قِف بالطلولِ الهمّدِ
وَاِلثم رسوم المعهدِ
Stand still with the beauties of the institute
Whose features my youth has traced
دمَنٌ بِها قد سحبت
صَبابتي في المشهدِ
Features with which I have pulled
My adolescence in the scene
دمنٌ بها كم صدّت
كلّ أغن ألعس أغيدِ
Features with which I have blocked
Every howling miserable cry
وَسحبت ذيلَ شبيبتي
بين الحسان الخرّدِ
And pulled the train of my youth
Between the fine and delicate sand
مِن كلّ لسعاء المرا
شف بضّة المتجرّدِ
From every stinging of passion
A kiss of the one stripped bare
أيّام روض اللهو غض
ضٌ دوحه لم يحصدِ
Days of the fresh garden, green
Its brightness unharvested
وَالشملُ مجتمعٌ من ال
أحباب لم يتبدّدِ
And the gathering still united
Friends not yet separated
وَالدهرُ عنّا هاجد ال
أجفان غير مسهّدِ
And time for us, eyelids never closed
Sleepless, uncarpeted
بَيضاء يغشاها اِحمرا
رٌ فهيَ مثل العسجدِ
White covered with redness
She's like a stock of hyacinth
تهتزّ في برد الصبا
مثلَ القضيبِ الأملدِ
Sways in the morning chill
Like an erect rod
وَتَميس إن خطرت كعو
دِ الخيزران الأملدِ
Sways in the morning chill
Like an erect rod
تهتزّ في برد الصبا
مثل القضيبِ الأملدِ
Seeking morning, white
From beneath black night
تَسعى بصبحٍ أبيضٍ
مِن تحت ليلٍ أسودِ
As if the rose's blossom has appeared
Flush on her reddened cheek
وكأنّ زهرَ الورد وا
ضح خدّها المتورّدِ
Oh, her love the day of parting
When her hand shook my hand
يا حبّها يوم النوى
إِذ صافحت يدها يدي
And she bent a perfumed bracelet
Unfastened, on my wrist
وَلوى عليّ بمعصمٍ
ريّان لم يتلبّدِ
And with a supple, gentle smile
Sweeter than fresh water, cooler
وَبجيد ريمٍ باللجي
نِ وَبالجمان مقلّدِ
A sun crowned with pearls
And beads of peridot
وَبمبسمٍ عذبٍ أَلذ
ذَ منَ الزلال وأبردِ
Reproach me not, reproach me not
I am not accepting your advice
شمس مكلّلة الأدي
مِ بلؤلؤٍ وزبرجدِ
Have you guided or not guided?
Leave the blame, my reform
أمفنّدي لا تلحني
أمفنّدي أمفنّدي
Is what the corrupt wants
Do you want to guide
أَنا لستُ نُصحكَ قابلاً
أَرشدتَ أَم لم ترشدِ
One not already guided?
And repeating the warble
وَدعِ الملامَ فمصلحي
فيما يحاول مفسدِ
In the rhyme of melody warbling
He sang, repeating my thoughts
أَتريد تهدي للهدى
مَن لَم يكن بالمهتدي
With his echoing melody
Passionately singing, igniting
ومردّد التغريد في
سجعِ النشيد مغرّدِ
The embers of fervor kindled
Wondrous is he, the singer
غنّى فردّد فكرتي
بِنشيده المتردّدِ
Of gentle, rhythmic chant
And I have tied, of tied judgements
وَشدا وأَشعل في الحشا
جَمر الجوى المتوقّدِ
And rulings, what none has tied
I never thought I'd be humbled
عَجباً لَه من ناشدٍ
سَجعاً رخيمَ المنشدِ
By the threat of the intimidator
And the edge of my proud sword flows over
وَعقدت مِن عقد القضا
وَالحكم ما لم يعقدِ
Lest my patience overflow
Until I was thrown from time
ما كنتُ أَحسب أَن أذل
لَ بِصولة المتهدّدِ
With scattered calamities
And the events of days walked on me
ويفلّ حدّ حسام عز
مي أن يفيضَ تجلّدي
A scattered, ripped walk
If not for the King, disasters would have
حتّى رُميت من الزما
نِ بحادثٍ متبدّدِ
Seized my paths and goals
I set out to his field, and
وَمَشت عليَّ حوادث ال
أيّام مشيَ مفنّدِ
Time struck its frozen river
So I gained from him the best
لولا المليكُ فلاح ضا
قت بي مَسالك مقصدي
Refuge, sweetest springs
With a brave lad, accustomed
يمّمت ساحتَه وصر
ف الدهرِ يقرع جلمدِ
To the most complex problems
O excellent in generosity and
فَحظيت منه بخير من
تجع وأعذب موردِ
Forgiving in giving, noblest
And proudest soul, from despair
بفتىً ألدّ على اِرتكا
بِ المشكلات معوّدِ
And from being lost, a guide
He then took my vengeance
يا جلّ من كرا وأس
مح في العطاء وأجودِ
From time, the transgressor
So time courted me with
وَأعزّ نفساً من عصا
م ومِن إياس ومرشدِ
A smiling face after threatening
And I lived a soft life
فَغَدا بثأري آخذاً
من ذي الزمان المعتدي
After the harshest life
He copied the unlucky stars
فعنا إليّ الدهرُ بع
د تهدّد وتوعّدِ
With the luckiest stars
The superior son of the superior
وَغَدت به الأيّام تص
حبني بثغر تودّدِ
The master son of the master
The proudest son of the proudest
وَصحبتُ عيشي ناعماً
مِن بعد عيش أنكدِ
The most glorious son of the most glorious
A King who sees his kin
نسخَ النحوس الطالعا
ت بطالعات الأسعدِ
In justice, as the furthest
And the one whom death forgets
الأفضل ابن الأفضل
والسيّد ابن السيّدِ
When it passes, it trembles
He took generosity as a way
وَالأفخر ابن الأفخرِ
وَالأمجد ابن الأمجدِ
After Ahmad's way
Crowned, dressed
ملك يخال قريبه
في عدلهِ كالأبعدِ
In the most splendid attire
Ask of him, you will be told of his
وَفتى متى مضت قري
ض الموت منه يرعدِ
Qualities or the like of the happiest
And hold firmly to the rope of his qualities
زَعم السماحةَ سنّةً
لَحِقت بسنّةِ أَحمدِ
Solid, harvested
And if you stand at his door
متتوّج تاجَ العلا
مُتسربلاً بالسؤددِ
And see him in the scene
Then kiss the carpet, between
سَل عنه تخبر بالجلن
دا أو بمثل الأسعدِ
His hands, bow down, prostrate
And if you seek his example
وَاِستَمسِكنّ بحبل ذم
مته القويّ المحصدِ
His example is unmatched
O best of whom every letter
وإِذا وقفت بدستهِ
ورأيته في المشهدِ
Found, set out to
Folded, its rider travels
فَاِلثم بساطَ الدست بي
نَ يديهِ واِخضع واِسجدِ
Back and forth, back and forth
I thank you for your sake
وَلئن طَلبت مثالهُ
فمثاله لم يوجدِ
Thanks that come and go
How much surplus I cannot
يا خَير من وجدت إِلي
هِ كلّ حرفٍ جلعدِ
Thank, and how much more you deserve
And for you white camels, not lazy
تُطوى بِراكبها الفدا
فد فدفداً في فدفدِ
At the Hajj, never tired
Like a pearl, but unpierced
إنّي لوجهك شاكر
شكراً يروح ويغتدِ
By the drill
You make me forget Zuhair's words
كَم من فضول لست أك
فرها وكم لك مزيدِ
About the generous, dark steed
And Ibn al-Rumi's speech
وَإِليكما غرّاء عن
د أولي الحجا لم تكسدِ
On the ruins of Barqa, desolate
No wonder, its meaning does not
كالدرِّ إلّا أَنّها
ما ثقّبت بالمبردِ
Suit the mind of the stupid
For the rose, to the beetle, its
تُنسيك قول زُهير في
هرم الجواد الأصيدِ
Fragrance it never praised
And the sun, it never felt
وَمقالة ابن العبد في
أطلال برقة ثهمدِ
When rising, to the blind eye
لا غروَ إِن لم يحلُ مع
ناها لعقل الأبلدِ
فالوردُ عند الجُعل نش
رُ أريجهِ لم يحمدِ
والشمس لم تحسس إذا
شرقت لعين الأرمدِ
