باللّه ما سرت الجنوبُ نسيما
إلّا وأهدَت من سعاد شَميما
The southern breeze never blew,
Bearing fragrance from Sae’d,
أَو لاحَ برقٌ مِن تهامةَ خافق
إلّا وفجّر مَدمعيّ حَميما
Nor did lightning flash from Tihama,
Unleashing my burning tears,
خود إِذا ما لاحظَتني أوسعت
بينَ الأضالعِ كالكلومِ كلوما
Except when she glanced at me smiling,
Spreading joy between my ribs,
وَتَبيت سالية الهَوى وأبيتُ في
ليلي لمتّقد الغرامِ غَريما
I spend the night consumed with love, refusing
To sleep in my burning passion,
كَم بتُّ في ليلي لعقربِ صدغها
وَلأرقمها السليمِ سليما
How many nights have I spent weeping
For her charming, perfect figure,
عِندي لَها عهدٌ عَلى طولِ النوى
وَالبينِ لَم يكُ شأنهُ مَذموما
To me, she is eternally committed,
Despite the separation between us,
تَهتزُّ في سكرِ الشبابِ قوامها
فَتراهُ كالغصنِ القويمِ قويما
She sways intoxicated with youth,
Her stature like a strong, upright branch,
حور مَدامِعها وسقم جفونها
وَمنَ الملاحةِ أَن يكونَ سقيما
The light in her eyes, the sickness of her lids,
It would be unnatural if she were not flirtatious,
مَكحولةٌ بِالحسنِ تخجل إِن رنت
بِلِحاظِها الريم الأغنّ الريما
Intoxicated with beauty, she is shy when she gazes
With her seductive, languorous eyes,
هيفاء إِن نهَضت يجاذبُ خصرها
ردفٌ حكى الدعص الركيم ركيما
When Haifa rises, her waist is hugged
By a posterior like an elegant, bending branch,
ساغَت مجاجة رشفها في ريقها
فَحَكت رحيقاً طيّباً مختوما
The sweetness of her saliva in her mouth
Produced a delicate, fragrant seal,
يا هذهِ والحبُّ داءٌ للفتى
ما ضرَّ قلبك أَن يكون رحيما
O you, my love is an affliction for the young man
Why should your heart not show mercy?
لَم يبقِ مِن جسمي هواكَ ولم يدع
إلّا عظاماً خشّعاً وأديما
Nothing remains of my body from your love
Except humbled, worn-out bones,
ما بتُّ مُذ أزمعتَ هجري ليلةً
إلّا أكابدُ حسرةً وهموما
Since you decided to abandon me, I have not
Spent a night without grief and worries,
وَأراك يا ظميا الحَشا غادرت في
قلبي لجمرِ الوجدِ منك وشوما
I see you, O critic, left in my heart
Burning embers and blemishes from you,
وَأقمت لي في روض حبّك جنّةً
وَمنَ التجافي والصدودِ جَحيما
You made a paradise for me in your meadows
Then abandoned and shunned me, creating hell,
أَما وثغر منك أشنب يَحتوي
شهداً يسوغُ ولؤلؤاً مَنظوما
Does your mouth, more luscious than wine,
Not contain honey and threaded pearls?
إنّي على ما تعهدينَ منَ الهوى
لا حلت عنهُ ولن أزالَ مُقيما
I will forever keep my promise of passion,
Remaining steadfast, never leaving,
أمهيّج الأشواقِ لي ومذكّري
عهداً جديداً للهِوى وقديما
Stirring up longing in me, reminding me
Of a new and old pact of love,
لا ترث لي مِن بعدِ سفح غيرة
سفحاً ولا بعدَ الغميمِ غميما
Do not inherit, after the cheek of jealousy,
Another cheek, or after the cloud, another cloud,
رسمان في سوداءِ قلبي غادَرا
للظاعنين وللرسومِ رُسوما
Two tattoos on my sad heart I left
As patterns for slanderers and tracers of patterns,
كَم فيهما جرّرتُ ذيلَ شَبيبتي
وَكرعت حوضاً للهَوى مفعوما
How I dragged the tail of my youth over them
And drank from the overflowing basin of passion!
أيّام لَم أكُ في الهَوى مستنتجاً
فيما أحاولُ مِن هواهُ عَقيما
Those days when I was not clever in love
Futilely trying to kindle its flames,
وَمفازة مجهولة ما أثّرت
فيها الرَواسمُ مسلكاً مَرسوما
An unknown expanse whose features
Were not marked by any familiar paths,
جاوَزتُها بجلالةٍ تطوي الفلا
عوجاء تخلطُ بالوشيجِ رَسيما
I traversed it with majestic slowness, folding up
The twisted ground like a gentle breeze,
مفتولة الضبعينِ تَحسبُها إذا
خاضَت بِراكبها السراب رَسيما
With a supple saddle that one would think,
When it wades through the mirage, is a breeze,
مُتوجّهاً تاجَ المفاخرِ حمير
مُستسقياً مِن راحتيهِ غيوما
Aiming for the pinnacle of glories, Commander of Yemen,
Seeking from my comfort, rainclouds,
ملكٌ إِذا لاحَت كواكبُ فخرهِ
كشفت بنورِ ضياءِها اليَحموما
A king whose stars, when they rise, unveil
Their shining lights, dispelling gloom,
وَفتىً سَمت شرفاً سماءُ فخارهِ
فَوقَ السماءِ أهلّةً ونُجوما
A noble whose lofty honor reaches
Beyond the heavens, more glorious than stars,
عمّت سياستهُ ودولةُ عدلهِ
مِن ملكهِ المخصوصِ والمعموما
His wisdom and just rule extended
Over his lands, near and far,
لا يَشتكي عبءَ الزمانِ ولا يرى
مِن شأنهِ الخطر العظيم عَظيما
He does not complain of the burden of fate, nor see
In his affairs, any great danger,
لا العسرُ في وقتِ المغارمِ عندهُ
عسرٌ ولا الخطب الجسيم جسيما
Hardship in times of tribulation is not, for him,
True hardship, nor are grave matters, grave,
لكَ يا اِبن يشجب في الأعادي سطوة
وسياسة تذرُ السفيه حَليما
O son of Yashjub, who suppresses the audacity of enemies
With wisdom that leaves the foolish forbearing,
وَعزائم ما من رجيم زارَها
إلّا وأتبعت الرجيمَ رجوما
With resolves that no wicked person visited
Except to be driven away, pelted with stones
أَولاك ربُّ العرشِ مِن دونِ الورى
في مُلكك التأخيرَ وَالتقديما
May God, Lord of the Throne, exclude you from
Loss and decline, decreeing you success and advancement,
وَعدت أقاليم الممالكِ كلّها
إِقليمها بك يحسد الإقليما
Making every kingdom on earth an appendage
To your kingdom, the jewel envied by all others!
