إِن كانَتِ الخَمرُ قَد عَزَّت وَقَد مُنِعَت

وَحالَ مِن دونِها الإِسلامُ وَالحَرَجُ

If wine is now forbidden and denied

And Islam and distress block the way to it,

فَقَد أُباكِرُها صِرفاً وَأَشرَبُها

أَشفي بِها غُلَّتي صِرفاً وَأَمتَزِجُ

I will take it pure in the morning and drink it

To cure my sadness pure and mix it.

وَقَد تَقومُ عَلى رَأَسي مُغَنِّيَةٌ

لَها إِذا رَجَّعَت في صَوتِها غَنَجُ

And a songstress may stand over my head

Who, when she repeats her singing, has a soft voice,

وَتَرفَعُ الصَوتَ أَحياناً وَتَخفِضُهُ

كَما يَطِنُّ ذُبابُ الرَوضَةِ الهَزِجُ

And she raises her voice sometimes and lowers it

Like the buzzing of flies in the shaky garden.