فؤادٌ على جمر الفراق يقلّبُ
وَدموعُ أجفانٍ تسحّ وتسكبُ
A heart burning on the embers of parting
And tears from eyelids pouring and dripping
بكر الأحبّة واِغتَدوا فَعَفَت لهم
عَرصاتُ أطلالٍ خلَون وملعبُ
The beloveds departed at dawn, so the ruins'
Courtyards became desolate and devoid of play
سارَت بِهم للبينِ كلّ شملّةٍ
وَحياء يَطفو في الشراب وترسبُ
Every group marched away into the distance
With shyness floating in their drinks and settling
وَظللت يومَ رَحيلهم كلفاً على
آثارِ ظعنهم أحنّ وألعبُ
On the day of their leaving sorrow draped itself
Upon their footsteps' traces, yearning and playing
مَن لي بوصلِ أميمةٍ مِن بعدما
قَد حازَها بينَ الضغاينِ مركبُ
Who can unite me with the dear one after
The ships have attained her amidst the seas swelling
لي مِن هَواها في المآكل مأكلٌ
حلوُ المذاقِ وفي المشارب مشربُ
From her love is sustenance in meals so sweet
And in drinks is a most delicious, pure imbibing
خوداً إِذا اِبتَسَمت بدا لك لؤلؤٌ
في الثغرِ إلّا أنّه لا يثقبُ
When she smiles, a pearl appears in her mouth
Save that it cannot be pierced or carved open
يَسبيك منها إِن نظرتَ مخلخلٌ
وَموشّحٌ وَمدملجٌ ومجلببُ
Her allure makes you hallucinate when seen
Embroidered, colourful, ornamented, clasped tight
فَالخدّ مثلُ الوردِ أحمر رائقٌ
والكشر مثل الطلحِ أبيض أشنبُ
Her cheek is rose-red, gentle, bright
Her waist is slender like a willow, white, bending
قبّلت عقرب صدغِها فكأنّما
لَسَعت سويدا القلب منها عقربُ
I kissed the scorpion on her cheek, as though
It had stung my heart with its venomous striking
وَلثمتُ منها مبسماً رفاتهُ
أَحلى منَ العسل اللذيذ وأعذبُ
And tasted a subtle kiss from her, sweeter
Than finest honey, more delicious and gratifying
وَعَريضة عَطشى الموامي أرقلت
بي في سَباسِبها أمون دغلبُ
Her swaying, supple, smooth body made me
Amongst its undulations helplessly stumbling
صاحبتُ من نأي فلاها سبسباً
إِلّا أَتاني بعد ذلك سبسبُ
I conversed with her from afar, nothing else
Except afterwards there was more conversing
مُتيمّماً مغنى فلاحٍ شايما
منه مخايل شيمها لا يكذبُ
A lonely lover, praising, reproaching her
Whose coquetry is sincere, it does not lie
مَلكٌ بشاشةُ وجههِ لوفودهِ
تهدي السرورَ إلى القلوب وتجلبُ
A kindly king whose shining face bestows
Joy to hearts and draws them closer, grabbing
تهمي أناملهُ الهبات كما همى
مِن مرجحنّ المزنِ أوطف صيّبُ
His fingers distribute gifts as the wrists of
A devoted slave girl gently swinging and pouring
ما غالب الأيّام فيما ينبغي
في الأمرِ إلّا وهو فيه الأغلبُ
He overcomes whatever the days require
Except when he is already the victorious one
كالغيثِ يرسلُ بارقاً وصواعقاً
طوراً ومنه الأرض طوراً تخصبُ
Like rain unleashing lightning and thunder
Now the land blooms, now it withers, dying
كَاللّيثِ يحرس شبلَه طوراً وفي
عضو القنيصةِ بِالمخالب ينشبُ
Like a lion guarding its cub, now grabbing
At the hunter’s robe with its claws violently stabbing
كَالسيلِ يعمرُ في البلادِ أماكناً
وَيفيض في الفلواتِ يسقى يشربُ
Like a flood that gives life to places
And overflows the plains, watering, irrigating
كالسيلِ يعمرُ في البلادِ أماكناً
طوراً وفي بعضِ الأماكنِ يخربُ
Like a flood that gives life to places
Now and destroys others, ravaging, devastating
كالبحرِ يقذفُ لؤلؤاً وجواهراً
وَيخافُ منهُ الناس حين يعبعبُ
Like the sea casting forth pearls and gems
Yet feared by men when it rages, frothing, foaming
يا خيرَ مَن وخدت بنمرقِ رحلهِ
وجناءُ ترفلُ في السراء وتقربُ
O best of those who depart, their luggage tied
On saddled camels, marching on, advancing
بك أشرقَ الإسلامُ واِتّضح الهدى
واِنجالَ من ليلِ الجهالة غيهبُ
Through you Islam shone and guidance gleamed
And ignorance’s darkness vanished, retreating
وَلتهنَ بالحصنِ الّذي اِستفتحته
يا مَن إِليه المجدُ أضحى ينسبُ
So glory to the fortress you conquered
To whom glory now belongs, attributed
حصنٌ سَمَت أَبراجهُ نحوَ السما
حتّى يكاد على المجرّةِ يركبُ
A fortress whose towers pierce the heavens
Nearly touching the stars, ascending, climbing
لو تجهدُ الأروام في اِستفتاحه
لم يفتتحه لَهم هنالك موكبُ
If armies strove to conquer it
None could take it, no procession arriving
عالجته بِعواسلٍ وقواصلٍ
صفحاتها بدمِ الفوارس تخضبُ
You captured it with ties and connections
Its pages stained with the blood of horsemen, knights
وَرسمتَ في وجهِ السماء كتابةً
عُنوانها يقراه من لا يكتبُ
And inscribed verses in the sky’s face
Which the literate and illiterate recite
وَالسيف والخطّيّ يَصطحبانها
هاذاك ينقطها وهذا يعربُ
The sword and calligraphy accompany them
One dots them, the other makes them Arabic
وَأطلت في اِستفتاحه الحربَ الّتي
مِن بَأسِها قد كاد يرجف كبكبُ
And you prolonged the war to conquer it
Till the land quaked from its dreadful fighting
حتّى ظفرت الآن وَاِستفتحت ما
هو من مغالقِ فتحه مستصعبُ
Until you were victorious and conquered what
Was difficult to attain, arduous, laborious
فَالحمدُ للرحمنِ لا حوضَ الرجا
كَدرٌ وَلا برق الأماني خلّبُ
So praise to the Merciful - the watering place of hope
Is no longer turbid, and wishes do not disappoint
