عُج بالمطيِّ على رسومِ البانِ
لتَرى هناك مسارحَ الغزلانِ
Ride swiftly with the steed towards the ruins,
To see there the playgrounds of the gazelles,
واِستخبر الطللَ القديمَ عن الألى
كانوا بِعرصتِه من السكَّانِ
And ask the ancient ruins about the people
Who once inhabited its grounds.
ربعٌ تنكَّر بعدَ أهليهِ وقد
عبثت بجدَّته يدُ الحدثانِ
A land that changed after its inhabitants,
And which the hands of time altered its ancientness.
بانوا بأمثالِ الجآذر وضّح
خمص البطونِ نواعم الأبدانِ
They appeared like tree trunks, soft bodied,
Their litters weigh down the backs of the steeds,
يثقلن أصلابَ المطايا فوقَها
بمآكمٍ كأقاور الكثبانِ
Like the sand dunes.
Moons fully rounded except
أقمارُ تمّ غير أنَّ تمامَها
لم يثنِه شهرٌ إلى نقصانِ
That no month diminished their fullness.
When they glance with their eyes and eyelids
وإِذا نظرنَ سبينَ أفئدةَ الورَى
منهنَّ بالألحاظِ والأجفانِ
At the hearts of mankind,
Each one from behind her veil looks as if
من كلِّ جائلةِ الوشاحِ كأنَّها
من عفر وجرة أمُّها نعمانِ
She were the mother of Nu'man, from 'Afra and Jurah.
Upon them is the freshness of youth as if it were
وعليها بكر الشباب كأنهّا
غصنٌ تهزَّع في غصونِ البانِ
A branch swaying amidst the branches of the wild almond.
A branch, if touched and stirred,
غصنٌ إذا ماست به وتخطّرت
خجلت لديه موائسُ الأغصانِ
The branches would be shy before it.
And it gladdens your heart what is perfected in it
ويسرّ قلبَك ما تكامل فيه من
وردٍ ومن طلعٍ ومن رمَّانِ
Of roses, buds and pomegranates,
Telling of the Khezrana cane, or the cane
تحكي قضيبَ الخيزرانةِ أو قضي
بَ نضارِها في اللين والألوانِ
In its blossoms, softness and colors.
And when you look, your sight divides
وَإِذا نظرت تقسّمت حوباك في
جنَّات فردوسٍ وفي نيرانِ
Into gardens of Paradise and into fires.
Reproach me not for love, for passion
أَمفنّدي في الحبِّ مهلاً فالهوى
قد صار لي ديناً من الأديانِ
Has become for me a creed of creeds.
Does reproach benefit the heart of a man
هَل ينفعُ التفنيدُ في قلب اِمرئٍ
كلف إلى أحبابِه حنّانِ
Who is devoted tenderly to his loved ones?
An empty wilderness we never heard of
وتنوفة قفراء لم نَسمع بها
إلّا أغاريداً منَ الألحانِ
Except for the melodies of tunes.
I passed by its departing people with every
جاوزتُ نازحها بكلَّ عرندس
غرثا الحقائب جسرة مذعانِ
Caravan - loads overturned and resigned.
On a dark night while my companions
في ليلةٍ مغطوشةٍ وأصاحبي
يتناشدون غرائبَ الألحانِ
Recite the strangest of tunes,
Reciting poetry in their vigil
يتناشدون الشعرَ في مسراهمُ
وكذا التناشدُ ديدنُ الفتيانِ
For such recital is the wont of youths,
Poetry whose words repeat
شعر يردّده معاني اللفظ في
مدحِ المتوَّجِ عامرِ بن سنانِ
In praising the crowned Amir Bin Sanan,
Standing lofty, highest in rank,
صمد رقا أعلى المراتب رتبةً
غاياتها سمكت إلى كيوانِ
Its heights touching the stars.
Oman was adorned by its king and his justice
زانت عمانُ بملكِه وبعدلِه
وسمت به في الفخر أهلُ عُمانِ
And through him excelled the people of Oman.
O Peerless One, none of the people of India
يا واحداً ما في بني هندٍ ولا
بذي يزنٍ ولا بهرام والنعمانِ
Nor those of Yazin, nor Bahram and Nu'man
Preceded you in their times, and you preceded them
سبقوك في أزمانِهم وسبقتَهم
يومَ الفخارِ بحلبةِ الميدانِ
On the day of pride in the field of battle.
And I take pride in your people, the best of peoples,
واِفخر بقومِك خير قومٍ إنَّهم
أولى الورَى بالتّختِ والتيجانِ
For they are most deserving of the throne and crown.
You see them on the day of hardship in battle
وتراهمُ يومَ الكريهةِ في الوَغى
يَتخطَّفون جماجمَ الفرسانِ
Snatching the skulls of horsemen,
Snatching the skulls of foes with their swords
يخطفن هاماتِ العدا بسيافِهم
خطف الكواكب خاطف الشيطانِ
As planets snatch the shooting stars.
Like lions on the backs of thoroughbreds
مثل الأسود على متون صواهلٍ
تهوي بهم في الحرب كالعقبانِ
Swooping with them in war like eagles.
And to you, O sun of the time, a gift
وإليك يا شمسَ الزمانِ خريدةً
جاءت بأفصح منطقٍ وبيانِ
Came with the most eloquent speech.
Metered in its composition and prosody
موزونة في ضربِها وعروضِها
تنبيك عن قسٍّ وعن سحبانِ
Warning you of severity and aggression.
