كَم أَنتَ تَجحدُ وَالمدامعُ تشهدُ
وتقرُّ أحياناً وحيناً تجحدُ
How much you deny while tears bear witness
And sometimes you admit and sometimes deny
أَتظنُّ يُخفي الحبَّ مَن هو مدنفٌ
كَلفٌ وذائبُ دمعهِ لا يجمدُ
Do you think love is hidden by one infatuated
Sickly, whose flowing tears do not freeze
مِن أينَ يصلحُ فاسدٌ من مهجةٍ
فيها علاقاتَ الهوى لا تفسدُ
How can one whose heart is corrupt be mended
When in it the ties of passion do not decay
يا مُخبري كَيف الفريقُ أَشَملُهم
مُتجمّعٌ أَم شَملُهم متبدّدُ
O my informer, how is the beloved group -
United or their union scattered?
فَمَتى تُصيب سهامُ قوسي في الهوى
وَمَتى سعاد بما أحاولُ تسعدُ
When will my bow’s arrows hit their mark in love
And when will I succeed in what I aspire and be happy?
لَهفاً لقلبٍ لَم تزل نيرانهُ
بينَ الأضالعِ حرّها لا يبردُ
Yearning for a heart whose fires
Burning inside never cool
كَم مِن غيورٍ دونها قد صارَ لي
في الناسِ يبرقُ في الوعيدِ ويرعدُ
How many jealous rivals because of her
Became to me among people flashing with threats and thunder
بيضاء مَنظرُها لعيني جنّةٌ
وَلِمُهجتي هيَ جمرةٌ تتوقّدُ
Her appearance is paradise to my eyes
And to my soul she is a blazing flame
يبلى الزمان قديمهُ وجديدهُ
وَهوايَ فيها طائلٌ متجدّدُ
Time passes, its new and old
And my passion in it is renewed
فَالوجهُ مثلُ الصبحِ منها أبيضٌ
وَالفرع مثلُ الليلِ منها أسودُ
Her face is like the dawn, white
Her hair like the night, black
وَالثغرُ مثلُ الأقحوانِ وريقهُ
أَحلى منَ الماءِ الزلال وأبردُ
Her lips like budding pomegranate
Sweeter than cool water and cooler
وَبعيدةُ الأرجاءِ نازحُ شحطِها
أَقصى وَأَنزح ما يكون وأبعدُ
Her figure, full and heavy
Furthest, remotest, farthest away
جاوَزتها سحراً وتَحتي جسرةٌ
مِن نسلِ شدقم كالحنيّةِ جلمدُ
I visited her by night and under me a pony
Of highbred stock, strong as granite
ما كانَ مطلبُها وقبلةُ قَصدِها
إلّا أَبو العرب الهمام الأمجدُ
Her only goal, the object of her quest
Was the chief of Arabs, the most glorious
مَلكٌ أمورُ العالمين جميعها
بيدي رياستهِ تحلُّ وتقعدُ
A king whose command governs all worlds
Through his leadership settling and rising
ضاءَت أقاليمُ البلادِ بعدلهِ
وَغَدت جيوش الجور منها تطردُ
The regions of the world shine with his justice
And armies of injustice are banished from them
وَلَه يدٌ تَعلو على كلِّ الورى
شرفاً وَلا تَعلو على يدهِ يدُ
He has a hand that rises above all creation
In honor, and no hand rises above his
لَو طبع أنملهِ يحلُّ بجلمدٍ
يوماً لأورقً منه ذاك الجلمدُ
If his fingers were pressed into granite
That granite would leaf from them one day
لَو في السَما للإنسِ يحسنُ مقعد
يوماً لكان له هنالك مقعدُ
If the heavens suited mans’ abode
He would have a seat ready there one day
خوّاضُ بحرِ الحربِ في يومِ الوغا
بينَ الفوارسِ والقنا متقصّدُ
Plunging into battle’s sea on days of calamity
Among knights, straight to the point
في الموقفِ الضنكِ الّذي من هولهِ
فيهِ الفرائضُ تقشعرّ وترعدُ
In that terrible tight spot where from fear
Obligatory acts shiver and shake
لكَ في المَعالي يا ذؤابةَ يعرُبٍ
مجدٌ تفوزُ به الرواةُ وتنجدُ
You have glory O wild ass of Lu’ayy
Which narrators gain and are helped by
كافَحتَ فرسانَ العدا بكتائبٍ
مِنها المَنايا والمنى يتولّدُ
You battled knights of enemies with regiments
From which death and purpose emerge
فَقَضى حسامك فرضهُ لكَ طائعاً
مِن حيثُ يركعُ في الرؤوسِ ويسجدُ
So your sword fulfilled its duty to you willingly
Beheading and prostrating wherever it landed
وَأَنرتَ في الإسلامِ شمساً نورها
تُطفى بهِ نارُ الضلالِ وتخمدُ
And you shone in Islam a sun whose light
Extinguishes the fire of misguidance and puts it out
فَالآنَ لا متمجّسٌ فيه ولا
مُتنصّرٌ فيه ولا متهوّدُ
Now there is in it no magus and no
Christian and no Jew
فَاِفخر فإنّك تُبّعٌ مع تُبّعٍ
شَرفاً وإنَّك بعد أسعدَ أسعدُ
So boast for you are a Tubba’ along with Tubba’
Noble and after happiness most fortunate
