أَمِن بارقٍ أَعلاه يبرقُ يلمح
جفونك تهمي بالدموعِ وتسفحُ
Do lightning bolts flashing above make your eyelids flicker with tears that flow
And express longing in moans when doves coo in the branches melodiously?
وَتُبدي حَنيناً في أَنين إِذا شَدت
حَمائمُ تشدو في الغصونِ وتصدحُ
Yes, when I smell lightning in the south
Yearning awakens in me, lingering and unsettled
نعم أَنا إِذا شمت برقاً يمانياً
ألحّ بيَ الشوقُ القديمُ المبرّحُ
And I'm stirred by memories of Umm Ayman although she is gone
And the caravans with her have distanced and departed
وَيُطربني ذِكرى أميم وَإِن نَأت
وَأَضحَت بِها الركبان تنأى وتبرحُ
My tears for her almost caused my demise
From their abundance my eyes became ulcerated
وَكادَت وَلو غرو لذلكَ مُقتلي
مَدامِعها من كثرةِ الدمعِ تقرحُ
How often has my love pined for Umm Ayman's letter
Perfumed with the scent of musk and ambergris
وَكَم هامَ وجدي من أُميمة مربع
تعفّيه مرّ الرامسات وتمصحُ
I wonder does she intend by her distance
Barriers or is she just teasing?
فيا ليتَ شِعري هل أَرادت بِبَينها
صدوداً وجدّت فيهِ أَم هيَ تمزحُ
The whites of her eyes as she looked reproachfully
Scorched the heart, how ugly and hideous!
مِنَ البيض من حولها قول عاذل
عَلى القلبِ أَقلى ما يكون وأقبحُ
The anklet on her leg complained of a throbbing in her shin
And the slipper on her foot embroidered and decorated
شَكا غصّةً في الساقِ خلخال ساقها
وَأخمص عنها في الوشاح الموشّحُ
She sways gently in the tender breeze
As sway the pliable brances of the bending bough
ترنّح في بردٍ ولينٍ مثلما
ترنّح غصنُ البانةِ المترنّحُ
And when she tries to stand her heavy hips
Weigh her down like the sloping sand dunes
وتُثقلها عندَ النهوضِ روادفٌ
ثقالٌ كَأحقافٍ من الرمل يرجحُ
The radiance of her beauty is not diminished by the whites of her rolling eyes
Rather it is enhanced, more dazzling and brilliant
فَما باهت البيضَ الملاحَ بما حوت
منَ الحسنِ إِلّا وهيَ أبهى وأملحُ
Oh how she is adored by every Muslim
Who desires her over the Christians ardently
فَيا حبّها مِن دمنة كلّ مسلمٍ
يَميلُ لها قبل النصارى ويجمحُ
She is a gazelle who has not grazed in a meadow
But playfully gambols in the gardens of my heart
وَمِن ظبيةٍ لَم ترع روضاً وإنّما
لَها في رياضِ القلبِ ملهىً ومسرحُ
We travelled a land seeking another land beyond it
A desolate wilderness with echoing sands
وَأرض قَطعناها لأرضٍ ودونها
مِنَ البيداءِ ريق ومجّ وصحصحُ
We journeyed while meteors shot down
From the heavens into the sea of darkness diving
سَرَينا بِها والشهبُ من كلّ جانبٍ
من الجوّ في بحرِ الدجنّةِ يسبحُ
Until we halted though the high dunes shook us
With a land whose plenty of herbage flourished
إِلى أَن أَنخنا والمعالي تهزّنا
بِأرضٍ بِها مستنجح الرفد ينجحُ
A land we came to specifically because
It is for us the best land in the country and most righteous
بِأرضٍ أَتَيناها خصوصاً لأنّها
لنا خيرُ أرضٍ في البلاد وأصلحُ
A land where through his generosity has become wealthy
The singer when he gives and bestows graciously
بلاد بِها أَضحى عرارٌ بجودهِ
لِعافيهِ مغنٍ حينَ يعطي ويسمحُ
A youth whose justice destroys tyranny and whose kindness
Opens for us the door of joy and unlocks it
فتىً عدلهُ للجورِ ماحٍ وجودهُ
يفكُّ لنا بابَ السرور ويفتحُ
Clouds of his generosity shade us
Raining with the showers of his munificence generously
تظلّ علينا من يداهُ سحائبٌ
تسحُّ بودقِ الجودِ منه وينضحُ
Showers from his open hands that humble
The rains from monsoon clouds and put them to shame
سحائبُ جودٍ من أَياديه غيثُها
يخجلُ غيث المعصرات ويفضحُ
He remains awake seeking exaltation
And rises revered in himself, noble and distinguished
يَبيتُ سهيرَ العينِ في مطلبِ العلا
ويمسي عزيزَ النفسِ فيه ويصبحُ
He expends abundant wealth magnanimously
And pardons the wrongdoer, forgetting and forgiving
وَيفني جزيلَ المالِ منه تكرّماً
وَيعفو عنِ الجاني المسيء ويصفحُ
He plunges into the darkness of battle in the fury of the fray
As the fire of battle burns and scorches the faces
وَيَغشى وطيسَ الحربِ في حومة الوغى
وَنار الوغى تشوي الوجوه وتلفحُ
Greatest of earth's kings in status and rank
Most just of them in rule, successful and prospering
أَجلُّ ملوكِ الأرضِ قدراً ورتبةً
وَأَدومهم في الملك عدلاً وأفلحُ
More lucid than Hatem and Ibn Mamah
Wiser and more eloquent
وَأَندى ندى من حاتم وابن مامة
وَأمحك من قسٍّ وأذكى وأفصحُ
With you are charming brides that come as if
Exhaling the scent of perfumes of musk
وَدونك غرّاء جاءت كأنّها
لطيمة ذاريٍّ منَ المسكِ تنفحُ
A bride adorned with virtues, ornamented
By the rhymes of poetry, explicit and unambiguous
عروس تحلّى بالمعالي يزينها
فصاحُ القوافي والقريض المصرّحُ
Sweetest to hear with the most flowing words
Clear in composition, intoned and explained
ألذّ سماعاً في المسامعِ لفظها
وَأَسلس ما في النظم يروى ويشرحُ
Were you not supreme amongst rulers
I would find no way, so little truth is there in praise,
ولولاك في الأملاك لم أَرَ مَنهجاً
لقلّةِ صدقِ المدحِ إن قمت أمدحُ
When I declaim praise of you it is as if
I sanctify the truthfulness of that praise
إِذا ما نشرت المدحَ فيك كأنّني
مِنَ الصدقِ في ذاك المديح أُسبِّحُ
