يا رَبْعَ ناجِيَةَ انْهَلَّتْ بكَ السُّحُبُ
أمَا تَرَى كيفَ نابَتْ دُوْنَكَ النُّوَبُ
O quarter of Najiya, clouds poured down upon you
Don’t you see how hardships have afflicted you
وعاد قلبيَ مِنْ ذكراهُ عيدُ جوىً
هو الخيالُ وإنْ قالوا هُوَ الطَّرَب
And my heart regained its joy from the memory of her
It’s my imagination, though they say it’s infatuation
أبَعْدَ حَوْلٍ تَقَضَّى لِلنَّوى كَثَبٍ
ولا الذي بيننا نَبْعٌ ولا غَرَب
After some time, yearning found its way to my self
Neither is there a spring nor a dusk between us
أرْتَابُ بالشيء مما كنتُ أذكره
يا دهرُ إنَّ أحاديثَ المُنَى رِيَبُ
I doubt the things I used to recall
O fate, the talks of demise are doubtful
مما يُبَرِّحُ بي حتَّى أبوحَ به
وإنْ أحاطتْ بيَ الأوْصَادُ والرُّقُب
Things that keep me awake at night to confess them
Even if shackles and chains surround me
ذكرى إذا نزعت قلبي شياطنها
فانظر إلى اصل دائي كيف ينسعب
The memory of her takes away the devils of my heart
So look at the origin of my sickness, see how it flows
وَلي حبيبٌ وإنْ شَطَّ المَزَارُ به
بَيْني وبَيْنَ الرَّدى في حُبّهِ سَبَب
I have a lover, though fate keeps him away from me
Between me and misery, his love is the cause
وسنانُ يَكْسِرُ جَفْنَيْهِ على حَوَرٍ
فيه الصَّبَابةِ جدٌّ والهوى لَعِبُ
His teeth break his eyelids over cheeks
In them chastity, passion and play
تَزَوَّدَتْ منهُ عَيْني نظْرَة عَرَضَا
أصْبَحْتُ وهي بقلبي لَوْطَةٌ عَجَب
My eyes got a fleeting glance of him
I woke up while it was a shocking amazement in my heart
قالوا الهوى عِيْشةٌ ضَنْكٌ فقلت لهم
لا خيرَ في دَعَةٍ لم يَجْنِها تَعَب
They said love is a life of misery, I said to them
There is no good in tranquility that hardship didn’t refine
والخمرُ لولا حُمَيَّاها وَسَوْرُتها
لم تُغْرَسِ الكرمُ أو لمْ تعْصَرِ العِنَب
And wine, without its forbiddenness and tipsiness
Vines wouldn’t have grown nor grapes pressed
يا دولةَ الوَصْلِ هل لي فيكِ منْ أمَلٍ
هيهاتِ ليس لشيءٍ فاتَ مُطَّلَب
O state of connection, do I have any hopes in you
Alas! There are no demands for something gone
كانتْ يدَ الدهرِ عندي فاستبدَّ بها
ما أعْلَمَ الدهرَ باسْتِرْجاعِ ما يَهَب
Fate’s hand was in mine then took it away
I don’t think fate knows how to regain what it gives
كم ليلةٍ بِتُّهَا أجْدُو غياهِبَها
ببدرِهَا التِمِّ لا مَيْنٌ ولا كَذِب
How many nights I stayed up longing for their brightness
With their full moon, no fatigue and no lies
يُعِلّني كلَّما مالَ العِناقُ به
كأساً من الرِيِّ ما في ثَغْرِه حبب
Whenever the snuggle inclined towards him
It makes me drink a cup of wine without bubbles
هَبَّتْ تُعاتِبُني زَهْرٌ وقد عَلِمَتْ
أن العتابَ شجىً في القلب أو شجب
She got mad at me, and she knew
That blame is agony in the heart or burns
قالتْ قعدتَ وقامَ الناسُ كُلُّهُمُ
ألا يُعلِّلكَ الأثراءُ والرُّتب
She said you sat while all people stood up
Don’t dignitaries and positions make you justify?
فقلتُ كُفّي فما تُغْني مُقارعتي
في أزْمَةٍ ضاعَ في أثْنائِها الأدب
I said enough, arguing with me is no use
In a crisis where manners are lost
فاستضحكتْ ثم قالت أنت في سَعةٍ
من أن تُسيمَ وهذا الماءُ والعُشب
So she laughed and then said you live in luxury
That you disregard this water and grass
أما رأيت ندى حَوَّاء كيف دنا
بالغيثِ إذ كادَ يأتي دونه العطب
Didn’t you see how the mist of Hawwa approached
With rain when drought was about to afflict it
دنيا ولا ترفٌ دينٌ ولا قشفٌ
ملك ولا سرف دركٌ ولا طلب
Worldly life without luxury, religion without asceticism
Kingdom without extravagance, enough without seeking
بِرٌّ ولا سقمٌ عيشٌ ولا هرَمٌ
جِدٌّ ولا نصبٌ وِرْدٌ ولا قربُ
Righteousness without illness, life without senility
Seriousness without tiredness, roses without nearness
رِدْ غَمْرَة ترتمي من كلٍّ ناحيةٍ
عُبابُهَا الفضَةُ البيضاءُ والذهب
Sweep away the clouds coming from every direction
Their drizzles are white silver and gold
مَليكةٌ لا يُوازِي قَدرَها مَلِكٌ
كالشّمْسِ تَصغُر عن مِقْدارِها الشُّهُب
An angel no king can equate
Like the sun, stars seem trivial to her
وَهَضْبَةٌ طالما لاذُوا بجانبها
فما لهمْ لم يقولوا مَعْقِلٌ أشِبُ
And a highland where many sought refuge beside
Why didn’t they say it’s an impregnable refuge?
أنثى سما باسْمِها النادي وكم ذكرٍ
يُدْعَى كأنَّ اسْمَهُ من لؤمه لقب
A female whose name adorns the club and how many
Males are named as if their names are nicknames from her gems
وقلَّما نقصَ التأنيثُ صاحبَهُ
إذا تُذُكّرِتَ الأفعالَ والنُّصُب
Rarely does femininity decrease the merit of its companion
When you consider deeds and syntax
والحيَّةُ الصِلُّ أدهى كلما انبعثت
من أنْ تمارسها الأرْمَاح والقضب
The creeping snake - its venom intensifies whenever it crawls out
From being pierced by spears and rods
وهذه الكعبةُ استولتْ على شَرَفٍ
فَذُبْذِبَتْ دونها الأوثانُ والصُّلُب
And this Kaaba has taken over an honorable position
So statues and crosses wavered below it
يَنْميكِ كلُّ بعيدِ الشأوِ فائِتُهُ
له البسالةُ أمٌّ والسمَّاحُ أب
Everyone far of glorious lineage, his family
Bravery is the mother, and leniency is the father
منْ كلِّ مُنْصَلِتٍ يَسْعَى بِمُنْصَلتٍ
والموتُ بينهما يَنْدَى ويلتهب
From every harbor one hastens towards a harbor
While death kindles and burns between them
إذا رَضُوْا فارْجُهُم في كلِّ نائبةٍ
وكنْ على حَذَرٍ منهمْ إذا غضبوا
When they accept, entrust them with every calamity
And be cautious of them when they get angry
إذا دَعَوْا قامتِ الهيجا على قَدَمٍ
كأنما تنتمي فيهمْ وَتَنْتَسِب
When they call to arms, wars rise on the feet
As if wars emanate from them and affiliate with them
هُمْ ثَبَّتوا الدينَ إذْ ضاقتْ مَذَاهِبُهُ
بأنْفُسٍ صِيغَ منها الدينُ والحسب
They established the religion when its ways narrowed
With selves from which religion and nobility were molded
أيامَ جبريلُ داعيهم إذا نزلوا
وَعِزِرائيلُ راعيهم إذا ركبوا
The days when Gabriel was their caller as they descended
And Azraeel was their herder as they rode
حتى استقرَّ الهُدى في عُقْرِ دارِهِمُ
وأيْقَنَ العُجْمُ أنَّ القادةَ العربُ
Until guidance settled in the depths of their houses
And non-Arabs were certain the leaders are Arabs
همْ أورثوك العلا واستخلفوك على
آياتها وحذا الأعقابُ والعقِبُ
They bequeathed you knowledge and made you successors over
Its verses, while eras and descendants elapsed
أَهلْلَتُ بالحُرّةِ العُلْيا إلى أملٍ
لمثلِهِ كانت الأشعارُ تنتخب
I aspired to the highest freedom towards a hope
To the like of which poems would be chosen
وشمتُ بَرْقَ نداها طَيَّ سَوْرَتِها
فاقتادني رَغَبٌ واعتادني رَهَب
I glimpsed the lightening of her image, I roamed around her tipsiness
Then desire led me and habit accustomed me
والمرءُ ليس له نفعٌ ولا ضررٌ
كالنّارِ ليس لها ضَوْءٌ ولا لَهَب
One brings no benefit nor harm
Like fire brings no light or flames
بَنَى لكِ ابنُ عليٍّ بيتَ مَكْرُمَةٍ
الله العوالي عمادٌ والظُّبَا طُنُب
The son of Ali built you, O Karbala, a house of honor
God’s loftiest - its pillars are palms and trunks
وَلاَّكِ أبهج فخرٍ تفخرينَ به
إذا انْتدَى للفخارِ السَّادَةُ النجب
He beautified you with the pride by which you pride
When the chiefs of nobility and glorified ones intend to visit
يا أختَ خيرِ مُلوكِ الأرضِ قاطبةً
وإن أعدّوا وإن أسموا وإن نسبوا
My sister of the best of all kings
Even if they counted, named and attributed
محمّدٌ وأبو بكرٍ وخيرهم
يَحْيى وحَسْبُكِ عِزّاً كلَّما حُسبوا
Muhammed, Abu Bakr and the best amongst them
Yahya, and for you, it’s enough of honor whenever they are considered
ثلاثةٌ هُمْ مُرَادُ النَّاسِ كُلّهِمُ
كالدَّهرِ ماضٍ وموجودٌ وَمُرْتَقَبُ
They are the aim of all people
Like time – past, present and anticipated
حوّاءُ يا خيرَ من يَسْعَى على قَدَمٍ
ولستُ عَبْدَكِ إنْ لم أقْضِ ما يجب
My mistress Hawwa, the best of whoever walks on feet
And I am not your slave if I don’t fulfill what I owe
إليكِ أهديتُ مما حاكه خَلَدي
فَخْراً يَجِدُّ وتبلى هذه الحِقَب
To you I present what my eternity composed
Pride that is serious and eras will wear out
وافتك سودُ خطوطٍ كلما احتضرت
ألْقَتْ مقالدَها الأشعارُ والخطب
And rid yourself of the darkness of lines whenever they weaken
Poems and sermons cast their reins
قد عمَّ برُّكِ أهلَ الأرضِ قاطبةً
فكيف أخْرِج عَنه جارُكِ الجُنُبُ
Your righteousness has reached all people on earth
So how can I exclude your neighbor, the non-Arab?
