أَتانا بِخُبزٍ لَهُ حامِضٍ

شَبيهِ الدَراهِمِ في حِليَتِه

He brought us bread so sour

Like coins in its ruggedness

يُضَرِّسُ آكِلَهُ طَعمُهُ

وَيَنشَبُ في الحَلقِ مِن خُشنَتِهَ

Its taste makes the eater grimace

And sticks in the throat with its coarseness

إِذا ما تَنَفَّستَ عِندَ الخِوانِ

تَطايَرَ في البَيتِ مِن خِفَّتِه

If you breathe near the loaf

It floats in the house, so light

فَنَحنُ جُلوسٌ مَعاً كُلُّنا

نُداري التَنَفُّسَ مِن خَشيَتِه

So we all sit together

Avoiding breaths in our fright