أَلا ما لي وللأشواقِ ما لي
أدينُ بدينها في زيِّ سالِ
What is this yearning that haunts me still
Chained by love I wander, rapt and ill
وَأكتمُ ما لقيتُ وما رمتني
بهِ ألحاظُ سعدى من نبالِ
Your glances pierce me, yet I conceal
All that your eyes inflict and I should feel
فَكتمانُ الهوى لا شكّ منّي
هو الخطأ النزول إلى الضلالِ
To hide this love is wrong, I know full well
Yet speak of it openly? I never will
أَأَجحدُ حبّ سعدى وهو سرٌّ
حقيقٌ أن يصرّح في المقالِ
Deny this love for Sa’da? Nay, not I
Though in this world of lies I may deny
مخدّرةٌ خيرنجةٌ رداحٌ
مُنعّمةٌ ممنَّعةُ الوصالِ
Seductive, she is chaste and virtuous
Her intimacy a treasure glorious
كَساها اللّهُ بُرداً من حياءٍ
وَسِربالاً تهلهل من جمالِ
Allah clothed her in shyness like a gown
And beauty that makes her modesty renown
وَمُذ لَبِست تمامَ البدرِ حسناً
لبستُ نحافةً نقص الهلالِ
Since she wore the full moon's perfection whole
I waste to a crescent to mirror her soul
وصيّرني دقيق الخصر منها
وتُطمعني بأنواع الدلالِ
Her slender waist makes me pine and languish
And she tempts me with her flirtatious languish
فما لي في هواها من نصيبٍ
لَدَيها من حرامٍ أو حلالِ
With her I have no share of sin or grace
For she admits no law, neither haram nor halal
تثنّت كالقضيبِ ولاحَظتني
بناظرةٍ كناظرة الغزالِ
Swaying like a branch, her eyes pierce mine
Gazing like a deer, shyly divine
كأنّ الريقَ منها سلسبيلٌ
يشابُ بماءِ غاديةٍ زلالِ
Her saliva seems a pure sweet stream
Flowing from her mouth like water, gleam
أَفِق يا عاذِلي قد حلت لوما
وما لك في المسامع من محالِ
Chide me no more, o you who blame!
For nothing now can hide love's flame
أتعذِلُني وروحي غير روحي
لمذهبها وحالي غير حالي
You chide though she owns my soul, my all
I live for loving her, none else at all
وداءُ الحبِّ داءٌ أيُّ داءٍ
يحطُّ الصبَّ من فوق الرحالِ
No cure exists for love, this malady
That lays even heroes low, ceaselessly
بنفسي مُذ كلفت بها غراماً
وَإِن حرمت بهجرتها حبالي
Loving Sa'da now holds me heart and soul
Despite the loss of peace love's sorrows toll
أأمِّل راحة في حبّ سعدى
وَذلكمُ محالٌ في محالِ
What peace for me, crazed with passion's heat?
Fires of love burn on, bitter and sweet
وَكيفَ يكونُ راحة مستهامٍ
لنيرانِ الهوى والوجد صالِ
Pause, my friend, pause and wipe your tears
On the edge of this ruin, midst crumbling spears
قِفا يا صاحبيّ قفا وسحّا
دموعَكما على الدمن الخوالِ
Where exotic ruins no more sustain
Familiar shapes, only the name remain
رسومٌ لم تبن للعينِ فيها
سماة غير مشجوج القذالِ
Bearing their burden, the people plod on
Far fairer once, their beauty now gone
تحمّل قاطِنوها واِشمعلّت
بِقاطنها أسيل من الجمالِ
Their cheeks are ships worn down by the tide
That only after much travail may glide
كأنّ حدوجَهم سفنٌ بلجٍّ
إِذا ما خضنَ إلّا بعد آلِ
Their eyes were suns, now dimmed and faded
In sockets where once bright stars paraded
وفي الأحداجِ قد كنست شموساً
مدار بروجها فلك الحجالِ
Their steeds grew old, and could barely stand
Bony now, no longer built for the sand
وَقَد أثقلنَ أَصلابَ المطايا
بِأكفالٍ كأحقافِ الرمالِ
My youth is gone, and everything fades
Glory itself diminishes with age
مَضى عصرُ الشبابِ وكلُّ شيءٍ
إِذا ما تمّ صارَ إِلى زوالِ
But my white hair is a luminous crown
Protection from sickness that weighs men down
وَأَلبسني بياضُ الشيبِ نوراً
عناصرهُ منَ الداء العضالِ
I see this world treats us as nurslings still
Fickle, dividing loved ones at her will
أَرى الدنيا ونحنُ لها عيالٌ
مولّعة بِتفريق العيالِ
Greedily we court her, hoping for more
Yet she rewards us with hunger and sore
نراقبها بأطماعٍ سمانٍ
فَترضينا بأخلاقٍ هزالِ
Oh where are the nights I pine for in vain
That once brought comfort, solace and rain?
أَلا ما لليالي لا أراها
تميلُ عن الممال إِلى اِعتدالِ
We fall from great heights to the pits below
Where our cries are muted, no matter our woe
تنازِلُنا بأحداثٍ عظامٍ
تُصدّع وقعها صمّ الجبالِ
Villainy flourishes, freed of its reins
Madness multiply, reason declines
يسومُ النذلُ في روض الأماني
خليع القيدِ محلول العقالِ
The noble and free now know only loss
While mean ones triumph at every cross
وَيَسعى الحرُّ والأرزاق عنه
ممنّعةٌ بهامات القلالِ
Who will mourn me when I am gone into night?
Who stay loyal to me and do what is right?
فَمَن لي باِمرئٍ ندبٍ إذا ما
وَفيت له بما يرجو وفا لي
My legs lack strength to finish the course
The will to continue, the knees and the force
وَجرف مِن بنات العير ليست
تشكّى في المسيرِ من الكلالِ
For love of Sa'ada my heart is torn, ripped by pain
I set the skies ablaze, fevered and insane
شَققتُ بِوجدها قلب الدياجي
وَشهب الجوّ بلغت كالذبالِ
Flashing with kindness sincere and complete
Our lord the king, glory made concrete
تشيمُ بروق جودٍ صادقات
منَ الملك الهمام أبي المعالي
Though lean the year, yet his springs overflow
With bounty, surrounding his bright visage in glow
ثمال الممحلِ الصادي إذا ما
يكن في يومِ جدبٍ من ثمالِ
His noble mien is ringed with a light
That circles a brilliance with brilliance bedight
يُحيطُ بِوجهه الزاكي جلالٌ
أَحاطَ بهِ جلال في جلالِ
His mouth seems a cistern that gently spills
Kindness and wisdom in copious rills
كأنّ بنانه وطفاء شجّت
وَسَحّت باِنسِكابٍ واِنهطالِ
Hatim's generosity, renowned in song
Defeated Amr ibn Kulthum, made him long
سَماحةُ حاتمٍ في يوم جودٍ
لَهُ ونزال عمرو في النزالِ
Lord of virtue, a man of principle and honor
Open of hand, with wealth beyond measure
أبيُّ النفسِ ذو عرضٍ مصانٍ
سخيُّ الكفِّ ذو مالٍ مذالِ
His glory is perfected now, nothing lacks
He climbs ever upwards to what fortune attacks
لَقد كَمُلت محامدهُ وهمّت
لتسلكَ مُرتقاً فوق الكمالِ
A sword like none, ever aspiring ahead
To perform great deeds and exalt what is said
حسامٌ ما له غير المعالي
وَتشييد المكارم من صقالِ
A lion in battle, no lair to his name
Only the sword and the field where men gain fame
وَليثُ وغىً وليسَ له عرين
سوى الأسياف والسمر المعالي
War leader whose grinding campaigns relate
Epic contests for triumph and fate
زعيمُ الحربِ إن طحنت رحاها
وَدارت واِرجحنّت في الثفالِ
When his knights charge forth, their collision astounds
The neighing of chargers melds into its sounds
إِذا كرّت فوارسُها وصارت
رعالُ الخيلِ تصدم بالرعالِ
O Akhlan ibn Hafiz! Would that I knew the rhymes
To first sing your praises, building through time
أَكهلان بن حافظ ليتَ شِعري
أَوائله لمدحك والتوالي
But other praise turned me from your renown
I fell to base ways, forgetting your crown
فَوا ندمي على مَدحي وشكري
سواكَ منَ الأسافل والمعالي
I shed my face in tears, begging your grace
Though gifts you bestow no beggar can place
وَبَذلي ماءَ وجهي في سؤالي
لشيءٍ لا يقدّر للسؤالِ
The boon of your hand leaves me wealthy, complete
I cease now to long for your gifts, sweet and neat
نوالُ يديكِ صرت به غنيّاً
فلستُ أتوقُ بعد إِلى نوالِ
Your kindness excels, as the right hand prevails
Over the left hand, so your glory regales
فظلّت بِجودك الأملاك طرّاً
كَما فضل اليمين على الشمالِ
No verse describes you, no words can equate
To your grandeur, beyond all speaking and state
وَما مَدحي وما وصفي وقولي
جلالك جلَّ عن قيلٍ وقالِ
He also said:
Al-Wafir meter
وقال أيضاً:
الوافر
What is this yearning that haunts me still
Chained by love I wander, rapt and ill
أَلا ما لي وللأشواقِ ما لي
أدينُ بدينها في زيِّ سالِ
Your glances pierce me, yet I conceal
All that your eyes inflict and I should feel
وَأكتمُ ما لقيتُ وما رمتني
بهِ ألحاظُ سعدى من نبالِ
To hide this love is wrong, I know full well
Yet speak of it openly? I never will
فَكتمانُ الهوى لا شكّ منّي
هو الخطأ النزول إلى الضلالِ
Deny this love for Sa’da? Nay, not I
Though in this world of lies I may deny
أَأَجحدُ حبّ سعدى وهو سرٌّ
حقيقٌ أن يصرّح في المقالِ
Seductive, she is chaste and virtuous
Her intimacy a treasure glorious
مخدّرةٌ خيرنجةٌ رداحٌ
مُنعّمةٌ ممنَّعةُ الوصالِ
Allah clothed her in shyness like a gown
And beauty that makes her modesty renown
كَساها اللّهُ بُرداً من حياءٍ
وَسِربالاً تهلهل من جمالِ
Since she wore the full moon's perfection whole
I waste to a crescent to mirror her soul
وَمُذ لَبِست تمامَ البدرِ حسناً
لبستُ نحافةً نقص الهلالِ
Her slender waist makes me pine and languish
And she tempts me with her flirtatious languish
وصيّرني دقيق الخصر منها
وتُطمعني بأنواع الدلالِ
With her I have no share of sin or grace
For she admits no law, neither haram nor halal
فما لي في هواها من نصيبٍ
لَدَيها من حرامٍ أو حلالِ
Swaying like a branch, her eyes pierce mine
Gazing like a deer, shyly divine
تثنّت كالقضيبِ ولاحَظتني
بناظرةٍ كناظرة الغزالِ
Her saliva seems a pure sweet stream
Flowing from her mouth like water, gleam
كأنّ الريقَ منها سلسبيلٌ
يشابُ بماءِ غاديةٍ زلالِ
Chide me no more, o you who blame!
For nothing now can hide love's flame
أَفِق يا عاذِلي قد حلت لوما
وما لك في المسامع من محالِ
You chide though she owns my soul, my all
I live for loving her, none else at all
أتعذِلُني وروحي غير روحي
لمذهبها وحالي غير حالي
No cure exists for love, this malady
That lays even heroes low, ceaselessly
وداءُ الحبِّ داءٌ أيُّ داءٍ
يحطُّ الصبَّ من فوق الرحالِ
Loving Sa'da now holds me heart and soul
Despite the loss of peace love's sorrows toll
بنفسي مُذ كلفت بها غراماً
وَإِن حرمت بهجرتها حبالي
What peace for me, crazed with passion's heat?
Fires of love burn on, bitter and sweet
أأمِّل راحة في حبّ سعدى
وَذلكمُ محالٌ في محالِ
Pause, my friend, pause and wipe your tears
On the edge of this ruin, midst crumbling spears
وَكيفَ يكونُ راحة مستهامٍ
لنيرانِ الهوى والوجد صالِ
Where exotic ruins no more sustain
Familiar shapes, only the name remain
قِفا يا صاحبيّ قفا وسحّا
دموعَكما على الدمن الخوالِ
Bearing their burden, the people plod on
Far fairer once, their beauty now gone
رسومٌ لم تبن للعينِ فيها
سماة غير مشجوج القذالِ
Their cheeks are ships worn down by the tide
That only after much travail may glide
تحمّل قاطِنوها واِشمعلّت
بِقاطنها أسيل من الجمالِ
Their eyes were suns, now dimmed and faded
In sockets where once bright stars paraded
كأنّ حدوجَهم سفنٌ بلجٍّ
إِذا ما خضنَ إلّا بعد آلِ
Their steeds grew old, and could barely stand
Bony now, no longer built for the sand
وفي الأحداجِ قد كنست شموساً
مدار بروجها فلك الحجالِ
My youth is gone, and everything fades
Glory itself diminishes with age
وَقَد أثقلنَ أَصلابَ المطايا
بِأكفالٍ كأحقافِ الرمالِ
But my white hair is a luminous crown
Protection from sickness that weighs men down
مَضى عصرُ الشبابِ وكلُّ شيءٍ
إِذا ما تمّ صارَ إِلى زوالِ
I see this world treats us as nurslings still
Fickle, dividing loved ones at her will
وَأَلبسني بياضُ الشيبِ نوراً
عناصرهُ منَ الداء العضالِ
Greedily we court her, hoping for more
Yet she rewards us with hunger and sore
أَرى الدنيا ونحنُ لها عيالٌ
مولّعة بِتفريق العيالِ
Oh where are the nights I pine for in vain
That once brought comfort, solace and rain?
نراقبها بأطماعٍ سمانٍ
فَترضينا بأخلاقٍ هزالِ
We fall from great heights to the pits below
Where our cries are muted, no matter our woe
أَلا ما لليالي لا أراها
تميلُ عن الممال إِلى اِعتدالِ
Villainy flourishes, freed of its reins
Madness multiply, reason declines
تنازِلُنا بأحداثٍ عظامٍ
تُصدّع وقعها صمّ الجبالِ
The noble and free now know only loss
While mean ones triumph at every cross
يسومُ النذلُ في روض الأماني
خليع القيدِ محلول العقالِ
Who will mourn me when I am gone into night?
Who stay loyal to me and do what is right?
وَيَسعى الحرُّ والأرزاق عنه
ممنّعةٌ بهامات القلالِ
My legs lack strength to finish the course
The will to continue, the knees and the force
فَمَن لي باِمرئٍ ندبٍ إذا ما
وَفيت له بما يرجو وفا لي
For love of Sa'ada my heart is torn, ripped by pain
I set the skies ablaze, fevered and insane
وَجرف مِن بنات العير ليست
تشكّى في المسيرِ من الكلالِ
Flashing with kindness sincere and complete
Our lord the king, glory made concrete
شَققتُ بِوجدها قلب الدياجي
وَشهب الجوّ بلغت كالذبالِ
Though lean the year, yet his springs overflow
With bounty, surrounding his bright visage in glow
تشيمُ بروق جودٍ صادقات
منَ الملك الهمام أبي المعالي
His noble mien is ringed with a light
That circles a brilliance with brilliance bedight
ثمال الممحلِ الصادي إذا ما
يكن في يومِ جدبٍ من ثمالِ
His mouth seems a cistern that gently spills
Kindness and wisdom in copious rills
يُحيطُ بِوجهه الزاكي جلالٌ
أَحاطَ بهِ جلال في جلالِ
Hatim's generosity, renowned in song
Defeated Amr ibn Kulthum, made him long
كأنّ بنانه وطفاء شجّت
وَسَحّت باِنسِكابٍ واِنهطالِ
Lord of virtue, a man of principle and honor
Open of hand, with wealth beyond measure
سَماحةُ حاتمٍ في يوم جودٍ
لَهُ ونزال عمرو في النزالِ
His glory is perfected now, nothing lacks
He climbs ever upwards to what fortune attacks
أبيُّ النفسِ ذو عرضٍ مصانٍ
سخيُّ الكفِّ ذو مالٍ مذالِ
A sword like none, ever aspiring ahead
To perform great deeds and exalt what is said
لَقد كَمُلت محامدهُ وهمّت
لتسلكَ مُرتقاً فوق الكمالِ
A lion in battle, no lair to his name
Only the sword and the field where men gain fame
حسامٌ ما له غير المعالي
وَتشييد المكارم من صقالِ
War leader whose grinding campaigns relate
Epic contests for triumph and fate
وَليثُ وغىً وليسَ له عرين
سوى الأسياف والسمر المعالي
When his knights charge forth, their collision astounds
The neighing of chargers melds into its sounds
زعيمُ الحربِ إن طحنت رحاها
وَدارت واِرجحنّت في الثفالِ
O Akhlan ibn Hafiz! Would that I knew the rhymes
To first sing your praises, building through time
إِذا كرّت فوارسُها وصارت
رعالُ الخيلِ تصدم بالرعالِ
But other praise turned me from your renown
I fell to base ways, forgetting your crown
أَكهلان بن حافظ ليتَ شِعري
أَوائله لمدحك والتوالي
I shed my face in tears, begging your grace
Though gifts you bestow no beggar can place
فَوا ندمي على مَدحي وشكري
سواكَ منَ الأسافل والمعالي
The boon of your hand leaves me wealthy, complete
I cease now to long for your gifts, sweet and neat
وَبَذلي ماءَ وجهي في سؤالي
لشيءٍ لا يقدّر للسؤالِ
Your kindness excels, as the right hand prevails
Over the left hand, so your glory regales
نوالُ يديكِ صرت به غنيّاً
فلستُ أتوقُ بعد إِلى نوالِ
No verse describes you, no words can equate
To your grandeur, beyond all speaking and state
فظلّت بِجودك الأملاك طرّاً
كَما فضل اليمين على الشمالِ
وَما مَدحي وما وصفي وقولي
جلالك جلَّ عن قيلٍ وقالِ
