أَرَسماً ترى أم ذاك رجع وشامِ
ترى أم وحيا في متون سلامِ
Is it a drawing I see, or is that his image returning at dusk?
Or is it a revelation in the heart's depths of peace?
عَفا غير سفح كالحمايم ركّدٌ
وَأشعث مشجوج الذُرى ورخامِ
His cheek smooth like the rim of a basin,
Disheveled, dusty, gray hair and wrinkled face.
بِنفسيَ مَن أوحت لنا بوداعها
وَأدمُعها فوقَ الخدود هوامِ
It was my own soul that bid farewell,
Tears flowing down her cheeks ceaselessly.
غَداة تجلّت في البرودِ وأقبَلت
كَشمسِ نهارٍ أو كبدر تمامِ
At dawn she appeared in the cold and came
Like the sun of a day or the full moon.
وَقد بلّ فيضُ الدمعِ حمرة خدّها
كَما بلّ زهرُ الورد طشُّ رهامِ
The flood of tears reddened her cheek
As rose petals are moistened with dew.
تحاولُ تَوديعي وتخشى مراقباً
يُدافع عنها بالقنا ويحامِ
She tried to bid me farewell but feared a watcher
Defending her with spear and zeal.
فَتلكَ الّتي قد همت فيها صبابةً
وَلَم ألتفت في حبّها لملامِ
She whose youth enchanted me,
And whose love made me heedless of blame.
وَقَد حازها البينُ المفرّق بيننا
لبست بروداً من ضنىً وسقامِ
Separation's absence came between us.
She wore the garb of estrangement and sickness.
حَوتها النوى حتّى علا طايل النوى
تناءَت ولم تبعث بطيف لمامِ
The stars of Al Nawa contained her until the Pleiades set.
She weakened and sent no phantom or specter.
بَعثنا إِليها بِالسلام فأَمسكت
وَما سمحت منها بردّ سلامِ
We sent greetings but she held back,
And did not allow a single greeting in return.
فَيا عجباً منّي لها كيفَ أصبَحت
تحرّم شيئاً وهو غير حرامِ
How strange that she has now forbidden
What was never forbidden or unlawful!
جَوى الحبّ منها في جميع مَفاصلي
وَلَحمي جميعاً بل دمي وعظامي
The ardour of love for her is in all my joints,
My flesh, blood, even bones.
أَغارُ إِذا ما صافحت كشر ثغرها
بحوط أراكٍ أو بخوط بشامِ
I grow jealous when her rosy lips
Kiss the mouth of some fool from Iraq or Damascus.
تُحاكي قضيبَ الخيزران تهزّعاً
إِذا ما تثنّت بالخطا بقوامِ
They waver like a sapling rod,
When she sways with coquettish gait.
وَعوجاء حرف قد قطعت بذرعها
مسافات بيدٍ في السرى وموامِ
Crooked as the letter 'ain, she strides
Distances with her hand on hips, flirting and teasing.
طَواها السرى لمّا اِنطوَت وتأكّلت
مباسمُها منها فهنّ دوامِ
The flirtations made her melt away until
Her smiles from her weakened and vanished.
تشيمُ بروقاً من أبي الطيب غيثها
لشايمهِ في الجوّ غير مشامِ
She casts lightning bolts from her charm’s clouds
Without clouds or rain.
جواد متى تَنزلِ به تحظَ عندهُ
بِأرحب ربعٍ مخصبٍ ومقامِ
When you descend on your steed, you gain
The widest quarter, fertile and pleasant.
عطاء نوالٍ طود حلمٍ ونهيه
على المجتدي أزرى بكلِّ غمامِ
Giving, bestowing, towering dignity and restraint
Against the foolhardy beneath every cloud.
إِذا ما اِنقضى نصلُ الحسامِ رأيته
هناكَ حُساماً صائلاً بحسامِ
When the sword blades clash and break
You see them there, slashing with swords again.
همام تَتالت في المعالي جدوده
هماماً هماماً تابعا لهمامِ
Zeal followed zeal in glory among his ancestors,
Courage after courage, zeal upon zeal.
له اِنقادتِ الدنيا وذلّت كأنّه
لما يَنبغي قد قادها بزمامِ
The world submitted to him in obedience, as if
He rightly drove it with its bridle.
يريكَ حجا كهلٍ أريبٍ إذا اِنتدا
لَدى سنّ طلق الطرّتين غلامِ
You see an old nobleman, when white hair appears,
Become beside flowing hair, a youth.
وَيصبو إِلى العليا إِذا غيره صبا
إِلى زينب أو فرتن وحذامِ
He aspires to lofty heights, while others his age
Decline into Zainab, Fartana, and Hutham.
أأفخر مَن للضيفِ سنّ القِرى ومن
تلثّم مِن نسجِ الوغا بلثامِ
Shall I take pride in one who is hospitable to guests
And wraps himself in striped cloak and turban?
بكَ اِبتسم الدهرُ العبوسُ فوجههُ
حَكى روضة قد زيّنب بكمامِ
The frowning fortunes smiled at you, so its face
Told of a garden adorned with double kerchief.
شَنأت ملوكَ الأرضِ في حلبةِ العلا
فكنتَ إِماماً قبل كلّ إمامِ
You surpassed the kings of earth in the arena of glory,
So you were the Imam before every Imam.
وَلا زلتَ في عيشٍ هنيٍّ وعزَةٍ
وَفي نعمةٍ موصولةٍ بدوامِ
Still you live in comfort and honor
And in unbroken blessing and permanence.
