لِخولةَ رسمٌ بالوشيمِ دريسُ
مَغانيهِ قفرٌ ما بهنّ ونيسُ
For Khawla is a symbol of modesty and chastity
Her songs are an empty wilderness with no joy
عَفت منهُ آياتٌ جدادٌ وما مضت
لَهُ جمعةٌ مِن بعدها وخميسُ
Signs of nobility and glory have passed from her
Though Friday comes after her, and Thursday
بهِ بكرَت يومَ النوى منه بزّل
تَبوعُ الفلا في سيرِها وتقيسُ
In the first light of dawn love awoke in her
Following passion though ways twist and wind
وَقَفنا وَقَد ذابَت غديّة ودّعت
قلوبٌ لَنا مِن وجدنا ونفوسُ
We stopped, the morning mists had melted away
Leaving hearts grieving over our parting
تَولّت ولي عينٌ تجلجل عبرة
وَبينَ ضُلوعي لوعةٌ ورسيسُ
My eyes overflow with tears of sorrow
While between my ribs grief and pain seethe
وَنارُ الجوى وَالوجد بين أضالعي
لَها القلبُ منّي كالوطيس وطيسُ
The fires of love and passion flame in my chest
Of which my heart is the wick aflame, blazing
فَيا حُسنَها مِن غادةٍ حينَ أَقبلت
تهزّع في بردِ الصبا وتميسُ
Her beauty, when she came smiling
Swaying gently in the north wind’s chill
عَجبتُ لَها في خلقِها كون أنّها
غَزالٌ لَهُ أسدُ العرين فريسُ
I marveled, seeing her created as she is
A gazelle, though for her the lion waits, hungry
وَشمسٌ إِذا أَبدت سفوراً تخجّلت
بدورُ تمامٍ عندها وشموسُ
A sun, though when she rises radiant
The stars and suns are shamed and vanish
وَلَم أرَ شمساً قبل رؤيتها لها
طلوعٌ نجافا للخبا وجنوسُ
Before I saw her, I never saw a sun whose dawn
Was so bright, driving away gloom and darkness
وَفي ثَغرِها كالخمرِ خمرٌ معتَّقٌ
ودرٌّ حَكى الدرَّ النفيس نفيسُ
On her lips, wine, well-aged wine
And a pearl telling of pearls of great price
تَراها ذلولاً في تذلّلها وإن
محبّتها للوصلِ فهي شموسُ
You see her gentle in her gentleness, though her
Love of union makes her brilliant as the sun
تصعّدت أنفاساً وإِنّى لها لما
أُحاول فيما بيننا ونفوسُ
I breathed in her breaths, and when for her
I sought union, passion stirred in my soul
تصدّت فَأَورت في حشاشةِ مُهجتي
سَعيراً لها تحتَ الضلوع حسيسُ
She turned away, and ignited in my love-sick heart
Fires that flare beneath my ribs and sting
وَكَيف يرجّا وَصلُها وهي غادةٌ
حَصانٌ لها عينُ الرقيب حروسُ
How can I hope for union with her, when she
Is unreachable, guarded well, watched always?
أَيا مُشتكي عسرَ الزمانِ وبؤسهُ
وَفي العسرِ ضرٌّ للرجالِ وبوسُ
Oh you who complain of the misery of time
In hardship is harm for men, and shame
تيمّم خميساً إِنّما جوده على
خميسِ الليالي جحفلٌ وخميسُ
Seek from Thursday favors, though its generosity
Is only on Thursday nights, mean and lacking
وَسله العطا فالحكمُ مِن فيضِ كفّه
لحكمِ خطوب النائبات عكوسُ
Ask from him bounty, for the wisdom of his palm’s rain
Overcomes the rulings of his deputies, contrary
فتىً وفدهُ للوفدِ يُبدي محاسناً
عَلى مَن تلقّاه وحسن مكوسُ
A youth whose gifts to guests display his virtues
To all who meet him, of noble giving
فَتىً فاقَ جمل الناس نطقاً ومجلساً
وَقَد فاقَهم بالفضلِ وليس عبوسُ
A youth who excels all people in speech and company
And who excels them in merit, not sullen
فتىً وجههُ للوفدِ يبدي بشاشةً
وَبشراً وفي وجهِ الزمانِ عبوسُ
A youth whose face shows joy to guests
Cheer and good news, though the times are gloomy
بَنى شَرفاً في آلِ دهمش شمسه
لِنورِ شموسِ المُعتدين طموسُ
He built a nobility in the house of Duhmosh, its sun
Outshining the lights of the proudest stars
إِذا ما تجلّى في الدسوتِ تطأطأت
رِقابٌ له مُنقادةٌ ورؤوسُ
When he appears at councils, necks bow down
Obediently to him, and heads
وَإِن مشقت أقلامهُ اِنبعثَت لها
لِنفعٍ وضرٍّ للعبادِ طروسُ
If his pens decree harm or benefit for people
For them appear symbols of help or harm
هِزبرٌ لهُ مِن فضلةِ الدرعِ لبدةٌ
وَمن رأي عياب العواسلِ عيسُ
His coat of mail has panels from excess steel
One who saw the weapons of warriors would despair
لَهُ طلعةٌ مسعودةٌ طلعت بها
سعودٌ وَمالَت للمغيب نحوسُ
His fortune dawns auspiciously; through it dawns
Fortune, while misfortune inclines to the west
بِه زانتِ الدنيا وأَضحت كأنّها
مِنَ الحسنِ مقلاق الوشاح عروسُ
Through his merit, the world is adorned
As if with beauty, a cloak’s rich brocade, a bride
عَلقتُ بهِ حتّى تعاظمتُ في الورى
وَصرتُ كأنّي في الأنام رئيسُ
I have clung to him until I have become great in the world
As if to all people I was lord, chief
وَجالستهُ فاِزددتُ جاهاً ورفعةً
كأنّي لِقعقاع بن سور جليسُ
In sitting with him my station and honor increased
As if I were Ka’b ibn Zuhayr, boon companion
وَدونَكما يستقبسُ العقلُ نورَها
بِإِشراقها وجه الزمان قبيسُ
Without you two, intellect welcomes your light
As your rising illuminates the face of time
بِفضلكَ فينا وهيَ منّى إليّة
منَ البرّ لَيست كالغموسِ غموسُ
Through your merit you have wished us well
Not stingily like a miser, but generously
لأنتَ الأميرُ الأمجدُ الأصيدُ الّذي
لَه تخضعُ الدُنيا له وتشوشُ
You are the most glorious, most lauded, most noble prince
To whom the world bows down, tumultuous
فَإن يدّعي ما نلتهُ مدَّعٍ فقد
تمنّت يهودٌ فوزها ومجوسُ
If some pretender claims what I have attained
Jews have wished for their success, and Magians
وَلا زلتَ محروسَ الجنابِ متوّجاً
تَسودُ البرايا جملةً وتشوسُ
You remain guarded, crowned with glory
Lording over the wilds, conquering utterly
