أَأوجهُ غيدٍ زلنَ عنها البراقعُ
تجلّين أَم هاذي بدورٌ طوالعُ
Faces like bright moons unveiled, radiating light,
Or morning stars rising, effulgent and bright.
تَجلّين من أسجافِها عَن محاسنٍ
إِلَيها قلوبُ العالمينَ نوازعُ
Their beauty revealed, no veil to obscure,
Towards them incline all hearts, ardent and pure.
كَواعبُ غرٍّ بهكنات يَزينُها
منَ الغنجِ والحسنِ البديعِ بدائعُ
Charming gazelles, adorned with lovely graces,
Exquisite, unique, the fairest of faces.
ظباءٌ مَراعيها رياضُ قلوبِنا
فَها هنَّ في روضِ القلوبِ رواتعُ
Gentle, shy doe, the joy of our hearts,
Frolicking playful in meadows and parks.
جآذرُ إِلّا إنّما هنّ خرّدٌ
ربايب أنسٍ لم يرعهنّ رايعُ
Save for fawns, no lambs here abound,
No shepherd to watch them, no dog to surround.
يرقرقنَ ألحاظاً خلال جفونها
سيوفاً للبّاتِ القلوبِ قواطعُ
Their glances like swords pierce hearts true,
Below their lids flashing eyes pierce hearts through.
تقنّعنَ مِن نسجِ الحريرِ مقاطعاً
فَزانت عَلى أعطافهنّ المقانعُ
In silk they are draped, veils partly drawn back,
O’er their shoulders the veils cascade, float and stack.
نُخالس منهنّ اِلتماحاً وإنّما
لَنا باِختلاساتِ اللحاظِ مصارعُ
We steal coy glances, though more lie in wait,
For stolen quick glances seal lovers’ fate.
وَقفتُ عَلى أَطلالهنَّ وقد بدا
لِعيني نورٌ إِذ دابر المتنِ خاشعُ
On their ruins I stood as dawn timidly crept,
My eyes glimpsed a light as darkness silently wept.
وَظلتُ معَ السفعِ الثلاث كأنّني
لِتلك الثلاث السفع في الربعِ رابعُ
With the Pleiades I lingered like a fourth star bright,
My heart now enthralled by those stars’ magical light.
وَلولا أميم ما اِستهلّت مدامعي
وَلا ذاعَ منّي بالسرائر ذايعُ
And if not for the pain of lovesick hearts torn,
My sorrows and grief would not thus be borne.
تَفيضُ لِذكراها دُموعي وفي الحشا
جوىً مُحرقٌ في باطِن القلبِ لاذعُ
Tears overflow, flames in my heart burn,
For memories of her, with relentless yearn.
أَهيمُ اِشتياقاً كلّما إن ذَكرتُها
فَيصدع قَلبي للصبابةِ لاذعُ
I pine when she’s recalled, my heart shreds and severs,
Youth’s keen devastating shafts it quivers.
وَأَزدادُ وجداً إن شَدت وترنّمت
حمائمُ مِن فوقِ الغصونِ سواجعُ
My passions redouble when doves coo and murmur,
From branches above, their sad songs I infer.
وَكَم زفرةٍ في الحشا بعد زفرةٍ
يَكادُ لَها تقتضُّ منّي الأضالعُ
How many deep sighs have escaped this sad heart?
Each one tears my ribs and my soul apart.
وَإنّي لَها ما دمتُ حيّاً لمشترٍ
وَللنفسِ منّي في هواها لبائعُ
For her love I’m a buyer, my soul I lay bare,
No treasure too great her sweet love to ensnare.
ولي في هَواها وَاللَيالي شواهدٌ
مَذهبُ أديانٍ جَرَت وشرائعُ
Our nights bear witness, our passions aver,
That we cast traditions and creeds to deter.
لَها مِن صفاتِ الحسنِ أحمر رائق
وَأسودُ غربيبٌ وأبيضُ ناصعُ
Of beauty she owns: red, radiant, bright,
Jet black, dark - all glow with resplendent light.
يَروقُ لِعيني كلّ عين بخدّها
وَوردٌ وتفّاح مِنَ الخدّ يانعُ
To my eyes, her cheeks are roses and fruits,
Apple and rose - from her cheeks, joy transmutes.
إِذا ما لثمتُ الخدّ والخدُّ أحمرٌ
تعرّضه لونٌ منَ الحسنِ فاقعُ
When I kiss her red, red cheek, more joys summon,
Her beauty o’erwhelms me, its powers numb.
شَكَت شبعاً منها الروادفُ والحشا
شَكا الجوعُ منها فهو ظمآن جائعُ
Both desert and town her beauty extol,
Both sated and starved, she nourishes soul.
وَأرض منَ الغيطانِ قفراء هوجل
بنا ذرعت فيها القفار ذواذعُ
A barren expanse stretched empty ahead,
Where foxes now tread and wolves are led.
فطوراً أَتاني السيرُ فيها وتارةً
تَجدّ السرى في سيرها وتسارعُ
We roamed it by day, by night journeyed on,
The milesswiftly passed ‘neath stars’ flickering shine.
يُجاذبها جدل الأزمّة والدجى
مَعَ الشرخِ لَم يَفجعهُ بالشيب فاجعُ
Buffeted, rocked by the darkness and sands,
The merciless stars grant no rest in these lands.
وَقَد مالَ تهويم الكَرى برؤوسِنا
فَلا طرفَ إلّا وهوَ يقظانُ هاجعُ
Calamity’s torrents descend on our heads,
No eye finds respite in slumber’s sweet beds.
إِذا نحنُ طارَحنا الحرون تَطايَرت
مِنَ الأرضِ عن أحفافهنّ البرامعُ
When we shed our robes, the gleaming sands shift,
From earth, away dance the shimmering drifts.
يَجدنَ بنا في كلّ بيداءَ ما بها
هُنالك إلّا طلسها والجوامعُ
In each barren waste, they light hopes long lost,
Naught stirs but their gowns, sands and mosques.
وَيَحملنَ مِن سحرِ الكلامِ بضائعاً
يقصّر عَن إدراكهنّ البضائعُ
Their sweet words like wares, spellbinding profuse,
Far beyond riches of words mortals use.
فَتىً حوضهُ ما شيبَ يوماً بكدرةٍ
وَلا طلحبت للوفدِ منه المشارعُ
A steed pure in breed, unsullied by muck,
Free of defects, drawing all who are struck.
تَرى الناسَ أَفواجاً على بابه لهم
دعاءٌ وكلُّ شاخصِ الطرفِ خاضعُ
See humanity’s throngs at his doorway surround,
Some pray, some marvel,most kneel on the ground.
فَذلكَ للإِنصافِ منتصفٌ به
وَذلكَ معترٌّ وذلك قانعُ
For justice he’s known, to each case gives due weight,
Dispensing with fairness, ne’er governed by hate.
جَوادٌ لشملِ المال منهُ مفرّقٌ
وَلكن لشملِ المجدِ وَالحمد جامعُ
Wealth he divides, uniting all tribes,
Garnering glory and honors described.
بِرؤيتهِ الأبصار تلتذُّ مثل ما
بِذكر يضحي في السماع المسامعُ
The sight of him joys, as praise joys the ears, He's a blade for the faith, banishing fears.
A beacon of truth, his light purified,
أَلا إِنّه للدين سيفاً وإنّه
مِنَ الحقِّ نورٌ في البريّة ساطعُ
Dispersing the darkness, superstitions defied.
All who seek his help find his goodness exceeds,
فَما سُئلَ المعروفَ إلّا تَواتَرت
صنائعُ منها تَقتضيها صنائعُ
His granting of favors sows further good deeds.
Though pens at times injure, he writes to make whole,
وَلا أرعفَ الأقلامَ إلّا تَولّدت
بهنّ مضرّات معاً ومنافغُ
Good and ill both flow forth from his beautiful soul.
Like floods that destroy, yet nourish the land,
حَكى السيل منه إن تغاث مواضعٌ
وَتخرب منهُ في المسيل مواضعُ
Both ruin and enrich, shape valleys and strand.
Though he errs, engulfed in life’s turbulent tides,
أَعاذله في سعيهِ واِرتكابهِ
أُمورٌ لأدناها تخفُّ متالعُ
No flaw can surpass his compassion inside.
He's the eighth sphere of seven orbits divine,
أَفِق إنّه للسبعةِ الشهبِ ثامنٌ
وَليسَ لَها مِن بعد ذلك تاسعُ
No ninth beyond him, his glory outshines.
Sir, comfort and aid from you we seek,
أَبا منعمٍ راحَت إليك وهجّرت
سَواجد مِن عيسِ الرجا ورواكعُ
Having left aside others, their passion now bleak.
We come so you grant us clouds when you smile,
وَجِئناك نَستسقي غداة مخايلا
سَحائبها وطف الغزالي هامعُ
Quenching our thirst as gazelles gambol awhile.
Recall how God granted the Surah's pure light,
أَلم تَرَ أنّ اللّه أعطاكَ سورةً
لَها البدرُ في هالاتهِ متواضعُ
The crescent moon bows to its majestic might.
Days of triumph for you have drawn nigh,
وَإِنّ لكَ الأيَام بالنصرِ أقبَلت
عليكَ ونجمُ السعدِ بالسعد طالعُ
With auspicious stars rising in your skies.
