لا تُكثِرا في اللَومِ مِن تفنيدهِ
وَدعاهُ يسلكُ من رضا مودودهِ
Do not blame him much or argue with him,
And let him follow the path of his beloved.
فَاللومُ وَالتفنيدُ ليس يزيدهُ
إلّا غراماً مسعراً بوقودهِ
Blame and argument only increase
His burning passion and its kindling.
إِن كُنتما لَم تَعلما بغرامهِ
فَالدمعُ منه من أبرِّ شهودهِ
If you did not know about his passion,
His tears bear the truest of witness.
وَمرتج الأملودِ لا أملود من
بانِ النقا يحكي إلى أملودهِ
The warbler sings not but to his beloved,
Telling his tale only to her.
مَلَكَ القلوبَ مِنَ الرجالِ بحسنهِ
حتّى غَدت أحراره كعبيدهِ
He has won the hearts of men with his beauty,
Until his free men became like slaves to him.
ظَبيٌ إذا رعتِ الظباءُ رياضها
لا يَرتعي إلّا قلوبَ أسودهِ
A gazelle, when the does graze,
Grazes only the hearts of lions.
غنجٌ رخيمُ النطقِ نغمة صوتهِ
يزري بسجعِ الورق في تغريدهِ
A singing bird, melodious his voice,
Trills with the murmur of leaves in song.
فَالسحرُ في لحظاتهِ وجفونهِ
وَالوردُ في وجناته وزرودهِ
The magic is in his glances and eyelids,
The roses in his cheeks and blooms.
وَعنِ الأبيرقِ هل سقاه مجلجلٌ
متواترٌ ببروقهِ ورعودهِ
As for lightning from thick clouds,
Does it not water the land, flashing and rumbling?
رَبعٌ عَفت أطلالهُ وتنكّرت
إلّا بقيّة نؤيهِ ونضيدهِ
An abode whose traces are gone,
Save some ruins and scaffolding.
كَم بعدَ ساكنه ندبت رسومهُ
وَهرقت ماءَ اللحظ فوق صعيدهِ
How many, after its dwellers lamented its forms,
And shed tears of sorrow upon its sands!
وَبعيد فسحِ الفجّ أقفر لم تَزل
تَدعو وتعرف جنّةً في بيدهِ
Far into the empty expanse of desert,
You still call out, knowing a paradise in his hand.
جاوَزت غايته في متناسبِ ال
أَعراقِ مِن بين الحديلِ وعيدهِ
He surpassed all in his perfect proportions,
Not of mixed ancestries or hybrid lineage.
نضو ترى في بطنهِ وسنامهِ ال
آثار من أنساعه وقتودهِ
Pure of breed you see in his forehead and traits,
No vestiges of baseness or brand.
متوجّهاً ربعَ المتوّج حمير
عَلَمُ الزمانِ وفرده ووحيدهِ
Heading towards the best of lands, Najd,
The exemplar of eras, unique and peerless.
ملكٌ مَتى تنسبهُ تلقى عرفهُ
مِن عرق قحطان يؤول وهودهِ
A king - if you trace his line, you find
A stock of Qahtan leading to Jurhum.
وَرِثَ العلا والمجدَ عن نبهانهِ
فيما تأرّثه وعن أخلودهِ
He inherited glory and honor from his ancestors,
What he bequeathed, and for eternity.
عمّ الندا حلو الشمائل مصدقٌ
للوعد منه ومخلف لوعيدهِ
Sweet of traits, he fulfilled the promise,
And carried out the threats as well.
هو أكثمٌ في حلمه هو عامرٌ
في بَأسهِ هو حاتم في جودهِ
He is forbearing in his clemency, firm
In his might, unmatched in his munificence.
يا مَن لهُ خضَعت رقابُ ملوكهِ
وَعنَت لِسطوته أكابر صيدهِ
O you to whom the necks of kings submit,
And the great ones of the earth bow down!
خُذ مُلكَ جدّك مع أبيك معاً وزد
ما اِسطاع باعك من بلوغ مزيدهِ
Take your grandfatherʼs kingdom, and your fatherʼs,
And increase what your arms can achieve and grasp.
فَلَقد علا ملكاً وطال زيادة
قدما سليمان على داودهِ
For he attained a kingdom and lasting increase,
Advancing, like Solomon, beyond David.
ما أَنتَ والأعداء قد أَنذَرتهم
إلّا كصالح منذر لثمودهِ
You and the enemies you have warned
Are but as Salih warning the Thamud.
صبّحتهم جيشاً تضلّ قلوبهم
للخوفِ خافقةً كخفقِ بنودهِ
You routed them an army whose hearts
Flutter in fear, like the waving of flags.
جيشٌ يريكَ الليل غيهب نقعهِ
وَيزيد ضوءَ الصبح لمع جديدهِ
A host who shows you the darkness of night,
And adds to the light of dawn a renewed brilliance.
فَغَدت جباههم هناكَ مَساجداً
وَالسيف فيها ناصب بسجودهِ
Their foreheads there became places of prostration,
With the sword standing over them as they bowed.
وَإِليكَ برداً نسجهُ متهلهلٌ
يزري بنسجِ جريره ولبيدهِ
And to you, coolness woven by a soft breeze,
Murmuring with the verse of Jarir and Labid.
لا أَستطيعُ لكَ الجحودَ لأنّني
عبدٌ لِفضلك موثق بقيودهِ
I cannot deny you favor, for I
Am your slave, bound by your debts.
أَطلَقتَني في بيتِ مالك كلّه
وَحَبوتني بطريفهِ وتليدهِ
You freed me in your house entire,
And endowed me with its fresh blooms.
وَأَنلتني ما ناله قدما أبو
تمّامه مع خالد بن يزيدهِ
You granted me what past ones attained,
Abu Tammam and Khalid ibn Yazid.
وَغدوتُ أرفع من زهيرٍ رتبةً
بالمدحِ فيك ومزريا بوليدهِ
I am raised higher than Zuhayr in rank,
By praising you, and like Mutanabbi with his ode to Sayf al-Dawla.
