خليليَّ منْ يَجْزَعْ فإنّيَ جازعُ

خليليَّ مَنْ يَذْهَل فإنّيَ ذاهلُ

My beloved, whoever despairs, I despair

My beloved, whoever is stunned, I am stunned

وفي ذلك القبرِ المُقدَّسِ تُرْبُهُ

عَفَافٌ وإقدامٌ وحَزْمٌ ونائِلُ

And in that sacred grave, its soil

Is chastity, determination, wisdom and excellence

دعاني أسِيّاً واسْلُوا إنْ قَدَرْتُما

نَبا مِسمَعي عما تقُولُ العواذِلُ

He called me while in anguish, “Let me hear

News of my hearing, from what the arousing women say”

فؤاديَ خَفَاقٌ ودَمْعيَ ساجِمٌ

ولُبّيَ مَخْبُولٌ وَجِسْمِيَ ناحِل

My heart flickers and my tears pour

And my mind is confused and my body is melting

نَعَوْهُ فقلتُ الآنَ واللهِ أصْبَحت

معالمُ هذا الدينِ وَهْيَ مَجَاهل

I consoled him, and by God, the landmarks

Of this religion have now become obscure

وضَمَّ النّدَى يا لهفَ نَفْسِيَ مَلْحَدٌ

سَقَتْهُ فَرَوَّتْهُ السَّحابُ الهَوَاطِل

The dew has embraced, oh how my soul yearns, a grave

Watered by pouring clouds

وَعَهْدِي به طَوْداً إذا عَقَدَ الحُبَا

وبحراً إذاً التفتْ عَلَيْهِ المحَافِل

فواعجبا للنَّعْشِ كيفَ أَطاقَهُ

وقد حَمّلُوهُ فوقَ ما هُوَ حامل

عليك سلامُ الله أَسْلِمْت للْبِلى

فما بَلِيَتْ إلاّ العُلا والفواضل

وذكرُكَ معْمورٌ به كلُّ مَنْزِلٍ

فبشراك أنْ تَبْقَى وتَفْنى المآهل

سراجَ العُلا وابنَ الحماةِ ذِمارَهُمْ

وهل أنتَ ليْ مصغٍ فها أنا قائل

أبُوكَ أبو العَلْيا أُتيحَ له الرّدى

وفيكَ لعمرُ الفضْلِ منهُ شمائل

وكان له مِنْ صَبْرِه ما عَلِمْتَهُ

إذا لعبتْ بالصّابرينَ النَّوازِل

وما قَصّرتْ عَنْ مَجْدِهِ بكَ رُتْبةٌ

صيالُكَ مرهوبٌ وَجُودُكَ شامِل

وما ماتَ مَنْ أبقاكَ خَيْرَ بَقِيّةٍ

تُضارِبُ عَنْ عَلْيَائِهِ وتُناضِل

جَمالَكَ ما تُجْدِي مُكابَدَةُ الأسى

وبالصّبرِ في المكروهِ سادَ الأوائِل

يَعِيبُكَ أعداءُ العُلا بعيوبهمْ

وقد قامتِ الأيام عنْكَ تُجادِلُ

غذ الدهرُ لم ينظر وجودك لا يني

يُباكِرُ رَوْضي منه طَلٌّ ووابل

وَدُونَكَها حَسْبُ النواظرِ والنُّهى

كما زارَ مَحْبُوبٌ وقد غاب عاذل

أَهُزُّ بها عِطْفَيْكَ في كلِّ مَشْهَدٍ

كما اهتزَّ في يُمْنَاكَ أسْمَرُ ذابل