هل استمالكَ جسمُ ابنِ الأمينِ وقد

هل استمالكَ جسمُ ابنِ الأمينِ وقد

سالتْ عليه من الحمَّام أنْداءُ

سالتْ عليه من الحمَّام أنْداءُ

Has Ibn al-Amin’s body captivated you, as

the bathhouse’s dewdrops streamed over him?

كالغُصْنِ باشرَ حرَّ النارِ من كثبٍ

كالغُصْنِ باشرَ حرَّ النارِ من كثبٍ

فظلَّ ينطفُ مِنْ أعطافِهِ الماءُ

فظلَّ ينطفُ مِنْ أعطافِهِ الماءُ

Like a bough meeting the fire’s heat at close range,

water kept dripping from his every curve.