي على القلِّ والقلُّ باسُ

A blamer reproached me for

Staying with her, though my heart was detached

فَقلتُ لَها لم يكن في السؤا

لِ لي رغبةٌ والسؤالُ مساسُ

I said to her, I had no desire for questions

And questioning is but an encroachment

وَإِن كانَ لا بدّ عجب إلى

فتىً عرضهُ بالخنا لا يداسُ

And if wonder must come to

A man whose virtue cannot be trodden underfoot

فَإن جادَ لي فهوَ لي بالجدا

كذاكَ جميعُ الأمورِ تقاسُ

Then if she is generous to me, such is her nobility

For all matters can thus be measured

وَإِن ردّني خائباً لَم أقل

فلانٌ أَياديه عندي خساسُ

And if she rejects me disappointed, I will not say

So-and-so's hands have no worth to me

وَلمّا أقل ذاكَ بخلٌ إذا

كَبا مهرُ حظّي وكانَ اِنتحاسُ

And I will not call that stinginess if

The price of my luck has been debased

وَقَد قالَ سيّدنا المصطفى

مقالاً له الصدق منه أساسُ

For our master Mustafa said

Words whose truth has a firm foundation:

فَما قطّ في أمَّتي من بخيلٍ

وَلكن لكلِّ أُناسٍ أناسُ

"Among my nation there is no miser

But for all peoples there are peoples"

وَلي حِميرٌ مِن جميع الملو

كِ في مظلماتِ الخطوبِ اِقتباسُ

And I have donkeys from all kings

To light my way through the dark tribulations

فتىً لا يكدّر حوض النوا

لِ مطلٌ لسائلهِ واِحتباسُ

A youth whose pool of gifts is never muddied

An openhanded host, unwithholding

فَلا تحكهِ باِمرئٍ في الورى

فَليسَ المهنّد يحكيه فاسُ

So do not compare him to any man in existence

For the polished Indian steel is not like Damascus

فَلا مثلهُ في الندا حاتمٌ

وَلا مثلهُ في الذكاء إياسُ

None in generosity is like Hatim

And none in intelligence like Luqman

زعيمُ المراسِ وجحجاحهُ

إِذا اِشتدَّ بينَ الكماة المراسُ

The champion of thrusting lances, he

When the battle was inflamed between warriors

ربيبُ العلا أمجدٌ لم يزل

لَهُ في اِكتِساب المعالي اِلتماسُ

The beloved of nobility, praiseworthy

His seeking of glorious deeds is unceasing

أَحميرُ لا زلتَ في عزّةٍ

لِنعلكَ خدُّ المُعادي مداسُ

My donkeys, may you remain in honor

With the cheeks of enemies trampled under your hooves

فَإنّك روحٌ لجسمِ العلا

وَإنّك لِلمجدِ عينٌ وراسُ

For you are the soul of nobility

And for glory, the eye and the head