قِفا بالرسومِ الخوالي القفارِ
لِتنضحها بالدُموعِ الغرارِ
Stop at the deserted ruins
To moisten them with flowing tears
ديارٌ منَ الحيِّ أَقوت وكم في
فُؤادي لها ولهم من ديارِ
How dear a dwelling my heart holds
For those abodes and their former dwellers
فَكم قَد سحبتُ ذيولَ التصابي
بِها وخلعتُ ذيولَ الوقارِ
How often have I dragged the train
Of my cloak over them and doffed dignity
وَكَم قَد لهوتُ ببيضٍ حسانٍ
بِها في ليلاتهنّ القصارِ
And frolicked in their bright nights
Those short nights of revelry
وَأَجريتُ خيلَ الغوايةِ طلقا
فَشا والملاهي خليع العذارِ
And raced the steeds of passion, freely
Frolicking and flirting with the coquettish
وَلَم أنسَ عهداً مَضى من أميم
بِأطيب عيشٍ وأحلى شعارِ
Nor have I forgotten the bygone days
Of joyous living and fortunes fair
زَمانٌ بهِ لم نطاوع عذولاً
وَلا مِن رقيبٍ حسودٍ ندارِ
An era where we bent not for censors
Nor from envious chiding took care
وَإِذ ناءَ طلق المحيّا نجدي
ماء الصبا والنضارة جارِ
And when the prime of youth flowed free
Pristine water of youth did flow
فَكَم بتُّ أَقطفُ مِن وَجنَتيها
بلثمي جنى الوردِ والجلّنارِ
How oft plucked I from its branches
With my kisses, fruits and fragrant flowers
وَإِذ أَنا قبّلتُها خال في الخد
دِ مِنها اِصفرارٌ بدا في اِحمرارِ
When kissed, her cheek would mottle
Paler midst the blush that rose
نَأَت عَن شزاري وشطّت مزارا
وَلَم أحظَ منها بقرب المزارِ
She turned from my embrace in coyness
And kissed not at the tryst she chose
وَكَيف أرجو لِقلبي سُلوّاً
وَقَد صارَ مِن حبّها في أسارِ
How can I hope my heart will solace find
When bound by passion's pining throes
كأنَّ المجاجةَ من ريق فيها
زلالٌ مشابٌ بشهدٍ مشارِ
As if the wine from her lips a draft
Pure, with honey sweetness, flows
منَ البيضِ ظميا الموشّح ريّا الس
سواعد والردفُ ملءُ الإزارِ
In pearl white dresses, rolled up sleeves
And ample waists the sashes enclose
تُريكَ منَ الفرعِ والوجهِ منها
دجىً حالكاً فوق شمس النهارِ
You see, as if from a bough, her face
Veiled in the noonday sun's bright glows
تثنّت كخوطٍ من البانِ ليناً
وَلاحت قضيباً لنا من نضارِ
She sways as gently as the pliant lines
Of script, vitality and grace she shows
يزينُ السوار بِها حيثُ أَضحت
سوارُ مَحاسنها وللسوارِ
The bracelets grace her wrists and they
Adorn her lovely wrists just so
يشفُّ الخمارُ بما تحتهُ من
ضياءٍ منَ الوجهِ خلف الخمارِ
The head-veil shades the effulgence of
Her visage behind its veil that flows
فَليسَ الفرزدقُ أكثر منّي
هوى في كآبته من نوارِ
No more than I, al-Farazdaq pined
In his yearning from love's deep woes
أَلا يا مجيدَ القوافي قريضاً
يزيدُ بها اليسر بعد اِفتقارِ
Come now, O peerless composer of verse
With more that's facile yet splendid in its flow
فَلا تَمنحِ الشعرَ إلّا مهنّا
سليل محمّد محض البحارِ
Only confer on poetry, high station
If a scion of Muhammad's line, it knows
جوادٌ رقا منبرَ الجودِ طفلاً
وَلم يَبدُ في الخدِّ شعر العذارِ
A lord, still soft, though the tribune of munificence he chose
No down on his cheek, though in virtues maturity he shows
وَشيّد بالمَكرُمات مناراً
منَ المجدِ والحمد أعلى منارِ
With your virtues, build a minaret
Of glory and praise, loftier than all minarets rose
عَفيفٌ منَ الحمد والفخرِ كاسٍ
وَمِن حلّة الذمّ والعار عارِ
Modest in praise and vaunts, disdaining
Any garb of blame or shame that shows
فَيُمناه باليمنِ تَسعى إِلَينا
وَيُسراهُ تَسعى لنا باليسارِ
With auspices blest, all eagerly come to you
Whether right or left of you their path goes
غمامٌ إِذا ما تبعّق أزرى
بِمُنبعقِ المعصرات السوارِ
A cloud, when gathered, trailed
By the trains of twisting bracelets that enclose
وَبحرٌ خضمٌّ يفيضُ ويعلو
عَلى لججِ الزاخراتِ البحارِ
A tumultuous sea that surges and swells
High above the billows' crash as they rose
يُحيطُ به الفخرُ من عن أمام
وَمِن عن يمينٍ ومن عن يسارِ
Girt by glory before and behind
And to right and left of you it flows
وَتخدمه في القضاءِ الليالي
وَخنّسها الكانسات الجوارِ
The nights serve you in your judgments
As do the folded carpets on which it reposes
كأنّيَ أبصرتُ مصراً ويوسف
غداوات أبصرته في صحارِ
As if I saw Joseph in Egypt revealed
When I saw you in the desert exposed
أَرثّ المعالي ومَن قد كساهُ
إِلهُ البريّة ثوب الفخارِ
Most high, an heirloom clad by He
Who clad the desert sands in lowly robes
بِعَدلكَ في الملكِ أضحت صحار
تُشادُ مَحاريبها بالعمارِ
By your justice, the arid wastes
Are now built up by peopled settlements that arose
وَطالَت بِفضلك عزّاً وفخراً
عَلى مصرَ أو حلب أو ظفارِ
By your grace, more honour and pride
Than Egypt or Aleppo or Zafar knows
وَدُم يا مهنّا مهنّا بما قد
تملّيتَ مِن بسطةٍ واِقتدارِ
Blood of Prophet, dispense your bounty's rain
For the greatness and might that you dispose
فَباعكَ في المجدِ أطول باعٍ
وَجاركَ في المنعِ أمنع جارِ
None can match the lofty station you claim
Or the magnanimity that you disclose
