طرق الطَّيف وقد زار وساد
ونفى عن مقلتي طيب الرقادِ
The specter came by at night and robbed me of sweet sleep.
The stars flickered like fires seen from afar.
طافَ وَالنجم له تجثجة
مثل نارٍ تتراءى من بعادِ
Darkness spread, turning the night white amid the blackness.
My passion made me heedless in love and pliant in affection,
وَالدجى قد عاث فيه الشيب واِخ
تلَطَ الليل بياضاً في سوادِ
So how long will you reproach me, when the fires of passion
Rage in my liver, ever stoked?
يا عَذولي في اِتّباعي للهوى
وَخُضوعي واِنقِيادي في الودادِ
Leave me to my misguidance - no one but me
Is responsible for my rectitude or corruption.
فَلكم تلحى ونار الوجد في
كبدي مسعرة ذات اِتّقادِ
I accept the torments of love and the agony
Of passion among all people.
خلّني في ضلّتي ليس على
غير نفسي في صلاحٍ وفسادِ
Do you see anyone who could replace
My heart with another heart?
أَنا راضٍ بمقاساتِ الهوى
وَعذاب الحبِّ من بين العبادِ
I regret a life now gone,
A vanished youth never to return,
هل تَرى مِن أَحدٍ يبدلني
مِن لدنه بفؤادٍ من فؤادِ
And nights of joy whose pleasures
Are over, ended with the bliss of union.
أَسفاً منّي عَلى عيشٍ مضى
بشبابٍ فائتٍ غير مُعادِ
Passion guides me to her, and yearning and longing drive me.
Her soft body complains of being chafed by her shift.
وَلئيلاتٍ مَضت بَهجتها
وتقضّت بوصالٍ من سعادِ
She is my malady and remedy, my best fortune
Derived from my time.
لي منَ الوجدِ إِليها قائدٌ
وَمنَ اللوعةِ وَالأشواقِ حادِ
She is my spirit, my life's purpose,
My eternity, my question and desire.
بضّة الجسمِ شموع يشتكي
جسمُها الناعمُ مِن درزِ النجادِ
You fool, beware the plots of a companion and her appointed time!
How many, whose surface shows consent, within are serpents in the grass!
فهيَ دائي ودوائي وهي لي
مِن زماني خيرُ حظٍّ مستفادِ
The deadly venom may be hidden in limpid water,
And embers can lie concealed under ashes.
وَهيَ روحي وهيَ غايات المنى
وَهيَ خلدي وهي سؤلي ومرادِ
I swear by poetry - after her I will not sell
My verse in a down market.
أيّها المغترّ جهلاً فحذا
رك مِن كيد موال ومعادِ
If she spurns me, I will renounce her purity,
Or if she displays a defect in her pillar-like form.
كَم فتىً ظاهره يبدي الرضا
وَهوَ في باطنهِ حيّة وادِ
And if she makes white equal black in her sale,
I will commit suicide by cutting pieces.
وَنمير الماءِ فيه السمّ قد
يَختفي والجمرُ يخفى في الرمادِ
How desolate are places from which I took
Refuge in the safety of travel and the shelter of a comrade!
قَسماً بالشِعر إنّي بعدها
لا أبيعُ الشعر في سوق الكسادِ
The wisdom of poetry guides me; beyond it
All other guidance approaches that of every guide.
وَإِذا أَرضي جَفتني عفتها
أَو تراءَت إرمٌ ذات العمادِ
The finest praise befits Abu Sultan Mahmud the Open-Handed,
Who gives thousands daily in time of bounty,
وَإِذا البيضُ تعامت بِعتُها
بيعةَ القطعِ اِنتحاراً بالتلادِ
Depriving lives in time of the sword.
No delegation can count the thousands,
وَقفارٌ موحشاتٌ جبتها
بِأمون السيرِ وجناء سنادِ
Hundreds and individuals he gives.
He subdues every dissenter, vanquishing
هادياً من حكمِ الأشعارِ ما
دونه تَدنو هدايا كلّ هادِ
All rebels with the sword and returns them to propriety.
To him Zuhair among the Banu Abs merits no mention,
حكمٌ في المدحِ ما أَليَقها
بِأبي سلطان محمود الأيادي
Nor does Ka'b among the Banu Iyad.
No neighbor consults Abu Hanifa, who protected
واهب الآلاف في يومِ الندا
سالبُ الأعمارِ في يوم الجلادِ
A man's foot from locusts.
The noble youth is Hatem, and he is the Excellent One
لَيس يحصي الوفدُ منه عددا
مِن ألوفٍ ومئينٍ وأحادِ
Among all people, settled and nomadic.
The illustrious, eloquent, gallant, of pure descent,
جائر كلّ طريدٍ ماصع
كلّ باغٍ بشبا السيفِ وعادِ
With lofty chambers and in rugged highlands.
O you who strikes the necks of foes
لا زهير في بني عبس ولا
عنده يُذكر كعب في إِيادِ
In Arab fashion with quick-slaying swords!
Only the reddest steeds envy you,
لا ولا للجارِ يحكيه أبو
حَنبلٍ حيثُ حمى رجلَ الجرادِ
Outshining the torches of thoroughbreds.
By you verdure is prolonged over this greenery
وَالفتى حاتم وَهو المرتضى
في جَميع الناسِ من حضر وبادِ
Until the day of mustering.
والهمام المالك الأبلق بال
مشرفيّات وَباللدنِ الصعادِ
أيّها الضارب هامات العدا
بمواضٍ عربيّاتٍ حدادِ
إنّما الأكوار من حمر الذرى
فيكَ قد تحسد أسراج الجيادِ
وَبكَ الغبراءُ قد طالت على
هذهِ الخضر إِلى يومِ التنادِ
