هاتِ اسقِني لا على شيءٍ سوى ذِكَرِي
راحاً من الدَّمْعِ في كأسٍ من السهر
Give me a drink, but not of anything other than my memory
At ease from tears in a cup of vigil
وَغَنني بزفيري بين تلك وذي
مكانَ صَوْتِكَ بينَ النايِ والوتر
And sing to me with my sigh between them and this one
The place of your voice between the flute and strings
أما ترى اليوم كيف اسوَدَّ سَائِرُهُ
وَهَبْهُ ليلاً أما يُفْضي إلى سَحَر
Do you not see how today all of it has blackened
And the night made it dark, does it not end at dawn
وَأيْنَ أنْجُمُه أم غالَ أنْفُسَها
هذا الردى المُتقَفّي أنْفُسَ البشر
And where are its stars or have they hid themselves
This creeping misery, the selves of mortals
لا بل عَنَاها فأنْسَاهَا مَطالِعَها
معنىً ترَّددَ بين الشمس والقمر
No, but it distracted them and made them forget their rising
A meaning hovering between sun and moon
إحدى قوارعِ رضوى نالها قَدَرٌ
هلاَّ تناولها شيءٌ سوَى القدر
One of the catastrophes of bliss that befell destiny
Could anything other than destiny have caused it
إذن للاقى رداهُ دون عَقْوَتِها
حيرانَ من قلقٍ حَرّانَ من ضجر
So I would find its echo without its strength
Perplexed by anxiety, annoyed by frustration
بحيثُ لا يهتديَ سهْمٌ إلى غَرَضٍ
لو نَصَّلُوهُ ببعضِ الأنْجُمِ الزُّهُر
So that no arrow could hit its mark
Even if aimed with some bright stars
هو الحمامُ ولم يَضْرِبْ له أجَلاً
فلا تَقُلْ لَيْتَني منه على حَذَر
It is fate and no term was set for it
So do not say, would that I were on guard against it
يغتالُ حتى أبا شبلين ذا لُبَدٍ
رَحْبَ الذراع حديدَ النابِ والظفر
It kills even Abu Shibl with his armor
Of ample arm, iron fangs and claws
يظلُّ في غِيلهِ من رأسِ شاهقةٍ
ممَّا بهِ من بقايا الهامِ والقصر
It lurks on the peak of a lofty crag
With remnants of skulls and ruins
يدعو الفراشَ بألْهُوبَيْنِ من ضَرَمٍ
كأنما اسْتُوْدِعَا وَقْبَيْنِ في حجر
It calls out to the butterfly with cries of pain
As if deposited in the crevices of stone
وَرْدٌ له كلّ يومٍ من هنا وهنا
وِرْدٌ من الدّمِ لا يُفْضي إلى صَدَر
An affliction for it each day here and there
An effusion of blood that yields no relief
كلٌّ سَيُودِي وإنْ طالت سَلاَمَتُهُ
يا حاملَ الحربِ لا تغترّ بالظَّفَر
All will perish though long their safety lasts
O you who bear war do not be deluded by victory
هذا عليٌّ على عُجْبِ الزّمان به
لم يَسْقِهِ الصفوَ حتى شابَ بالكدر
This is Ali, the age is astonished by him
Purity did not water him before he was clouded
سَمَتْ إليه فما ارتابتْ ولا ندمت
نكراءُ جَلَّتْ له عَنْ حادثٍ نكر
Ill-omened fate stretched out to him but did not hesitate or regret
Bearing news of a strange disaster
عن مصرعِ الدينِ والدنيا وما وسعا
لعمرُ صَرْفِ الليالي إنّهُ لجري
Of the death of religion and world and all they contained
By the flow of nights and days it is indeed strange
يا قبرَ أمِّ عليٍ هل علمت بها
إنّ السيادةَ بين الشُّرْبِ والمدر
O Ali's mother’s grave, did you know
That happiness lies between drinking and sleep
أُنثى ولكنْ إذا عَدُّوا فضائِلَها
لم يدْعِ الفضلَ من أنثى ولا ذكر
A female, but when they count her virtues
No virtue is left to female or male
تتلو الكتابَ ونتلو من مآثرها
آياً كآيٍ ولم تظلم ولم تَجُرِ
She recites scripture and we recite her glories
Verses like verses but she was not unjust or hostile
قوّامةُ الليل تتلوه وتقنته
على اختلافَيْهِ منْ طول ومن قصر
She stands vigil in the night reciting and bowing
In its variations of length and brevity
حتى إذا الصبحُ جلّى ليلَها فَزِعَتْ
إلى صيامٍ بمرضاةِ الإله حري
Till dawn dispels her night alarmed
She fasts by order of God sincerely
كأَنَّ محرابَها والليلُ مُعتكرٌ
في هالة البدر بين البيضِ والعُشر
As if her prayer niche and the darkening night
Are in the crescent's halo, the full and partial phase
والحورُ قد برَزَتْ من كُلِّ مطّلَعٍ
تكادُ تُفْصِحُ بالإصغاء والنظر
And the houris emerge from every horizon
Almost articulating in listening and watching
وإنك ابنَ أبي صفوانَ قد علموا
تَنَاسُقَ المجدِ بين العَيْنِ والأثر
You are the son of Abu Safwan, they all knew
The harmony of glory in the fresh tracks
من معشرٍ لم يزِدْهُمْ صَرفُ دهرهمُ
إلا الجرَاءَ على أزماته الكُبَر
From a tribe whom the passage of time
Only perfected through life's greatest tribulations
لم يَذْهبُوا وبلى والله قد ذهبوا
كالمُزْنِ أفضَتْ بما فيها إلى الغُدُر
They have not gone, no indeed by God they went
Like treasures whose secrets faded into deceit
نَتْلونثاهُمْ ونغذو فضلَ أنْعُمِهِمْ
لولا اشتياقٌ إلى الأشكال والصور
We inherit their legacy and partake of their bounty
If not for yearning for forms and images
هنيهةً ثمّ تبديهمْ قبورهُمُ
مثلَ الكمام قد انشقّتْ عنِ الزهر
A while, then their graves reveal them
Like buds burst open and shedding their petals
