لمن طلل ثَوى فيهِ ال
بلا فشجاك عافيهِ
For one whose abode became desolate without your wellbeing
Whose tears flowed down like heavy rain
سفت في سوحِه مورُ الث
ثَرى أيدي سوافيهِ
Lamenting the melody of your necklace
I stood at the brink of passion and revived my fervor
وسحَّت دَمعَها هطلاً
بمغناه سواريهِ
I stayed to dry my overflowing eyelids and scatter them
After our last meeting, I saw nothing of you but your trail
وَقفت بهِ على شرعِ ال
هَوى وجداً أحيِّيهِ
A dwelling of a beloved whose songs have abandoned me
Whose paths are miles away from our rendezvous
وظلت بهِ أكفكفُ ما
ءَ أجفاني وأذريهِ
A beloved who lingered in estrangement and exceeded in separation
An Arabian beauty with languid eyes
فَلَم أُبصر به بعد ال
ملا إلّا أثافيهِ
Sweeter than wine is an affectionate glance from him
وَأطحل هامداً في الرَّب
عِ تذروه ذواريهِ
A gazelle, if he grazes, our hearts are forever his pasture
I sought his affection, but he turned away from me in disdain
مقامٌ من حبيبٍ أق
فرت منه مغانيهِ
So blessed is he who faces injustice from his beloved
He estranges me, so I seek him, he distances me, so I draw near
وحالت دونَ ملقاهُ ال
فراسخُ من مواميهِ
I tell those who blame me, he has pained me with his tribulation
He renews my passion and thinks it weakens me
حبيبٌ طال في هجري
وفي قطعي تماديهِ
He sings to me of longings that do not delight him
أعاربة من الآرا
مِ أعينها جواريهِ
Calm yourself in blame, for my hearing is not attentive
Leave a young man whose passion cannot be deterred
ألذُّ من المدامِ جَناً
مقبّلة لجانبهِ
How strange is one who blames an amorous heart that remains devoted
He has no advice for one who guides him
غزالٌ إن رعى فقلو
بنا أبداً مراعيهِ
There he differs from his valley
Another valley than his
طلبتُ الوصل منه فصد
دَ عَنّي في تجافيهِ
A place where tears flowed and lamented his sorrows
Sweet and bitter, laughing yet crying
فيا طوبى لمَن يحظى
برشفِ الظلم من فيهِ
When the morning breeze blows on his cheeks, his isolation disperses
Rivaling the generosity of reddish camels in their vigor
يُجافيني فأطلبهُ
ويُبعدني فأدنيهِ
A sovereign in the sky of glory, none can compete
Not like Ka’b ibn Mamah in his generosity
أَقولُ للائمي قد لا
مَني فيما أقاسيهِ
None in the arena of virtues rivals Ibn Dhi Yazan
He surpasses in rank Harithah and Hani
يجدِّد لي الهوى ويظن
ن ذلك منه يبليهِ
Huzayr’s thickets were but his summits
Badr is guidance, and his miracles but his streams
ويغنيني من الأشوا
قِ ما هو ليس يغنيهِ
He throws his enemies into a tumultuous sea, wrecking them on land
And a sea crashes by divine decree into its valleys
رويدك في الملامِ فإن
نَ سمعي ليس واعيهِ
Throwing the lions with their claws into it
O you whom his enemies attested to his pride
ودَع صبّاً عنان هوا
ه ليس اللَّومُ يثنيهِ
And whom his grace made attest to his present and absent
You gained praise for your merit above the rank of his disciples
وَيا عجباً لعاذل مد
نفٍ قَد ظلّ يلحيهِ
And you are the youth who aspired in the valley of his meanings
A firm ode like a precious pearl, harmonious in meter and rhyme
وَليس إلى الرَشادِ ملا
م لائمهِ بهاديهِ
يُفنّده وواديهِ
هنالك غير واديهِ
وأوطف مسبلٌ وكفت
بأدمعِها مآقيهِ
ملثّ يسمن الآما
لَ ضاحكُه وباكيهِ
إذا جرت الصبا في وج
ههِ اِنهلَّت عزاليهِ
يحاكي جود حمير في
تتابعهِ لعافيهِ
مليك في سماءِ الفخ
رِ ما أحدٌ يُساميهِ
فَما كعب بن مامة في
سماحته يباريهِ
ولا في حلبةِ العليا اِب
ن ذي يزنٍ يحاذيهِ
يقصِّر عنه في الدَّرجا
تِ حارثةٌ وهانيهِ
هزبر لم تكن غابا
تهُ إلّا عواليهِ
وبدر هُدى وما هالا
ته إلّا نواديهِ
رَمى الأعدا ببحرٍ قد
طما في البرِّ طاميهِ
وَبحر يلتطمن بمح
كمِ الماذي أواديهِ
وَترمي بالأسودِ أسو
ده فيه مذاكيهِ
أَلا يا من أقرَّت بال
فخارِ له أعاديهِ
وَمَن بالفضلِ منه أقر
رَ حاضرُه وباديهِ
جرت لك باِكتسابِ الحم
دِ عن قدر حواريهِ
وَدونك من فتىً قد ها
مَ في وادي معانيهِ
قَريضاً محكماً كالدُّر
رِ قد سَلُست قوافيهِ
