حَشا حشاهُ الأُلى بانوا من الطللِ
فَلَم يزل طللاً يبكي على طللِ
The ruins of past joys bid us to weep,
So they remain as ruins weeping for ruins.
صبٌّ إِذا ما شَكى مغنى أحبّته
سقماً سقاهُ بدمعٍ منه منهطلِ
When a lover complains of his beloved's sickness,
His tears become the draught that makes her sick.
وَلا يَجِد للهَوى ديناً يدينُ بهِ
يقم بِما فيه من فرضٍ وينتفلُ
The madness of passion finds no religion to follow,
No duties to perform, no creed to profess.
يا عاذِلي في الهَوى رفقاً بمكتئبٍ
في أذنهِ صممٌ أَضحى عن العذلِ
O you who reproach me for passion, have mercy
On a grief-stricken soul, deaf to all rebuke.
أراك لي يا عنيفَ اللوم مشتغلاً
بِاللومِ فاِرفق فإنّي عنك مشتغلِ
I see you busy blaming, be gentle, I implore,
For I am occupied in self-reproach.
كلّي غَدا في وثاقِ الأسرِ مُرتهناً
بكلِّ أهلِ القبابِ البيض والكللِ
Chained by captivity, I shall be the thrall tomorrow
Of every lily-white maid and dark-eyed gazelle.
ما لي وَما لسعاد كلّما سعدت
بالوصلِ مالت إِلى الفرقا ولم تصلِ
How strange that whenever we meet for union
Fate intervenes to part us without surcease!
كَم موتة منها يوم البين فرقتها
مِن نظرةٍ أرسلتها بالردى قبلي
Many a death have I died from her glance on the day we parted,
The glance she shot at me, pitilessly.
أَبهى منَ القمرِ الوضّاح صورتها
وَطعم ريقها أَحلى من العسلِ
More dazzling than the moon in her brilliance,
Her face, and the taste of her saliva sweeter than honey.
تولي نواظرها مِن سحرها عللاً
وَريق مَبسمها يشفي من العللِ
Her glances cast spells, and the saliva of her smile
Is a cure for all sickness and pain.
تكادُ وردةُ خدَّيها إِذا لمحت
تذوبُ في وجهها من صبغة الخجلِ
When her rosy cheek smiles, the rose upon it
Seems to melt into her face for very shame.
تَشكو خلاخلها الساقين من غصصٍ
تَشكو مآزرها مِن فاعم الكفلِ
Her swaying hips complain of the weight they bear,
Her girdle complains of the pain beneath her dress.
يا مَن أَرى عيشتي في وصلِها كَمنت
وَمَن أَرى في نواها صفقة الأجلِ
In union with her I see my life assured,
In her good will I see triumph over death.
كَم فيك منّي وفي القرم الهمام أبي الط
طيب المتوّج من مدحٍ ومن غزلِ
In you and in my father - valiant, noble prince -
Is the best of my boasting, my poetry and song,
متوّج من بني ماءِ السماء له
مِن مجدهِ رتبٌ تعلو على زحلِ
Crowned by the Most High with glory, your rank
Transcends the star of Saturn in its loftiness.
غيثُ العفاةِ وليثُ الحربِ ليس له
منَ العرينِ سوى الخطّيّة الذبلِ
Succor of the needy, lion of war, owning nothing
But the cloak you stand in and the bare hillside.
يَزدادُ بشراً إِذا حلّ الوفود به
كالشمس جوهرها يزداد في الحملِ
The more embassies crowd your court, the more
Your bounty flows, like the sun whose heat grows in Cancer.
دالَت بهِ دولة الإسلامِ واِفتخَرت
بهِ وَطالت مياديناً على الدولِ
The state of Islam is exalted by your reign
And glories in your wide-flung supremacy.
يا مَن حكاه بإنسانٍ يماثلهُ
اِقصر فَلا تجعلنّ الجدّ كالهزلِ
When you are portrayed as a mortal like other men,
Forbear, make no idle fancies of sober fact.
لا تشبهنّ به في جودهِ بشراً
فَالبحرُ يعلو على الضحضاح والوشلِ
Compare him not in generosity to mortal men,
For the ocean cannot match a little pond.
يا أفضلَ الناسِ مِن بادٍ ومحتضرٍ
وَأفخر الخلق مِن حافٍ ومنتعلِ
O noblest of men, dwelling or departed,
And proudest of mortals, mounted or on foot!
كَم وقعة لك في أعداك قد نسخت
بِبأسها ما جرى في وقعة الجملِ
In how many a battle with your foes have you effaced
All memory of the fray of the Camel and others!
لو بعد أحمد للرحمنِ من رسلٍ
لَكنت للّه فينا خاتم الرسلِ
Were there after Ahmad any prophets sent
You would have been the seal of the envoys of God.
